PTT推薦

Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁

oftisa 發表於 2022/1/24 下午12:33:10
看板Gossiping標題Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁作者
oftisa
 (oo)時間推噓13 推:15 噓:2 →:13

以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽，這才符合俄羅斯語的發音

台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的，翻譯就應該用該語言的發音才對，政府、教育部，各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛，到現在還沒有一套統一的翻譯機制，難怪一片混亂

日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識，中國也有各項計畫翻譯書籍，只有擺爛的中華民國什麼都不做，其中的主因是黨國時代控制思想造成的

導致現在中文翻譯書籍很少，還要扭曲邏輯的說讀大學就要看原文書否則就是不夠格、滾回家

中華民國控制思想，擺爛不做事的亂象卻把責任推給人民，拖垮台灣，阻礙台灣的發展


※ 引述 《teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)》 之銘言：
: 　
: 　
: 如題
: 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京）
: 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃
: https://youtu.be/spkdO5LRm_E
: 　
: 　
: 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？
: 　
: 蒲亭是哪國翻譯？
: 　
: 　
: 　
: 　
: 　
: 　
: 　
: -----

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.88.190 (臺灣)
※ PTT 網址
推

sf073271659 01/24 12:34一普各表啦

推

overno 01/24 12:34布丁

推

Gief 01/24 12:34翻成布丁好了

推

chosenone 01/24 12:34你搞錯了，是那堆大學老師擺明就討厭翻

→

chosenone 01/24 12:35譯本。幾乎所有大學教授都叫你要唸原文

→

chosenone 01/24 12:35書，查原文期刊和文獻。

推

Kakehiko 01/24 12:36我記得日本是有法律規定進口外文書就要

→

Kakehiko 01/24 12:36連同出翻譯本

→

chosenone 01/24 12:37台灣那一大票教授也很多綠的，你什麼都

推

GRIPIT 01/24 12:37這也能扯到黨國真的是笑死人w

→

chosenone 01/24 12:37要怪到黨國會不會太好笑。

→

kaodio 01/24 12:38就是沒市場啊 翻書印書又不是慈善市業

推

johnhmj 01/24 12:39「知識資本化」想學想看就先有錢

→

labell 01/24 12:40跟台灣不重要啊 叫布丁比較親切

→

labell 01/24 12:40台俄又沒邦交

推

metcc80211 01/24 13:04特朗普

推

tuanlin 01/24 13:06又是黨國 好喔

推

Daniel0712 01/24 13:12喬治亞 不就要翻格魯吉亞

推

catatonic 01/24 13:20日本的翻譯好像有一個機關專門管理 所

→

catatonic 01/24 13:21以他們不會每家都不同 水準也高?

→

spirit119 01/24 13:36中譯本的水準...當然是直接看原文阿

推

k5253XLMz 01/24 13:39香港確實是翻格魯吉亞

噓

apatosaurus 01/24 13:51你什麼年代的人啊？還在黨國思想

推

jerrylin 01/24 17:15至少沒翻成仆街

推

kevin870325 01/24 17:46台灣的翻譯真的很亂

推

a75091500 01/24 19:17事實上卻是就是因為台灣一直叫人看原

→

a75091500 01/24 19:17文導致很多專業用語沒自己的用詞，結

→

a75091500 01/24 19:17果文化就被侵略啊。還順帶造成知識普

→

a75091500 01/24 19:17及率降低

噓

Hotaruinori 02/12 19:39又來了塔綠班 ，全面執政全面甩鍋

同系列文章
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥