[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?
女口是頁
通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法
但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識
翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的
人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字
像是 亭、丁、京的翻譯就是錯的了
再來,為什麼應該發成ㄑ一ㄣ 呢?明明拼做T啊怎麼跟ㄑ 扯上關係。
因為俄文有個規則,當子音遇上 I、E兩母音會直接弱化一階,因此t 就發成 ㄑ的音了
又如俄國的總理,梅德韋杰夫 拼做 Medvedev 因為 D遇上E也是弱化了一階,可以說是翻得非常好
於是乎,請大家告訴大家,反請競相奔走相告,
Putin 從今以後就是翻成「普欽」了,其他寫法都是邪門歪道
--
翻譯成布丁才對
好的普丁
俄文就是普欽 念英文是布丁 白俄羅斯=布
好的布丁
丁狗
應該翻噗汀
好的布丁
放進去
拉斯普欽
布丁
好的布丁
問了就是布丁
我都念普特硬
布丁狗
布丁啦
布丁,或稱Pudding
阿梅
布丁
垃圾布丁
五毛滾,台灣就是翻普丁
布丁
放進去
我都唸布丁
ikea
去俄語版問
知道了,布丁
果凍布丁
who care
我都叫他布丁。
所以跟葉爾欽的字尾是一樣的嗎?
不一樣的 Е льцин 拉丁化之後拼做 Yeltsin, ц 是發作ㄘ的獨立子音,不遵守這個規則
好der 布丁
沒問題布丁
八卦版已經正名布丁惹
布丁
歐欽欽
漲知識 但布丁聽起來比較可愛
布丁好了啦
布丁
普侵
普侵XDDDDDDDDDDDDDDD
布丁
好的統一布丁
補丁
好的 布丁
問就是布丁 統一布丁
好的 ikea
普欽布丁
好的布丁
是要幾篇
布丁
明明是布丁
只是聽起來很像吧 實質還是有差
少一個g
布丁
我都念布丁
你算老幾
布丁
布丁啦要講幾次布丁
哪來的g啊 某樓
有差嗎 我都叫 親
Xi Qi
布丁是音譯,普侵是意譯
好的 習近平的爹
我都叫他布丁狗
推
您119斯拉夫語文學系?
有料 推
他是布丁,盧卡申科才是布丁狗
問就是布丁
誰管你要翻啥 我說布丁就布丁
支持正名 布丁
沒人理你
隨便啦 反正都打不贏Nadal
布丁,懂??
補丁
TIN TIN 丁丁以後要改叫親親了
好的布丁
布丁
普,親
錯,是cosco.
監獄兔
布丁
再說一次,布丁是音譯,普侵是意譯
俄羅斯大屌妖僧也是翻譯名稱很不統一 拉
斯普欽 普京 普廷
好的傻逼
現在發動戰爭的版本我們稱為統一普丁
中文小老斯 是「煩」請
我都念布丁
好的 布丁
布丁
好的 布丁
布丁辣
我喜歡布丁
布丁好吃
普丁
欽因比較像Ching欸
音
發音比較像聽或烴
Ch跟th開頭再來講欽好不好,會不會拼音
布丁
對啊布丁
補丁
看國際新聞 大家都在念普丁 就是普丁!
tin 丁沒錯呀陸仔
布丁正解
普侵是意譯XD
無所謂與錯吧,用習慣了就這樣吧
布丁啦
問就是統一布丁
我都叫布丁
put in
應該要翻成 畜牲
屠夫丁
尊重人家putin 不要翻譯好嗎
好的布丁
布丁
布丁
布丁啦
好的普丁維尼熊
好的布丁
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物,在台灣有至少三種叫法的 普丁?普欽?普亭? 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿?29
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一?我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿? --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛5
[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的有沒有老外的名字 翻譯成中文很炫的 像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞 明明是美國人卻感覺就像是日本名字 還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢1
Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。 嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的,但發音其實不完全相同。 те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙,英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。 所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍,雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。 ※引述《heero0333 (hero)》之銘言:
54
[問卦] 新三國為何那麼好看50
[問卦] 橋頭除了糖廠還有什麼?78
[問卦] 不讀書會變低收入戶這句話要怎麼反駁82
[問卦] 有沒有全世界只有台灣房價不會跌的八卦21
[問卦] 經濟學是不是該燒掉了?37
[問卦] 出大事了 統一豆漿漲價了?!20漲到2526
[問卦] 明天Toyz就要入監了23
[問卦] 八年級女生是不是一堆隆乳兼整形的??48
[問卦] 冷氣行說就算變頻冷氣 也最好15年就換一台 真假?25
[問卦] 為什麼黃巾是亂,魏蜀吳不是亂20
[問卦] 比爾蓋茲的小孩可以少走幾公里彎路?20
[問卦] 深夜台北牛肉麵誰是no.1?22
[問卦] 大家說好一年不買房,房價會怎樣?22
[問卦] 希望小孩一帆風順飛黃騰達,取名建議21
[問卦] 有人這幾個月都狂咳嗎19
[問卦] 車禍和解的強制執行會很久嗎19
[問卦] 台指夜盤快要21000 誰在買?18
[問卦] 台北市大安區跳電?18
[問卦] 買車到底有什麼好?19
[問卦] 霹靂布袋戲是不是真的沒救了啊?59
[問卦] 陳淑樺今天66歲生日,祝她生日快樂15
[問卦] 胖貓事件是不是翻車了?18
[問卦] 亞利桑那有什麼爽的嗎17
[問卦] 台灣可以隨意罵軍人是不是很怪15
[問卦] 現在都怎麼勸學生唸書?16
Re: [問卦] 震驚!對年輕人來說投降是主流共識17
[問卦] 新三國最正的女角是哪一位?78
[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎?18
[問卦] 去KTV唱歌哪種人最討厭13
[問卦] 為什麼各領域佼佼者大多男性 ??