Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
要這樣講
台灣也一堆奇怪的翻譯阿
linkin park = 林肯公園 變成 聯合公園
我也不知道聯合什麼去了
"The Rock" Johnson = 石頭/岩石 強森
如果要巨石應該是 Giant Rock Johnson
就台灣人翻英文的時候喜歡自己超譯
--
作者 babylon2 () 看板 LoL 標題 [問題] 請問EZ的招式 時間 Thu Nov 10 18:56:47 2011 #1EkwtnD4
→ howar31 :樓下，我的頭像屌嗎？11/10 19:29
噓 cbull :像11/10 19:29
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.15.139 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都念布丁
推
天選之石嬌生
→
輪框公園
推
因為布丁是法國人
→
連結公園
→
聖帝·佛拉迪米爾
推
林檎公園
1
那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。 嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的，但發音其實不完全相同。 те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙，英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。 所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍，雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。 ※引述《heero0333 (hero)》之銘言：29
首PoVladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????6
以前孔劉也叫孔侑阿 孔侑才是韓文正確發音的樣子 台灣媒體翻譯都隨便亂翻居多 都是超譯 自以為懂 其實對岸的翻譯還比我們翻得還到位
爆
[問卦] 年輕人聽到聯合公園一樣覺得老爆嗎剛剛竟然轉到電視在播linkin park的in the end 忍不住就停下來看完 真心覺得真是首好歌 放到現在都還是覺得潮度破表 覺得這就是年輕人態度的展現![[問卦] 年輕人聽到聯合公園一樣覺得老爆嗎](https://img.youtube.com/vi/wJ9abpy5mOA/mqdefault.jpg "[問卦] 年輕人聽到聯合公園一樣覺得老爆嗎")
62
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進態度我先當他心情不好 just be a rock 這句話到底到底 跟王安石有什麼關系![Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進](https://i.imgur.com/mHvjNWqb.jpg "Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進")
49
[問卦] 聯合公園只推一首歌的話，推哪首？吶吶本肥林肯公園迷辣 真4懷念Chester 如果你各位只能選一首 會推薦林肯公園的那首歌啊？ 本肥覺得4 bleed it out辣![[問卦] 聯合公園只推一首歌的話，推哪首？](https://img.youtube.com/vi/TIAYWkIRBjE/mqdefault.jpg "[問卦] 聯合公園只推一首歌的話，推哪首？")
24
[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園？如標題， LINKIN PARK，美國搖滾樂團， 知名的曲子有像是變形金剛的What I’ve Done， 或像是很常被翻唱的In the End。 不過，本魯蠻好奇的，20
[問卦] Linkin Park 第一張專輯放到現在是什麼等級Linkin Park 聯合公園又名林肯公園 第一張專輯「混合理論」 結合hip hop饒舌、電子音、搖滾 成為2000年新金屬代表樂團 放到現在是什麼等級![[問卦] Linkin Park 第一張專輯放到現在是什麼等級](https://i.imgur.com/3Q1srqOb.jpg "[問卦] Linkin Park 第一張專輯放到現在是什麼等級")
7
[問卦] 如果奧斯卡主持人是巨石強森會怎樣如果奧斯卡主持人不是Chris Rock 而是Dwayne "The Rock" Johnson 對威爾史密斯他老婆開玩笑 這樣威爾還會打臉巨石強森嗎？ --![[問卦] 如果奧斯卡主持人是巨石強森會怎樣](https://img.youtube.com/vi/CVos0UBvpoc/mqdefault.jpg "[問卦] 如果奧斯卡主持人是巨石強森會怎樣")
5
Re: [問卦] 聯合公園有抒情歌ㄇ身為Linkin Park粉絲 推薦你 慢歌 Leave Out All The Rest Linkin Park - My December![Re: [問卦] 聯合公園有抒情歌ㄇ](https://img.youtube.com/vi/yZIummTz9mM/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 聯合公園有抒情歌ㄇ")
1
[閒聊] 小孤獨很適合當摔角手吧聽虹夏講Bocchi the Rock覺得莫名有既視感 才想起來這個名號跟不就是巨石強森—Dwayne “The Rock” Johnson嗎 所以小孤獨樂團玩不成可以去當摔角手吧 稱號就叫做Bocchi “The Rock” Hitori吧 --![[閒聊] 小孤獨很適合當摔角手吧](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 小孤獨很適合當摔角手吧")
![[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園？](https://i.imgur.com/qRm0Jxib.jpg49.216.165.201 "[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園？")
70
[問卦] 潮州站長管不了副站長嗎？![[問卦] 潮州站長管不了副站長嗎？](https://i.imgur.com/hHW5W9Bb.gif "[問卦] 潮州站長管不了副站長嗎？")
79
[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎？![[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎？](https://i.imgur.com/bDmfwQqb.jpeg "[問卦] 房價炒到突破天際會泡沫化嗎？")
69
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??![Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??](https://i.imgur.com/vVsWb1jb.jpeg "Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??")
85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰？60
[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了？![[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了？](https://i.ytimg.com/vi/15mKP6N_M7g/sddefault.jpg "[問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了？")
爆
[爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲![[爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲](https://i.imgur.com/GcRPmCkb.jpg "[爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲")
64
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎![[問卦] 這麼肥你敢吃嗎](https://i.imgur.com/nAqLRaGb.jpeg "[問卦] 這麼肥你敢吃嗎")
63
[問卦] 黃仁勳給年輕人的三句話![[問卦] 黃仁勳給年輕人的三句話](https://i.imgur.com/gopv0lAb.jpeg "[問卦] 黃仁勳給年輕人的三句話")
64
[問卦] 學習程式語言的起手式是什麼？59
[問卦] 哪些YouTuber以前看但現在不看？50
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??![Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??](https://img.youtube.com/vi/YNpgqWobbYk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??")
52
[問卦] 新手買車怎麼選擇52
[問卦] 刺槍術退後十三步在幹嘛？94
[問卦] 取消刺槍後 空檔要塞什麼活動76
[問卦] D卡熱門：Joeman流量暴跌 怎麼了![[問卦] D卡熱門：Joeman流量暴跌 怎麼了](https://i.imgur.com/n9BDRFXb.jpeg "[問卦] D卡熱門：Joeman流量暴跌 怎麼了")
48
[問卦] 奶子 o'_';o![[問卦] 奶子 o'_';o](https://i.imgur.com/IgxLZEjb.png "[問卦] 奶子 o'_';o")
40
[問卦] PTT哪個版水準差43
[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?![[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?](https://i.imgur.com/4JLoJP0b.jpeg "[問卦] 月薪38K 每個月花6千舒壓排毒 這樣OK嗎?")
42
[問卦] 國產最強av是誰![[問卦] 國產最強av是誰](https://i.imgur.com/QfQZstub.jpg "[問卦] 國產最強av是誰")
31
[問卦] AI到底在哪裡 沒看到![[問卦] AI到底在哪裡 沒看到](https://i.imgur.com/oUN6lulb.jpeg "[問卦] AI到底在哪裡 沒看到")
43
[問卦] 沒刺槍術，改練什麼![[問卦] 沒刺槍術，改練什麼](https://i.imgur.com/jVdcisyb.jpeg "[問卦] 沒刺槍術，改練什麼")
42
[問卦] 貓貓翻肚的意思？![[問卦] 貓貓翻肚的意思？](https://i.imgur.com/JCPJbCyb.jpeg "[問卦] 貓貓翻肚的意思？")
爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/iyOu5Q0b.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
36
[問卦] 潮州站長不只會解除契約 還會刪留言欸~![[問卦] 潮州站長不只會解除契約 還會刪留言欸~](https://i.imgur.com/TKqHKa9b.jpeg "[問卦] 潮州站長不只會解除契約 還會刪留言欸~")
爆
[爆卦]青鳥被騙苦主收到不明帳號2倍匯款，發起人Lilian再起底！![[爆卦]青鳥被騙苦主收到不明帳號2倍匯款，發起人Lilian再起底！](https://i.imgur.com/kMAzjDLb.jpg "[爆卦]青鳥被騙苦主收到不明帳號2倍匯款，發起人Lilian再起底！")
31
[問卦] 黃仁勳要不要來酸宗痛71
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??26
[問卦] 沒人發現黑暗森林法則根本就自我矛盾嗎！35
[問卦] Joeman該如何整型才能變帥哥呢？![[問卦] Joeman該如何整型才能變帥哥呢？](https://i.imgur.com/2MYLwi5b.jpg "[問卦] Joeman該如何整型才能變帥哥呢？")
31
[問卦] 不小心看到跳樓怎麼壓驚![[問卦] 不小心看到跳樓怎麼壓驚](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 不小心看到跳樓怎麼壓驚")
![[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰？](https://i.imgur.com/U6qyp5Rb.jpeg111.71.214.172 "[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰？")
![Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??](https://i.imgur.com/sH4uwzob.png213.134.175.201 "Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??")