[閒聊] Heisenberg為什麼是翻海森伯格不是海森堡
Heisenberg, 惡靈古堡 8 村莊中的一個人
一般來說 台灣翻譯都是翻 海森堡
很少聽到有人會翻海森伯格,也許少部分情況會聽到
但 大部分還是翻海森堡吧?
不過翻譯 這只是算小事,只是第一次聽到有人吧Heisenberg翻成海森伯格
--
▂ ▂ W E  ̄◥ ◣◤ ◥◢ ◤ ̄ ARE ▂ ▂
◢◣▄◢▄◥▄◣◢◣▄◣◢◣ ◥ ◣ ◢◤ ◢◣◢▄◢◣◢▄◤ ◥▄◢◣
◢◣●◥▍▼ ◥▄▄◣◥● ◆◣ ◥ ◣◤ ◢◆ ●◤◢▄▄◤▄▼▋◤●◢◣
◥ ◆ ◤◣▆ ◆ ◤◢▄▄◥◤◢ ● ◥◤ ◣ ● ◣◥◤ ▄▄◣◣◆ ▆◢◥ ◆ ◤
◥◥◣ ◢◢◣●◢ ◢◣◢◢◢ ◆ ◢◤ ◥ ◣ ◆ ◣◣◣◢◣◣● ◢◣◣◢◤◤
◤◤◥ ̄◤◥ ▄ ◤◥◤◤ˍ◢ ◤◣_◢◥ ◣ˍ
--
say my name
you are Heisenberg
I'm not in danger,I am the danger
Heisenburger
You’re god damn right.
I am the danger
I am the one who knock
我還以為是化學老師
原po搞錯了 berg指的是高地 burg才是堡的意思 兩者
物理老師吧 測不準原理
都是德語淵源但是還是不同的
I am the danger
漢堡也因該改叫漢伯格
音譯也沒錯
我剛剛用轉換日文終於懂了,這翻譯比較接近日文發音。
Because I say so
其實近年的官方中文化都比較偏向港式譯名和用語
我覺得開始有點繁體中國版
Say my name
We have to cook
我猜是日翻中害的
對 我剛剛丟給Google小姐終於懂了,他是直接把berg 拆開來唸,所以翻成伯格XD
那怎麼不是海森貝魯克
正確來說是真的完全照日文翻會變成貝噜咕,跟咕咕噜一樣
※ 編輯: hayate232 (118.166.20.66 臺灣), 05/13/2021 14:03:44太太太
say my name
因為他是那個敲門的人
港翻吧
我刪我自己推文..我回錯文章
sa
IKEA
因為會被玩某人的梗 你看前幾樓就知道了XDDD
You are goddamn right
Stay out of my territory
Kannst du Deutsche nicht lesen ?
Run!
資料設定集裡面一直出現「令...」這種明顯港式書面語
用法(台灣用法是「使得」,「使其」)
因為測不準啊
I am the one who knocks
I like it...And I was good at it.
I am the one who knocks
Say my NAME
I was alive
.
※ 編輯: hayate232 (1.160.184.219 臺灣), 06/07/2021 20:54:40爆
Re: [閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[閒聊] 嗷嗚龍寶FB 開告台文館及蹦世界爆
[實況] 人鬼師徒3 總決賽93
[閒聊] 荒木老師這張照片是怎麼拍的75
[閒聊] 你們是怎麼做到動畫化前就發現佳作的?78
[BGD] 邦邦 Afterglow解散 劇情心得66
[閒聊] 先不管彌助是不是武士了 他要怎麼搞暗殺?66
[SQEX] 《泡沫之星》×Hololive合作、內購大砍價60
[閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?爆
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了!承認吉祥物「阿龍」63
[閒聊] 純種優勢還是混血更有優勢??爆
[問題] 初音聯名電腦規格 有沒有懂電腦的?59
[情報] 棕色2 x 無職 合作活動57
[討論] 魔都精兵的奴隸 132 東家回來啦!53
[討論] 阿克亞認真起來是無敵的吧?51
[Vtub] TanZ :還缺30人 我要發表新歌啊!!!44
[閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?81
[額頭] 山本崇一朗 額頭巨乳43
[閒聊] 中國黑人文人可以做成什麼遊戲39
[雀魂] 這盤我應該立直嗎?39
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明35
[閒聊] SE 董事社長:桐生隆司 董事: 吉田直樹34
[妮姬] A2跟黑蓮的強度到底誰強33
[問題] 台文館為什麼不用台灣黑熊當吉祥物?44
[討論] 功夫旋風兒柔道篇真的是經典29
[閒聊] 看起來很近(遠),實際上超遠(近)的作品27
Re: [閒聊] 為什麼PS獨佔被罵,任天堂獨佔真香?29
[問題] 美好世界社群割裂怎麼這麼嚴重28
[閒聊] 德蘇戰爭德國能不開打嗎?