Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一?
電視台
台視:普亭
中視:普丁
華視:普丁
公視:蒲亭
年代: 普丁
壹電視:普丁
東森新聞:普丁
中天新聞:普丁
民視新聞:蒲亭
三立新聞:普丁
TVBS: 普欽
平面媒體(含網路)
中國時報:普丁
聯合報:普亭
自由時報:普廷
蘋果日報:普丁
中央社:蒲亭
大紀元:普京
新頭殼:普丁
人間福報:普亭
上報:普京
ettoday新聞雲: 普丁
青年日報:蒲亭
風傳媒:普京
BBC中文網:普京
紐約時報中文網:普京
路透社中文網:普京
俄羅斯衛星通訊社:普京
東亞日報(韓國):普京
德國之聲:普京
美國之音:普京
大概是這類國際性大型通訊社的中文網都是找中國人的編譯,
反而都統一使用普京的翻譯名詞,
看鄉民要不要跟國際接軌統一翻譯成普京
※ 引述《ggcircle (不舉肥宅)》之銘言:
: 我看新聞
: 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭
: 其他外國名人都沒這問題
: 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.66.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→
統一布丁很難?
推
哪沒有?統一布丁沒吃過喔?
推
推整理
推
對岸應該有標準中譯吧 這邊倒很隨便
推
布丁?
推
推統一布丁
→
一個布丁各自表述
推
奇怪的知識增加了
推
補丁
推
謝囉…
→
八卦:布丁
→
感覺是發音?照字面來看тин會唸t
→
in,但實際發音是jin
推
日本片假名是欽
推
プーチン
→
布丁
64
[黑特] 普京稱與烏克蘭和平協議不復存在 並要解2/22 的新聞 普京稱與烏克蘭和平協議不復存在 並要解除烏克蘭武裝 E8%88%87%E7%83%8F%E5%85%8B%E8%98%AD%E5%92%8C%E5%B9%B3%E5%8D%94%E8%AD%B0%E4%B8% 8D%E5%BE%A9%E5%AD%98%E5%9C%A8-%E4%B8%A6%E8%A6%81%E8%A7%A3%E9%99%A4%E7%83%8F%E529
[問卦] Vladimir Putin是怎翻成普丁的掛????????Vladimir Putin 怎麼唸都是普亭 或是普京 如果照俄文原文念法更是如此 怎麼可以照英文翻譯?????????20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一?美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門 艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登 中文譯名都是統一的 但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的 Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人爆
[問卦] 詐騙昌覺爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎爆
[問卦] 67歲女長官退休,匾額送什麼?98
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰爆
[問卦] 大震撼!現場突破一萬人了爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架60
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....爆
[爆卦] PTT Star 3.7.1爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧44
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸72
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
[問卦] 台文館移除龍寶抄襲活動網頁的備份60
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪35
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台51
[問卦] 慟!造謠到海外?難怪台灣詐騙倍增...?51
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼50
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎49
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍囉43
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸41
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的39
[問卦] YT限制流量?20
Re: [問卦] 幹你娘!隨便兩兆給花蓮錢從哪裡來?35
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍