Re: [問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????
以前孔劉也叫孔侑阿
孔侑才是韓文正確發音的樣子
台灣媒體翻譯都隨便亂翻居多
都是超譯 自以為懂
其實對岸的翻譯還比我們翻得還到位
Top gun 就是例子
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.110.240 (臺灣)
※ PTT 網址
推
普亭才對
推
到現在還有人以為對岸翻好大一把槍,
→
其實他們Top Gun是叫壯志凌雲
推
指環王3魔王回來了
噓
哈拉猛男哈拉在哪神鬼奇航神鬼在哪
推
王牌魔鬼
推
跩哥馬份
推
孔劉用他爸媽的姓氏當藝名 知道這典故就會
→
覺得孔劉這個翻譯最為恰當
推
佛地魔
1
那是因為你用英文的T跟D發音去想俄文發音。 嚴格說起來雖然т (t), Д (d)是這樣拉丁化的,但發音其實不完全相同。 те(te)/ти (ti)在發音的時候舌尖要頂在上門牙,英文頂在上顎前方。用注音解釋的話大概是介於ㄊ/ㄐ 兩者之間的發音。但是俄文子音接母音會有濁化的現象。 所以Путин Владимир Владимирович 翻成普丁、普欽、普葶、普京都是合理範圍,雖然我個人是覺得四個發音都沒有很像就是了。 ※引述《heero0333 (hero)》之銘言:29
首PoVladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????4
要這樣講 台灣也一堆奇怪的翻譯阿 linkin park = 林肯公園 變成 聯合公園 我也不知道聯合什麼去了 "The Rock" Johnson = 石頭/岩石 強森
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字26
[閒聊] Heisenberg為什麼是翻海森伯格不是海森堡Heisenberg, 惡靈古堡 8 村莊中的一個人 一般來說 台灣翻譯都是翻 海森堡 很少聽到有人會翻海森伯格,也許少部分情況會聽到 但 大部分還是翻海森堡吧? 不過翻譯 這只是算小事,只是第一次聽到有人吧Heisenberg翻成海森伯格20
[閒聊] 名字翻的很爛的近期作品?意譯 口袋怪獸 音譯 寶可夢 超譯 神奇寶貝 台灣的翻譯其實挺隨性的 可怕的是古早時代大家笑支國翻得不好 其實也只是聽習慣自己蝦雞巴亂翻的風格X
[間諜] 明明叫做「油魯」,中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル,通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒,發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --8
Re: [問卦] 急!! 「優化」到底是不是支語??優化,台灣這邊叫做「最佳化」 同樣的意思,人家就是硬是比你少了一個字,意思也精準傳達 中文有個好處就是「省字數」 007有部電影: The man with the golden gun 台灣翻成金槍人,三個音而已9
[問卦] 高端戰士甚麼時候會上映阿小弟我隱居多年不懂甚麼叫做社會正確 只是我30年前看到一部電影叫top gun 中文翻譯好像叫做捍衛戰士 可是我一直覺得很怪阿 top怎麼會翻譯成捍衛 top不就是最頂 最厲害的 所以翻譯成高端好像沒問題8
Re: [閒聊] 繪師實況中被人截圖丟給AI完成看圖中的翻譯 其實翻得還不錯耶 比以前那個一看就是機翻的google 好了不知道幾倍 擔心繪師飯碗的同時7
Re: [閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好有沒有比對岸好我不清楚 但是台灣翻譯組超喜歡用自己的想法來超譯 之前動物方程式一堆動物名字亂翻 再加上尷尬的在地化 或是探險活寶 一堆又意義的名字也亂翻
爆
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?爆
[地震] 地震爆
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?85
[問卦] 說「自O不能解決問題」是不是很假掰?66
[爆卦] 世界盃資格賽,中華0:3阿曼72
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎66
[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎53
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??33
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?43
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬34
[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象34
[問卦] 為什麼台北沒分,北台北,南台北的卦35
[問卦] 台鐵公司化快半年了改變了什麼?31
[問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?35
[問卦] 詐騙最多判12年,是國際笑話嗎?30
[問卦] 蔡頭死了32
[問卦] 多慧搖挑戰幾秒?31
[問卦] 捷運紅線怎麼了31
[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了30
[問卦] 唐治平是怎麼把人生走到這一步的?26
[問卦] 有沒有漢聲小百科當年有多撈的卦?29
[問卦] 魏德聖..我已放棄。還能期待哪個台灣導演27
[問卦] 哪一種人會吃麥香魚?爆
Re: [問卦] 潮洲副站長不承認自己公審 對嗎??27
[問卦] 好微笑FB被出征了26
[問卦] 老黃黃仁勳完蛋了98
[問卦] 這麼肥你敢吃嗎26
[問卦] 安心亞什麼時候走下坡的?25
[問卦] 廣末涼子最經典的作品是什麼?