[問卦] 為何媒體的中文譯名無法統一?
美國歷任總統例如華盛頓 林肯 門羅 老羅斯福 哈定 柯立芝 威爾遜 小羅斯福 杜魯門
艾森豪 甘迺迪 詹森 尼克森 福特 卡特 雷根 布希 柯林頓 小布希 歐巴馬 川普 拜登
中文譯名都是統一的
但是Pompeo 有用龐佩奧 蓬佩奧 龐佩歐 龐皮歐 龐培歐的
Pútin 有用普丁 普欽 普京 普亭 普廷 蒲亭的
Zelenskyy 有用澤倫斯基 澤連斯基的
Donetskaya 有用頓內次克 頓內茨克 頓涅茨克的
Lugansk 有用盧干斯克 盧甘斯克的
Odessa 有用敖德薩 奧德薩的
為何上述外文每一家媒體都自己隨便翻 沒有一個統一的中文譯名呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.129.180 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你是不是對媒體的素質有太高期望?
→
為什麼要
推
調皮阿
→
去跟老闆講
推
為什麼不要 每家都不同譯名真的很亂欸
→
看得懂就好,文字是用來溝通的
推
你誰
→
里根 布什 克林頓 奧巴馬 特朗普
推
其實我也不懂 普丁這個人上位多少年了
→
台灣竟然還是一堆譯名同時用
推
俄國看要不要發文更正吧
推
普丁做了20年結果台媒還沒有統一譯名XD
→
就一堆直接用中國譯名
→
看得懂就好吧
推
問ncc怎不出指導手冊到底在管哪些東西
推
普丁是本尊、普亭是分身、普欽是替身
推
我記得最早都是叫普京的
37
[問卦] 實聯制明明有用卻被說沒用奇怪,明明實名制就很有用, 之前銀行也是用實聯制來做匡列採檢 但為什麼在這裡被批評成這樣 明明就是成功的政策 即使手機沒網路也可以掃實聯制74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼?最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散, 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通, 有人知道Omicron的中文譯名是什麼? --39
[問卦] 比特犬打狗鼻有用嗎?是醬啦 看到今天的新聞 從小印象就是狗的鼻子是個超敏感的點 但比特犬又是無敵狗 如果被比特犬咬住 打他鼻子有用嗎? 其實想不到一般人對付比特犬的方法…44
[問卦] 冥想真的有用嗎?最近看youtube啦, 推薦很多冥想的影片給我看, 裡面冥想的好處有很多, 讀書、工作、把妹, 最扯是連對健身都有所幫助,46
[問卦] 最有用的防治自殺口號是什麼常聽到"自殺不能解決問題"這句口號 覺得實在沒什麼用 有沒有更有用的口號 讓人一聽就不想自殺了 有沒有八卦 --20
[問卦] 幹!普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了8
[問卦] 投資的書有用嗎?投資的書有用嗎? 如果我知道一個股市必勝法 為何我要寫成書 讓更多人來擾亂市場呢? 增加失敗機率呢?3
Re: [問卦] 斷食真的有用嗎?刷牙真的有用嗎? 好多人在飯後刷牙、牙線漱口水的 我自己實驗一個月 發現牙齒真的變乾淨 但是不刷牙之後X
[問卦] 俄羅斯總統的中文譯名到底現任俄羅斯聯邦總統 微基翻普丁 TVXS新聞台翻普欽 聯X報網路新聞翻普亭 還有看過普京的
爆
[問卦] 炎上大將軍JIM爆
[問卦] Thread上在考慮對某人處以極刑了?爆
[問卦] 所以528去了要幹麻?爆
Re: [問卦] 炎上大將軍JIM爆
[問卦] 中捷終生免費卡被質疑!爆
[問卦] 幹!這麼小的小孩都用來權力鬥爭喔99
[問卦] 以民主為名的民粹要持續多久?94
[問卦] 奇怪?社維法不怕,怕被叫去立法院?爆
[問卦] 誒誒,少數服從多數不就是民主嗎?79
[問卦] 都二讀了?那聚集在那裡幹嘛?51
[問卦] 機車買碟煞版是不是智商稅?73
[問卦] 不關心國家事的朋友也開始要去青島東56
[問卦] 覺青說梵蒂岡斷交可以省下很多錢?41
[問卦] 沒人發現當年疫情時掃QRcode很愚蠢嗎!56
[問卦] 為什麼會有黃色的哆啦A夢?56
[問卦] 為什麼台灣有一些人仇恨感那麼高54
[問卦]任賢齊也是中國台灣兩邊賺 為啥他不會被罵51
[問卦] 台灣人為什麼能負擔這麼高的房價?49
[問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?46
Re: [問卦] 4X貓人肉未成年人的身份證字號哪來的?37
[問卦] 聯合國居然用舉手表決!40
[問卦] 產線改自動化 那被裁的員工去哪了17
[問卦] 歐陽娜娜美貌被大陸網友質疑?72
[問卦] 美國國軍會保護台灣,對吧?30
[問卦] Jim為什麼那麼敢講 最好笑的梗是哪個?35
[問卦] 350g山竹 買249 盤 ?30
[問卦] 剛到美國紐約可以幹嘛21
[問卦] 處男選中間? o'_';o27
[問卦] 在脆上面說要把某人殺死是OK的?28
Re: [新聞] 青鳥行動5/28再聚街頭 名嘴「藍白會被綠