[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯？
Benz，賓士
在歐洲跟北美一般正確叫法都是Mercedes
日本人也叫ベンツ
香港人叫平治（氣勢超鳥）
臺灣人叫賓士
為什麼臺語是麵魯？
https://i.imgur.com/JrmXMCO.jpeg
Sent from JPTT on my iPhone
--
IKEA
免擦
米漿表示：
日式台語英文
不對啊，我上面不是有寫日文唸法了 日文唸 辮恩子
必魯
日文
IKEA
不是 變魯嗎？
靠，臺語真的有像變魯，但為什麼差這麼多
※ 編輯: LeeAnAn (1.164.246.233 臺灣), 11/18/2024 22:10:57秘魯啦
福祿仔表示……
開免嚕a！讚哦！
Benzu吧
明明就是是便乳 不要亂念
臺語發音是麵沒錯啊
※ 編輯: LeeAnAn (1.164.246.233 臺灣), 11/18/2024 22:12:22不用刷的意思，要不然刷壞烤漆怎麼辦
所以洗賓士要用洗面乳的意思嗎？
※ 編輯: LeeAnAn (1.164.246.233 臺灣), 11/18/2024 22:14:38免撸，都直接幹
不是變鼠嗎?
BMW叫米漿的也是很低能
是man乳吧
bian mian不分？
發音差那麼多
台灣是取benz
BANG魯
b m w 美B 奶 辣母溜
辣母就是 double 的意思
其實閩南語B跟M不太分
明明差那麼多 明都講成bing
泰國潮州話比較分
農都講成lung
閩南語不是B M不分 是多了一個如西班牙語
的雙唇摩擦音 如閩南語的"閩"
明明就ben路，欠噓
B雙唇爆破 "病" M雙唇鼻音 "麵"
雙唇摩擦音在台羅怎麼標音?
日式台語
和歐巴桑，歐吉桑是同樣的語境
單純是第一個翻譯成閩南語的人 亂發
明明就是B的音 如"扁"
明明有B的音
四川人 l n也是很誇張
閩南人很難講標準的ming
日本統治過台灣，所以某些台語混入日本發
音很正常
北京人就比較標準ming 閩南裔都講成 bing
法國人p 也是講屄 英國人有時候也是這樣講
哪有亂發音，閩南話的“不用“，在那北
七的台羅書寫上是B開頭，但是你在日常都
是聽到M開頭。
其實中國翻譯成「奔馳」很傳神
ben魯吧
反正台語有英語的 b m 再加一個介中的b音
台語不會發z的音，就簡稱Ben魯比較好記
西班牙語中也有此音
原來如此 閩南語有b m和一個介於之間的音
英文b 阿"爸" m 阿"嬤" 唇擦音 破"麻"
剛查了下 國際音標 標此音為 β (beta)
臺羅就是來中國的英美教士發明的 免bien
h-%C5%8De-j%C4%AB
國際音標或英語音標翻譯成漢文 就是白話字
我從沒聽到m 免都是聽到b
唔才是有聽到m 開頭
圖中的 i beh 送我去 翻譯成國文就是 他要
送我去
難道要你也是聽成妹 meh 這樣果然是閩南裔
爆
[情報] 老漢今年賽季結束將離開賓士Mercedes employees in Brackley have been told that Lewis Hamilton will be leaving at the end of the 2024 season 賓士員工已被告知，今年賽季結束老漢將離開 Sky Sports![[情報] 老漢今年賽季結束將離開賓士](https://i.imgur.com/kM37m6db.jpg "[情報] 老漢今年賽季結束將離開賓士")
50
[討論] 在日本 賓士就算高級車了？Benz在我的刻板印象是 八嘎囧都開得起的平民車 我每天開去竹科的路上 兩台就有一台賓士等級的車 車版討論賓士也都是當平民車討論 不會有人喊乾爹 可是看到漫畫![[討論] 在日本 賓士就算高級車了？](https://i.imgur.com/UJ1NouBb.jpg "[討論] 在日本 賓士就算高級車了？")
1
[問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎品牌創立一開始就是以Mercedes為名 1923年跟Benz & Cie.合併才加上Benz 中文就算了，官方也是直稱賓士 但英文的話，全世界大概就剩台灣稱呼Benz 跟外國人聊，講Benz對方還會疑惑一下![[問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎](https://img.youtube.com/vi/mG7GBGcABYQ/mqdefault.jpg "[問題] 看到Benz而非Mercedes Benz會覺得怪嗎")
14
[問卦] Benz飛彈式撞歐洲休旅抗得住嗎？先幫台灣保時捷駕駛RIP 我守法等紅燈被撞死 我已經以「鐵包肉」還是被撞死 倘若今天被法律酒駕仔撞的是..![[問卦] Benz飛彈式撞歐洲休旅抗得住嗎？](https://i.imgur.com/pQuPSbxb.jpg "[問卦] Benz飛彈式撞歐洲休旅抗得住嗎？")
10
[問卦] 為啥賓士有分中華、台灣版如題，阿肥看到對岸影片，修車的把北京汽車代理製造的奔馳，拆標改成賓士原廠的Benz的 mark，原來在車上貼的是“北京”兩個大字。明明北京汽車也有賣原廠標的benz，幹嘛又要出一款型號完全一樣的奔馳中國款出來呢？（聽說是價格便宜不少，但有些人仍喜歡原廠benz標誌 而台灣區也有分中華賓士跟台灣賓士，中華賓士為中華汽車代理銷售的benz，優點是維修服務點多，而台灣賓士即為mercedes-benz Taiwan，為bz在台子公司，分成這樣幹嘛不直接讓子公司獨攬銷售就好呢？ --![[問卦] 為啥賓士有分中華、台灣版](https://i.imgur.com/T3hG6yNb.jpg "[問卦] 為啥賓士有分中華、台灣版")
7
[問卦] 日本人都唸Mercedes還是Benz?梅賽德斯-賓士(Mercedes-Benz) 臺灣人都簡稱賓士(Benz) 然後我上網找日本人都怎麼簡稱 都說日本人都簡稱メルセデス(Mercedes) 如果說ベンツ(Benz)日本人會聽不懂![[問卦] 日本人都唸Mercedes還是Benz?](https://s.yimg.jp/images/serp/ws/ic_ogp.png "[問卦] 日本人都唸Mercedes還是Benz?")
4
[問卦] 為什麼會叫賓士?印象中在美國好像都叫Mercedes。 不是叫賓士。 Benz是賓士沒有錯，但Mercedes不是只有賓士。 像是Mercedes-AMG，我覺得被叫賓士我會有點不開心。 ㄟㄟㄟ，看清楚是Mercedes-AMG，4
[情報] 進擊的巨人與Benz合作開餐廳中文情報來源 : 沒想到進擊的巨人會跟Benz聯名... 還是開餐廳 ( 剛剛一查才發現原來Mercedes me是賓士在日本開的餐廳 ) 會場還展示艾連1比1的雕像跟巨人漫畫痛車![[情報] 進擊的巨人與Benz合作開餐廳](https://i.imgur.com/nQJpUw8b.jpg "[情報] 進擊的巨人與Benz合作開餐廳")
[問卦] 在日本 賓士就算高級車了？Benz在我的刻板印象是 八嘎囧都開得起的平民車 可是看到漫畫 開賓士就能當拓海女朋友的乾爹？！ 在台灣 賓士是八嘎囧都開得起的平民車2
[問卦] 賓士叫成免魯是神預言嗎以前小時候都會聽到老一輩的把賓士念成免魯 那時候都不知道為什麼會這樣念 可是現在看起來 開賓士的確就不會魯 這樣賓士念成免魯是不是神預言
爆
[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?![[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?](https://www.cna.com.tw/postwrite/img/ogimg.jpg "[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?")
爆
[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決![[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決](https://i.imgur.com/0vYlSfDb.jpg "[爆卦] 震撼！ 30個死刑犯將會重啟判決")
94
[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?![[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?](https://i.imgur.com/8Qd1CBQb.jpeg "[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?")
爆
[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？![[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？](https://i.imgur.com/0Ij2el9b.png "[問卦] 編制102人已離職81人，有這麼誇張！？")
66
[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?![[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?](https://i.imgur.com/4CBjts7b.jpeg "[問卦] Subway敢賣這麼貴，底氣是什麼?")
68
[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？![[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？](https://i.imgur.com/vtdsSEGb.jpeg "[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼？")
爆
[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎![[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎](https://img.youtube.com/vi/A95f_9UgTvM/mqdefault.jpg "[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎")
62
[地震] 地震58
[爆卦] 中華男足3:2擊敗新加坡51
[爆卦] 台灣隊2:0贏古巴！！！![[爆卦] 台灣隊2:0贏古巴！！！](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif "[爆卦] 台灣隊2:0贏古巴！！！")
爆
[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘![[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘](https://img.youtube.com/vi/y80O5IHYT4o/mqdefault.jpg "[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘")
36
[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎![[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎](https://i.imgur.com/tKMkEG8b.jpeg "[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎")
38
[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？![[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？](https://i.imgur.com/D0ngEDIb.jpeg "[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看？")
32
[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎![[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎](https://i.imgur.com/RRUg3O0b.jpeg "[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘，會比投降好嗎")
33
[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？![[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？](https://i.imgur.com/wCBkm5eb.jpeg "[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉？")
32
[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？![[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？](https://i.imgur.com/dscitPTb.jpeg "[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞？")
25
[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師![[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師](https://i.imgur.com/4r5HdiAb.jpeg "[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師")
44
[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?1X
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
24
[問卦] 御庭番眾+10本刀聯合圍毆比古會怎樣81
[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？![[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？](https://img.youtube.com/vi/zqsWyyji-SM/mqdefault.jpg "[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒？")
23
[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?![[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?](https://i.imgur.com/PGKvzRDb.jpg "[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?")
21
[問卦] 為什麼神明不會附身在醫生律師工程師身![[問卦] 為什麼神明不會附身在醫生律師工程師身](https://img.youtube.com/vi/tyIrDLPAP6I/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼神明不會附身在醫生律師工程師身")
23
[問卦] 台灣蓋一堆房都沒人住是在？![[問卦] 台灣蓋一堆房都沒人住是在？](https://img.youtube.com/vi/vFTZzo4mzZM/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣蓋一堆房都沒人住是在？")
20
Re: [新聞] 快訊／郭哲敏改1億交保！ 錢帥君「73分22
[問卦] 美國為啥愛來台觀光21
Re: [問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎19
[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?![[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?](https://i.imgur.com/GnHTtWIb.png "[問卦] 綠鬣蜥這樣抓 根本不用考照?輕鬆又簡單?")
21
[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）![[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）](https://i.imgur.com/nSBo4Ppb.jpg "[問卦] 嘉義中埔有什麼經典（肥宅兔兔陣線）")
![[地震] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.164.57 "[地震] 地震")
![[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?](https://i.imgur.com/5anqzY7b.jpeg220.129.154.235 "[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?")