[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?

darkbrigher 12/05 12:52你在說啥鬼

Anakin 12/05 12:53所以你是今天才發現他名字怎麼念？

kyo8338 12/05 12:53中國翻的就是好棒棒喔，這樣你開心了沒？

asdf456852 12/05 12:55你害我浪費人生的30秒

darkbrigher 12/05 12:56你解釋解釋brooke shields怎麼翻成波姬小絲的

LiangJY 12/05 12:57馬修麥康納的黑粉？

KKSlider 12/05 12:58???

aure0914 12/05 13:01米高肯恩

kutkin 12/05 13:04湯姆漢克也是缺字呀，是有差嗎

kutkin 12/05 13:04其實本人根本沒差

kb1023 12/05 13:06John:???

YFL12 12/05 13:07你講得沒錯啦 不過積非成是大概不會改了

ayann718 12/05 13:10這麼重要的事 居然沒人發現

luciferii 12/05 13:12大概五十年前就有人發現這種習慣了...

darkbrigher 12/05 13:15現在又變沒關係不計較了哦 那你是在計較三小朋友

fup6456 12/05 13:15?

mysmalllamb 12/05 13:17茱莉蝶痞表示

darkbrigher 12/05 13:18你知道泰勒絲是官方譯名嗎 一下子少3個音

nolie1228 12/05 13:18現在都直接念原文了

maskwill 12/05 13:18泰勒絲 Taylor Swift 呢?

xu35l 12/05 13:25安海瑟薇 妙麗表示

n3688 12/05 13:29你怎不去算算洛杉磯少了幾個音

halfmonster 12/05 13:34麥克當勞茲

vg175 12/05 13:34香港把尚克勞德范達美翻成尚格雲頓 很好奇你怎麼看

daniel8694 12/05 13:35你在認真什麼

evravon2866 12/05 13:41半桶水

vdml 12/05 13:46姓氏還會看性別翻 想想真的很怪

linhsiuwei 12/05 13:46沒人會介意

skyguilty 12/05 13:47哈哈

yannjiunlin 12/05 13:49你一定沒翻譯過~幫QQ

dogee 12/05 13:50基努李維?

gary63122 12/05 13:54舊金山表示

a9a99 12/05 13:56翻譯不是所有的音全翻啦......哈哈

hooniya 12/05 13:59阿諾史瓦辛格怎麼辦

hooniya 12/05 14:02阿諾許沃爾曾內格 氣勢在哪裡？

jimmy1688 12/05 14:11奇文共賞

jimmyzhan61412/05 14:29本人都沒計較了

jumper 12/05 14:31完全同意 基努李維也應該正名基亞努李維

Feiht 12/05 14:32指出錯誤也被噓？

Feiht 12/05 14:34樓上「尚格雲頓」的舉例奇差無比，不知道那是粵語發

Feiht 12/05 14:34音？

allen7x 12/05 14:36大衛碧咸

ll1117 12/05 14:36你英文真好，嘻嘻

ll1117 12/05 14:37阿諾舒華辛力咔

rtyu2836 12/05 14:40錯誤個屁 自己程度差還自以為是真理

neiger 12/05 14:42積非成是，真的不用執著。莎柔絲用了多久？XD

sean23mimic 12/05 14:42照原音唸困難嗎？特地來檢討譯名？

cashko 12/05 14:43湯姆漢克我記得也常見湯姆漢克斯的譯法

vg175 12/05 14:45我當然知道是粵語發音啊 但Claude翻成格也沒全翻啊

vg175 12/05 14:47比起來尚克勞德范達美反而才符合原po標準不是嗎

vg175 12/05 14:48這種常常是約定俗成沒有一定標準的東西別太計較

LosDHunTom 12/05 14:49你問過他本人嗎

smalltalker 12/05 14:55your English is so bad

mathrew 12/05 15:09阿諾舒華辛力咔

darkbrigher 12/05 15:11哪裡舉例奇差 原po自己先說香港翻譯好的

ilanalan 12/05 15:13有時候翻譯過來好念好記比翻譯正確更重要

eusebius 12/05 15:19妙麗、麥教授：

MrSuperLP 12/05 15:23加油 拜託

ARTCOM 12/05 15:25哈哈 怎麼覺得原po臉很腫

richardplch 12/05 15:41矯枉過正

cck525 12/05 15:42泰勒絲表示

cck525 12/05 15:44什麼時候規定所有音節都要翻了？

cck525 12/05 15:45這麼在意那幹嘛不直接用原文就好

Mimmature 12/05 15:46阿諾許沃爾曾內格XDDDDD

Mimmature 12/05 15:48李奧納爾多迪咖噗哩歐 是片假名中文版

Hans14 12/05 16:09克里斯"欽" 克里斯"汀"

a27588679 12/05 16:15他板事務

pariswind 12/05 16:16葛妮絲派特羅、泰勒絲、ㄧ大堆都翻超奇怪的吧

best0811 12/05 16:25程度可見一班

wcc960 12/05 16:25麥當勞表示:

yylin3266 12/05 16:26韋理安‧雪克斯比爾爵士表示：

Kust 12/05 16:29你很棒，打破文化習慣

wowowg 12/05 16:30程度差的才會計較中文翻譯

kurtsgm 12/05 17:05一點都不重要

kurtsgm 12/05 17:11你知道Anne根本沒有妮的音嗎

debaucher 12/05 18:01呼呼呼嘿嘿嘿哈哈哈齁齁齁

archie403 12/05 18:05超好笑 看來有個人剛發現新大陸

WeGoYuSheng 12/05 18:05呼呼嘿嘿咻咻嘻嘻哈哈呵呵吼吼

EKman 12/05 18:05好的，麥康納

Mjun 12/05 18:09酷哦

iwinlottery 12/05 18:22基努 李維斯

CenaSucks 12/05 18:33以後都不要翻譯

ghostl40809 12/05 18:46貝克漢香港翻作碧咸

overall 12/05 19:04你不懂翻譯

blairrajarm 12/05 19:17哈

sunnyyoung 12/05 19:32泰勒絲 都不知道省掉幾個音了

jessieL 12/05 19:57妙麗表示：

seaseasea 12/05 20:04你翻一下Benedict Cumberbatch完整譯名讓大家看看

hooniya 12/05 20:08班尼迪克小黃瓜 (誤)

alexroc 12/05 20:09我沒發現

Axarz631 12/05 20:51小學生才在計較這個

aero0413 12/05 21:15好的馬修麥康那

calculus9 12/05 21:19就你發現

batista99 12/05 21:36恭喜你是全世界第一個發現的！！！！

GAtely 12/05 21:38這也不算翻譯，所謂譯名有各地的習慣與取捨作法

simpleclean 12/05 21:42哇 您真厲害

GAtely 12/05 21:43譯名固定下來之後就像是代號或象徵了

GAtely 12/05 21:46台灣譯名通常會兼顧性別、寓意、特色和精簡好記

xthemet 12/05 22:12士多比嚟~

yiyin330 12/05 23:41Caesar表示

AndyPettit 12/06 00:02無聊透頂

vking223 12/06 00:27威廉亞姆斯

vking223 12/06 00:28阿諾

taeyeonroy 12/06 00:51你怎麼這麼聰明><

MEOWWW 12/06 00:57推 幫演員正名

MEOWWW 12/06 01:08無聊一堆人在噓 就提醒個英文原名也不行

PYHsieh 12/06 06:30希望John也有人幫忙正名.................

devin0329 12/06 08:53傑克葛倫霍都沒說話了

aeoleron 12/06 09:36呃好哦 你可以去跟明星們告狀w

harkk2001 12/06 12:33信雅達的翻譯原則

Anutmiao 12/06 16:16你好聰明歐都沒人發現欸

squall021 12/06 18:55好棒喔，特封你為洋文翻譯大臣

MEOWWW 12/06 22:42推正名

cheno6604 12/09 03:39尊重本人就給我打原文啊他是會讀中文喔

kevabc1 12/10 22:31哇你真聰明 只有你想到欸