[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?

doramon88805/30 19:35呵~

gaym1905/30 19:35對 等你發起聯署抗議

ilohoo05/30 19:35油魯是在叫我？

zoeapezoo05/30 19:36https://i.imgur.com/RwCbLV7.jpg

easyfish05/30 19:36難聽死了

s54042105/30 19:36你是店

j372562205/30 19:36157警報

Whitejjjj05/30 19:37只能噓

stvn256705/30 19:37問問雙標仔

medama05/30 19:37

A88050705/30 19:37不懂翻譯就去唸書好嗎 不要讓人看笑話了

marktak05/30 19:37殺速虧

jenny41641305/30 19:37？

dddc05/30 19:38你這麼猛怎麼不去翻

evilaffair05/30 19:38約ㄇ

Takhisis05/30 19:39選字好嗎？優路很可愛啊

chordate05/30 19:39New York為什麼翻成紐約不翻成紐約客

LouisLEE05/30 19:39下一篇油門 熱身中

johnny305/30 19:40聽起來又油又魯

jeff23571105/30 19:42@chordate 新約克

leon1979060205/30 19:43阿妮亞·好呷

EXZUSIC05/30 19:45沒錯 john憑甚麼翻約翰 又沒有約的音 應該翻匠

OldYuanshen05/30 19:47明明叫傻東西 為什麼翻成小智 整個不一樣了

js85060405/30 19:49明明是拿乳頭翻甚麼鳴人

protect609005/30 19:52太陽餅沒包太陽你怎麼沒膽子去店家理論?嗯啊????????

rolldada05/30 19:53San Francisco為什麼翻舊金山 這是不是也是超譯

gbcg972505/30 19:53好油哦

leon1979060205/30 19:56請解答電影Gone Girl前面音譯，後面直譯的中文名稱

shinchung05/30 19:56Yor

Armour1305/30 20:09台灣譯者都喜歡這樣啊

chen202105/30 20:11你也翻個優露==

ohrring05/30 20:14貓貓可愛不能只有我看到

Armour1305/30 20:14拿魯投的確是翻的爛 但殺速虧是照漢字翻的

QT102005/30 20:15你翻得真好

a204a21805/30 20:16又油又魯也太慘了

zycamx05/30 20:18這翻譯不就是哈雅貼流的翻譯法

idiotxi05/30 20:21油滷

frozenstar05/30 20:26不然對照黃昏的翻譯 翻成夜兒好不好

cz52099905/30 20:29你都不覺得選的字非常沒有女性的感覺嗎

kinuhata05/30 20:29N87鍵盤翻譯專家又出來了

KangarooDad05/30 20:30幽默欸

hellodio05/30 20:412沒壞

tonyhsu082205/30 20:54這就是人家當翻譯而你只能發廢文的差距

uranus01305/30 21:03油怎麼會唸YO 連這都搞不清楚的話只值滾回去唸小學

imyaoyu05/30 21:04那你ID怎不翻成 哭屁屁哭

kuria61047805/30 21:07翻優露，我還能考慮支持你一下

jeff66605/30 21:15????

zero776776705/30 21:25CNMB

iampig95175305/30 21:55好多被釣到，笑死

tcchu05/30 23:204樓油魯

rofellosx05/31 09:26你選字也很爛

Kashionz06/02 15:47喔是喔你翻譯博士哦