[問卦] 普丁？蒲亭？普廷？就不能統一一下？
我記得以前中文譯名就只有普丁
https://i.imgur.com/BSXfblM.jpg
怎麼後來跑出一堆同音譯名？
雖然知道是誰
但是常常同一家媒體不同譯名
普丁？蒲亭？普廷？普京？
就不能統一一下？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.23.22 (臺灣)
※ PTT 網址
→
普欽
→
統一布丁
推
我都念 U吐必 嗯久乙
→
好的 布丁
推
普欽
→
布丁
噓
阿是要問幾次
→
布丁
→
維尼吃布丁
→
某些媒體是參照中國的
推
我都稱布丁
→
統一大布丁
→
霉體什麼時候中國和台灣也統一喊CHINA
推
阿不就布丁
→
我都念弗拉迪米爾
推
A一下標題 很多人問ㄋㄟ
→
噗挺
→
鬼步開大血池進場
推
統一布丁
噓
op
推
我都叫他布丁
推
普通
推
普欽 是鵝文念法嗎?
→
特朗普也沒統一
推
小心被老師打錯字扣分
→
商周 TVBS 有用到普欽
推
Vlad念法更多== 佛拉基米爾
→
叫小丑就好
推
布丁或不聽
推
YT上找俄文 也是普丁的唸法
推
傻丁如何？
噓
噗萣可愛多了
→
統一布丁業配文要問幾遍
推
PUT IN 插入！
37
[問卦] 幹你娘電視台翻譯能不能先統一？想看一下烏俄新聞 打開了許久未看的電視 結果他媽的民視就是硬要跟別人不一樣 別台都是寫普丁(壹電視，年代，TVBS) 就你民視寫浦葶31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --20
[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了![[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦")
24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
26
[問卦] 普丁為何譯名還沒統一?以前喬丹有很多譯名 像喬登、喬頓、米糕佐敦 後來才統一喬丹 而普丁這麼有名 怎麼還一堆譯名?13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?![[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?](https://img.youtube.com/vi/t-wFKNy0MZQ/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？10
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一？電視台 台視：普亭 中視：普丁 華視：普丁 公視：蒲亭9
[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一？美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門 艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登 中文譯名都是統一的 但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的 Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的
爆
[爆卦] 國會改革法案三讀正式通過![[爆卦] 國會改革法案三讀正式通過](https://i.imgur.com/J6VNxdyb.gif "[爆卦] 國會改革法案三讀正式通過")
爆
Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺![Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺](https://i.imgur.com/N52lySBb.jpeg "Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺")
爆
[爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺爆
[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大？![[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大？](https://i.imgur.com/GB5XxeFb.jpeg "[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大？")
爆
[爆卦] 現場青鳥們受不了想丟球進去![[爆卦] 現場青鳥們受不了想丟球進去](https://i.imgur.com/wclT072b.jpeg "[爆卦] 現場青鳥們受不了想丟球進去")
爆
[爆卦] 立法院又開打了![[爆卦] 立法院又開打了](https://img.youtube.com/vi/aBlujaNmZvY/mqdefault.jpg "[爆卦] 立法院又開打了")
爆
[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?![[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?](https://i.imgur.com/6w9dTywb.jpg "[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?")
爆
[爆卦] 青鳥行動現場破萬人了！![[爆卦] 青鳥行動現場破萬人了！](https://i.imgur.com/i78UjqIb.png "[爆卦] 青鳥行動現場破萬人了！")
爆
[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧![[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧](https://img.youtube.com/vi/-GVk6lPGK1s/mqdefault.jpg "[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧")
爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗![Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗](https://i.imgur.com/9K1OLeUb.jpeg "Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗")
爆
[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話？![[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話？](https://i.imgur.com/XFpWK64b.jpg "[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話？")
爆
[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？![[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？](https://i.imgur.com/NG5zk6Yb.jpeg "[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？")
爆
[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分![[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/hy5xcn.jpg?Expires=1717130415718&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=Iyy8wMsr0u6ui0fmHVOiu1RcdsrUDEBOvw01GT0UW~vq9WTJsKbskETTGsioaTGDbX6Eu-3lgD5gREHfl~TrmA1HwY3Nh9ZsoorNXolEncNb8YmSMOXAOpiVl8EVaGAlvAJ74-C3XO68z0-rOzi20bp3rqtLPyZTcTiLUQ47lVo0WDgsgVk61hOP7N9WyEKtv-buISnwgLqbTCs2Ngj-iBfM~JZkowcWQa3h5CxNKRU8zOnRFzePbtGAd7Mek0ZeQw67ga7cb5C8VlBhIaQ6ut6amH60TBUHl4cwBob-aIPsrVMWgLHiZgPtvS36fnJCn8O2Fzu5F9QOMAieN0FVyQ__ "[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分")
爆
[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼爆
[問卦] 青島buffet有鰻魚跟羊排了？![[問卦] 青島buffet有鰻魚跟羊排了？](https://i.imgur.com/Grr3ghPb.jpeg "[問卦] 青島buffet有鰻魚跟羊排了？")
爆
[問卦] 青島自助餐![[問卦] 青島自助餐](https://i.imgur.com/kZUIaMnb.jpeg "[問卦] 青島自助餐")
97
[問卦] 青鳥仔:違憲的法律 大家幹嘛遵守?![[問卦] 青鳥仔:違憲的法律 大家幹嘛遵守?](https://i.imgur.com/qZuJZG2b.png "[問卦] 青鳥仔:違憲的法律 大家幹嘛遵守?")
爆
[問卦] 青鳥行動的Logo怎麼那麼綠![[問卦] 青鳥行動的Logo怎麼那麼綠](https://i.imgur.com/YPrIglib.jpeg "[問卦] 青鳥行動的Logo怎麼那麼綠")
爆
[爆卦] 王義川的Threads回應![[爆卦] 王義川的Threads回應](https://i.imgur.com/S2aitnub.jpeg "[爆卦] 王義川的Threads回應")
爆
[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人93
[問卦] 晚上要衝？![[問卦] 晚上要衝？](https://i.imgur.com/bo5UsTpb.jpeg "[問卦] 晚上要衝？")
38
[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎![[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎](https://i.imgur.com/VPaY2Tfb.jpeg "[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎")
94
Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺![Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺](https://i.imgur.com/ayt70Mcb.jpeg "Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺")
78
[問卦] 監察院跳出來了！![[問卦] 監察院跳出來了！](https://i.imgur.com/7oDFf5xb.jpeg "[問卦] 監察院跳出來了！")
78
Re: [爆卦] 立法院又開打了![Re: [爆卦] 立法院又開打了](https://i.imgur.com/3YtBMQTb.jpeg "Re: [爆卦] 立法院又開打了")
62
[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當![[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當](https://i.imgur.com/5QvHRBnb.jpeg "[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當")
74
[問卦] 記得昨天罹難的消防員嗎？![[問卦] 記得昨天罹難的消防員嗎？](https://i.imgur.com/PaLLfVLb.jpeg "[問卦] 記得昨天罹難的消防員嗎？")
爆
[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！![[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！](https://i.imgur.com/SFv0d3ib.png "[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！")
76
[問卦] 所以是小鳥贏了還是小草贏了？![[問卦] 所以是小鳥贏了還是小草贏了？](https://i.imgur.com/cRHSZmjb.jpeg "[問卦] 所以是小鳥贏了還是小草贏了？")
76
[問卦] 青島東路那邊是在慶祝什麼嗎
![[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼](https://i.imgur.com/dqzyFbtb.jpeg115.165.192.162 "[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼")
![[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人](https://i.imgur.com/odXtcEfb.jpeg111.254.169.131 "[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人")
![[問卦] 青島東路那邊是在慶祝什麼嗎](https://i.imgur.com/iZbntOqb.jpeg118.161.218.159 "[問卦] 青島東路那邊是在慶祝什麼嗎")