PTT推薦

[閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？

wei115 發表於 2022/5/15 下午5:09:03
看板C_Chat標題[閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？作者
wei115
 (社畜)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:8

如題

以前因為有《編印連環圖畫輔導辦法》

漫畫都要到教育部送審，為了要讓審核通過

所以很多外國名字都要轉成中國名字

像是黑傑克->秦博士

野比大雄->葉大雄

出木杉英才->王聰明

這中間有什麼規則嗎？

如果要翻譯加拿大知名科技youtuber，LTT的主持人Linus會翻譯成怎樣？
https://i.imgur.com/7wqlpNE.jpeg

圖https://i.imgur.com/7wqlpNE.jpeg?e=1666710953&s=fdBE7s915dqSBOQe5mozzQ, 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？


有西恰嗎？

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.227.238 (臺灣)
※ PTT 網址
→

shuten05/15 17:11李幕之 陳英村 田一郎

※ 編輯: wei115 (111.242.227.238 臺灣), 05/15/2022 17:11:29
→

bluejark05/15 17:13是NOBI太啦

→

bluejark05/15 17:14其實那年代這些在地化翻譯的一種方法香港也是會這樣

→

bluejark05/15 17:15馬沙 阿寶 孟波

→

devilkool05/15 17:18日向 仁→日 向仁

推

evravon286605/15 17:23班艾佛列克、珍妮佛羅培茲= 少糠、玉摳

推

emptie05/15 17:35中國有規範 但臺灣這邊沒有官方的準則

推

Rain022405/15 17:42簡愛表示：

→

linzero05/15 17:54編輯心情？

→

iwinlottery05/15 18:43早乙女亂馬 姬亂馬

推

aterui05/15 19:11第一個字要是中國姓氏,可以用姓氏稱呼,如史氏、貝氏、柯氏

推

bobby475505/15 19:25德莫克拉西

→

longlongint05/15 20:46譚寧邦

同系列文章
Re: [閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥