Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????

那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。
嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的，但發音其實不完全相同。
те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙，英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。
所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍，雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。

※引述《heero0333 (hero)》之銘言：
: Vladimir Putin
: 怎麼唸都是普亭
: 或是普京
: 如果照俄文原文念法更是如此
: 怎麼可以照英文翻譯?????????
: 應該要忠實翻譯原文吧
: 這有信達雅嗎
: 版上有俄文系嗎????????????????
: 普京本人看到有人用英文翻譯之後
: 念他的名字變成普丁 也會生氣吧
: 這有相關掛嗎

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--