[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁
如題
俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京）
怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃
https://youtu.be/spkdO5LRm_E
蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？
蒲亭是哪國翻譯？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
乾脆叫卜丁 筆畫更省
因為俄文不知道怎麼念，大家都亂念
布丁
大紀元和新唐人才會用
我國崇尚自由，翻譯由各媒體自由發揮
布丁
肉蒲亭
蒲亭
布丁
中國的翻譯，也就是「普京」，才是正確的唸法
應該叫卜丁
4樓典型造謠仔，自己看這間媒體是什麼
卜丁
歐巴馬、奧巴馬
Владимир Путин
我都叫布丁
美國前總統我都叫床鋪
肉蒲丁
蒲亭姓蒲，張伯倫姓張
Putin應該要念噗汀
金城武姓金
特朗普
跟著老美的音譯，但中國的貼近俄語發音
fur鬼扯~一堆俄文語音唸似"步侵"吧
沒有比美國副總統 Kalama Harris 的中文翻
譯誇張
佐敦
大家叫的習慣就好 我不在意啦cc
布丁
特朗普
Kalama Harris叫賀錦麗根本不是翻譯
，而是另外取的漢名
像Sandra Oudkirk變成孫曉雅也不是翻
在意這種事幹麻 只有小鼻子小眼睛的才會管
外國人叫什麼 還要強制統一才好笑
譯
聖帝
Brent Christensen變成酈英傑也不是
翻譯
川普 特朗普這譯名根本就是用片假名翻
還天天仇日 笑死了
布丁
剛好黃色
早就覺得中國那種每個音節都拼出來的
翻法跟日本片假名翻法是一丘之貉了
蒲婷
倫斯斐變成拉姆斯菲爾德
笑死，五毛隨隨便便就被抓包打臉
你們拿錢不幹正事不會被勞改嗎？
你也知道是翻譯啊 坦白說看得懂是誰就
自由個屁，日本也是統一譯名，只有台灣
政府完全無能為力
好，不要像中國香港那樣貝克翰翻碧咸就
tin唸丁 ？
好
支那豬媒體
新西蘭、紐西蘭。
拿鐵 那堤
樓上，香港翻碧咸是因為廣東話發音
緣故
特朗普
拉斯普丁
糾結在翻譯是不是搞錯什麼
protein
他的名字是俄文的「布丁」，聽說出生就愛
吃布丁的關係才取這麼名字
我家小朋友跟我說的
很像花圃
布丁
以前有提過要統一翻譯，不過大麻煩沒有部
會想承接
我都念ikea
蒲亭一聽感覺是日本料理店面名
割耳巴樵夫 比較不習慣阿
蒲亭是最早期大家都通用的翻譯說
就像1990年代電視報紙都用喬登但是中途
被港譯掰成喬丹現在講喬登應該也是被高
中生笑白癡
蒲婷 感覺很正
我都唸Путин
問中央社啊 就它翻蒲亭
早期叫普亭
![Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --20
[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了![[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦")
12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京，蒲亭，蒲丁，蒲欽 普京，普亭，普丁，普欽 布京，布亭，布欽![[問卦] 俄國總統中文翻譯名字](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 俄國總統中文翻譯名字")
13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭13
[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？我記得以前中文譯名就只有普丁 怎麼後來跑出一堆同音譯名？![[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？](https://i.imgur.com/BSXfblMb.jpg "[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？")
11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?![[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?](https://img.youtube.com/vi/t-wFKNy0MZQ/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？5
[問卦] 普丁到底要有幾種音譯才爽？如題 媽的記者好像自以為音譯很厲害一樣 以前講到俄羅斯就只說普丁 現在每個記者都要用自己的音譯報導 普丁
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[問卦] 新竹物價太感人了吧![[問卦] 新竹物價太感人了吧](https://i.imgur.com/e3T49mwb.jpeg "[問卦] 新竹物價太感人了吧")
爆
Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網![Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網](https://i.imgur.com/eyPLCEFb.jpg "Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網")
爆
[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理![[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理")
爆
[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌![[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌](https://i.imgur.com/4x0vjnQb.jpeg "[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌")
76
[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我![[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我](https://i.imgur.com/PYAtqxHb.jpeg "[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我")
爆
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/kRbovFfb.jpeg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
爆
[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入![[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入](https://i.imgur.com/y6qa9jWb.jpeg "[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入")
98
Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚![Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚](https://i.imgur.com/gBMik04b.jpeg "Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚")
爆
[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當59
[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？![[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？](https://i.imgur.com/6fCaET1b.jpeg "[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？")
62
[問卦] 川普：等當上總統 我要驅逐反猶外籍生！57
[問卦] 如果想提高月薪 該怎麼做才最有效？49
[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?爆
[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？爆
[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了！！！![[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了！！！](https://i.imgur.com/6HttVo7b.jpeg "[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了！！！")
52
[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的![[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的](https://i.imgur.com/dr1oelzb.jpeg "[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的")
49
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/5YXnSEVb.jpg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
50
[問卦] 清朝跟明朝差近300年 科技都沒進步？49
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/f4WLWbjb.jpeg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
46
[爆卦] 地震？![[爆卦] 地震？](https://clips-media-assets2.twitch.tv/AT-cm%7CIQ_Ym_IkzQhNU8fE-XOYXg-social-preview.jpg "[爆卦] 地震？")
45
[問卦] 日本製鐵工廠 溶融鋼鍋發現人骨![[問卦] 日本製鐵工廠 溶融鋼鍋發現人骨](https://www.sankei.com/resizer/1QjIGtoCWn_zEJAYBbSMxBJH4zo=/1200x630/filters:focal(573x231:583x241):quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/7VFL7DFLVRCKLNOXOCYQ6F4QWU.jpg "[問卦] 日本製鐵工廠 溶融鋼鍋發現人骨")
44
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://imgur.disp.cc/Bi/Xdvoa7V.jpg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
爆
[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識![[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識](https://i.imgur.com/fhb9tXwb.jpeg "[問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識")
爆
[問卦] 年輕人：新青安五年後轉賣不就好了![[問卦] 年輕人：新青安五年後轉賣不就好了](https://i.imgur.com/C1hl2Upb.png "[問卦] 年輕人：新青安五年後轉賣不就好了")
38
[問卦] 脆熱議:老師嗆學生:不讀書以後變低收入戶![[問卦] 脆熱議:老師嗆學生:不讀書以後變低收入戶](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/442649647_328906233318692_6503363654406523230_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjM2MzI5In0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=108&_nc_ohc=4V7QjIIARKoQ7kNvgEmk4vg&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzM2Njg1MjE4Mjg2MTk4OTM4OA%3D%3D.2-ccb7-5&oh=00_AYA3HdBwm2WdzdjxL2jRZygKXE7MdSXKcyw4ta_2L4DC5Q&oe=6648CFE7&_nc_sid=10d13b "[問卦] 脆熱議:老師嗆學生:不讀書以後變低收入戶")
34
[問卦] 年輕人把房屋當炒作工具是不是錯誤34
[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊![[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊](https://i.imgur.com/ngaWGszb.jpeg "[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊")
32
[問卦] 老師跟教授的地位是不是越來越低了33
[問卦] 台灣外送市場真的值300億==？![[問卦] 台灣外送市場真的值300億==？](https://i.meee.com.tw/dv5pzcB.jpg "[問卦] 台灣外送市場真的值300億==？")
31
[問卦] 月薪多少可以讓你出賣尊嚴打自己臉
![[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當](https://i.imgur.com/Zj5SWYbb.jpg180.176.140.130 "[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當")
![[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?](https://i.imgur.com/PdUjGrCb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?")
![[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/vCRvoGqb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
![[問卦] 年輕人把房屋當炒作工具是不是錯誤](https://i.imgur.com/iBHUrUbb.jpeg220.132.132.225 "[問卦] 年輕人把房屋當炒作工具是不是錯誤")