[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織
如題
有在打電動的都知道中國超多漢化團
看動漫的也知道大陸超多漢化
連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文
所以為啥中國翻譯的人才這麼多?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.117.178 (臺灣)
※ PTT 網址
→
人多
→
因為人多 圈子就多啊
推
漢化組不錯
→
人多+111
推
因為那些作品無法正當的進入中國
推
唐三藏帶起的風潮阿 漢化一堆經書
→
蓋個牆.....5~7個人搬一個磚頭...
→
人就多啊....其他沒了0.0
噓
比廢物台灣人有國際觀啊
推
中國人多,但是不敢反抗中共,臭卒仔
推
一人翻一句就贏了
推
樓樓上手撕坦克?不然怎麼覺得人多有
→
用,上次反抗的在坦克底下
推
人多阿 然後熱心分享的也多 哪像覺青在外嘴
→
秋然後回去偷偷搬對岸資源
→
因為閒閒沒事幹
15
[問卦] 大陸跟中國是差在哪?如題 剛剛看lol板的文章 原po把中國翻譯成大陸 底下一堆人噓中國不應該翻成大陸 小弟很好奇16
Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國",引發作者抗議..這就是連continent和mainland都分不清楚的智商吧,就直接一鍵功能把文章內所有的大 陸都改成中國。 而且這次他們的文件檔案還不能直接一鍵把中國改回大陸,因為會連原本就寫著中國的詞 句也一起改到,這就是編譯的時候偷懶的下場。 --5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北X
[問卦] Chinese為甚麼翻譯成中華?最近在比奧運 日本韓國官方民間都把chinese taipei叫成台灣隊 只有台灣人自己把中華隊中華隊掛嘴邊 好像喊了一聲台灣隊就會變成民族罪人似的 這點跟中國很像啊 中國把chinese翻譯成中國 那台灣怎麼把chinese翻譯成中華呢?3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,5
[閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎?如題 以前因為有《編印連環圖畫輔導辦法》 漫畫都要到教育部送審,為了要讓審核通過 所以很多外國名字都要轉成中國名字 像是黑傑克->秦博士3
Re: [問卦] 大翻譯運動有沒有用覺青的邏輯真好笑 大翻譯運動 = 把中國大陸的酸民網路言論 翻譯成英文 日文 等 哪個國家沒有酸民阿 把酸民言論當真 腦子真可惜 --3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐?看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞X
Re: [新聞] 晤布林肯 王毅:台灣是大陸最核心利益「中國就中國 為什麼記者要寫中國大陸? 為什麼記者要寫大陸? 難道美國國務卿布林肯在對王毅講話的時候 也說 你們mainland China? 對啦,有時候會說mainland China,當絕大部分都說China而已
爆
[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧400爆
[爆卦] 新任行政院長要投入9000億給綠電欸?爆
Re: [新聞] 不到3小募260萬!青鳥行動租下時代廣場爆
[問卦] 好市多明顯把台灣人當盤子怎麼一堆人愛去85
[問卦] 法律人:我可以忍受被監控但不能忍受國會77
[問卦] 有沒有Mobile01的八卦?55
[問卦] 台灣女醫生正妹變多 是什麼原因?47
[問卦] 若共軍犯台,我軍優勢?47
[爆卦] 電信資料其實早就被業者浮濫對外提供了47
[問卦] 沒人發現草漯一坪買25萬整個廢到笑嗎!46
[問卦] 日本人的「青」到底是甚麼顏色?93
[問卦] 有沒有最近很多年輕人肺腺癌的掛?42
[問卦] 為啥眷村文化都消失了?40
[問卦] 貓一直有引擎的聲音正常嗎?43
[問卦] 35歲單身未婚的人生,是如何呢= =...?39
[問卦] 台灣罷免風氣從何時開始的?40
[問卦] 新主管剛到職就消失兩禮拜怎麼辦29
[問卦] 中國有法院開庭直播,台灣為何沒有?69
[問卦] 遊民怎麼處理啊?34
[問卦] 中年大叔衣服上面好像寫個B是代表什麼?29
[問卦] 日本兩年後住宅區限速30公里30
[問卦] ASML竟然可以遠端關機台?!42
[問卦] 大家出社會之後"不看書"的理由各有什麼24
Re: [新聞] 快訊/中國又有動作!無預警宣布中止ECFA29
[問卦] 雲豹能源為什麼重挫5%?25
[問卦] 萬芳高中生說台北美國學校溢價了30
[問卦] 私人地被停車不能罰合理嗎??21
[問卦] 早餐店6/1要漲價了?27
[問卦] 竹科男真的這麼不挑嗎?24
[問卦] 烏克蘭會成為世界最慘的國家嗎