[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的
有沒有老外的名字
翻譯成中文很炫的
像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞
明明是美國人卻感覺就像是日本名字
還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.32.234 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蓋世太保
→
乾真大
噓
張伯倫
推
哈利波特
推
世界和平
→
蕭伯納
→
中職的都很炫
→
龜頭植樹
→
小穴好美
推
阿龍
推
象魔力
→
孫中山
推
奧莉維亞紐頓強
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好?Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant87
Re: [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?那應該都是故意的吧 我覺得不要把翻譯當成他們很白癡 說真的譯名翻出來公司不會看嗎? 我想那絕對是為了行銷 其實外國人很多姓名都有重覆 就跟老外看我們一堆姓CHEN的一樣 如果完全照原音去翻 有些人的名字聽起來 會給人奇怪的感覺1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片24
[問卦] Taylor Swift怎麼翻成泰勒絲?如題,一般翻譯外國人名字要嘛用姓氏翻,要嘛用名字翻。 可是為什麼Taylor Swift的中文名不是用Talor翻,也不是用Swift翻,而是各取一半。 這是怎麼翻的? 有沒有八卦?? --21
[問卦] 俄羅斯總統名字怎麼不統一呢?雖然外文翻譯成中文,就是抓個音譯而已! 只是,一個俄羅斯大國,又是聯合國常任理事國之一,新聞媒體對俄羅斯總統的名字,統一 個名字都沒有。 結果,美國爸爸的大名就很統一拜登這一詞。 --8
Re: [觀點] 關於KIWOOM(培證)的球隊譯名給外國球團取中文名還滿正常的吧 在培證(培育證券)冠名之前, 我們英雄、耐克森英雄這兩個名字也滿常聽到的啊 球團譯名不外乎是音譯或意譯 音譯像是洋基、道奇3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,X
[問卦] 哆啦A夢的A夢?有沒有卦?哆啦A夢雖然是機器貓 印象中他應該也跟人類一樣會睡覺、會做夢吧? 他有做過什麼樣特別的夢嗎? 記得中國官方好像有個規定 所有外國人名都要使用中國官方規定的統一中文譯名
爆
[爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題爆
[問卦] 有沒有可以看到哭的卡通= =爆
Re: [問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦?爆
[爆卦] 民進黨不演了?直接承認社運都是他們操弄爆
Re: [新聞] 賴總統籲重啟陸生來台 教育部擬114年5月爆
[問卦] 用XD都是40歲老人☺爆
[問卦] 祝黑嘉嘉生日快樂!爆
Re: [新聞] 「衝突已達臨界點!」柯建銘籲藍白:爆
[問卦] 好像不是所有年輕人都支持學運捏?爆
[問卦] 40%是不是都雙標啊?87
[問卦] 京站饗食天堂假日晚餐cost down嚴重爆
[問卦] 真的統一了,台灣會變什麼樣子?91
[問卦] 會給青島東什麼鼓勵的一句話?86
[問卦] 兩房瘋搶是只打算生一個嗎?87
[問卦] 為什麼大家都有時間上街頭?爆
[問卦] Jim在小綠書發文爆
Re: [問卦] Jim在小綠書發文80
[問卦] 一人推薦一首好聽的粵語歌?74
Re: [問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。52
[問卦] 脆 怎麼變成這樣的?53
Re: [爆卦] 魏揚:民進黨過半時確實也有濫用程序問題爆
[問卦] 為什麼要列百靈果贊助商啊?67
[問卦] Threads到底要怎麼唸?爆
[問卦] 謝謝學運讓我有博愛座爆
[問卦] 開始懷疑自己的信仰怎麼辦?爆
[問卦] 怎麼幫Threads取中文名比較好?38
[問卦] 5/28 要不要衝了?38
[問卦] 穿越到你出生的哪一天,會跟小Baby說什24
[問卦] 所以藐視國會定罪不用經過法院審理嗎?37
[問卦] 民主=票多的贏票少的輸?