[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？
如題
因為這次俄烏戰爭
俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上
有的叫普丁
也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭
好多版本
明明是世界知名的人物
卻在台灣有如此多譯名
不免造成混亂
政府沒想過要統一譯名嗎？
--
ばっくばっくばくーん～
https://imgur.com/s5poU0W.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.140.161 (臺灣)
※ PTT 網址
→
好的 統一布丁
→
不會有
→
普侵
推
樓下布丁
→
統一叫布丁 順便請-4業配布丁
→
阿就沒官番阿
→
你是第幾篇了啊..
推
好ㄘ
推
爬個文很難嗎？日經文歸剛耶
→
音譯大概對就好 不要奢求太多
噓
問幾遍了
推
記得以前課本上一直看到的就是普丁，怎
→
麼突然多那麼多種
推
最一開始最廣為人知時就是普丁，後來就一
推
前幾年就普丁 最近各種譯名 建議普汀
→
堆亂七八糟了
推
都不同人呀
推
我也記得一直是普丁 為什麼後來還要多
→
那麼多翻譯
→
胖丁
→
還看到普欽的 不知道是在搞啥
噓
要問幾遍
推
這跟政府有關係嗎我認為記者問題比
→
較大
推
美國唸“撲挺” 俄國唸“佈景”
→
以前的翻譯都是丁
推
找俄國給我們一個官方翻譯 要繁體
→
塔綠班：講統一的，就是中共五毛
推
這麼想統一?
噓
等台灣國正名以後再說
推
唯一支持翻成布丁
噓
再問一律布丁
→
本來就音譯，屎尿真多
推
布丁
→
都叫Pitler就好了
推
抄外媒的結果吧
推
因為各地華人都翻不同啊
推
布丁啦幹
→
唉看得好膩
73
[問卦] Putin繁體中文到底叫啥如題 雖然翻譯本來叫法多少有差 但很少看到一個公眾人物，在台灣有至少三種叫法的 普丁？普欽？普亭？ 到底哪個才是Putin在台灣的共通名字阿？![[問卦] Putin繁體中文到底叫啥](https://img.youtube.com/vi/t-wFKNy0MZQ/mqdefault.jpg "[問卦] Putin繁體中文到底叫啥")
31
[問卦] 為啥普丁名字無法統一？我看新聞 有翻成普丁、普京、普亭、普廷、普欽、蒲亭 其他外國名人都沒這問題 為什麼就只有他不能被統一翻譯阿？ --20
[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦操你媽的 普丁蒲亭普欽普京普廷… 到底要怎麼樣 明明台灣以前都只用普丁 沒有第二樣了![[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 幹！普丁蒲亭普欽普京普廷三小啦")
24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
17
[問卦] 俄國總統的名字我一直認知是普丁 後來看到有新聞寫普欽 最近聽廣播一直說普廷 咕狗上寫普京 當然我知道反正是翻譯名字11
[問卦] 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?欸欸 鵝羅斯第3 4 5 7 8屆總統 Влади мир Влади мирович Пу тин 名字到底該怎麼念 普丁? 普欽? 普京? 蒲亭? 布丁?9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？10
Re: [問卦] 為啥普丁名字無法統一？電視台 台視：普亭 中視：普丁 華視：普丁 公視：蒲亭3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目![[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目](https://img.youtube.com/vi/QluHxlucf88/mqdefault.jpg "[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目")
爆
[爆卦] 西安詐騙爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？66
[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦![[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦](https://img.youtube.com/vi/-2W8sxw6Iy4/mqdefault.jpg "[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦")
70
[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？![[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？](https://img.youtube.com/vi/i5EkjZ-OmOk/mqdefault.jpg "[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？")
爆
[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力![[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力](https://i.imgur.com/hUpnkuSb.jpeg "[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力")
59
[問卦] 一個30歲的男人對車子沒啥慾望正常嗎31
Re: [新聞] 無須再綁漢字！ 原民證件單列族名立院三讀![Re: [新聞] 無須再綁漢字！ 原民證件單列族名立院三讀](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 無須再綁漢字！ 原民證件單列族名立院三讀")
48
[問卦] 請推薦無糖飲料34
[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎![[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎](https://i.imgur.com/QFoiShEb.jpeg "[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎")
37
[問卦] 有人半夜爬山過嗎30
[問卦] 椅子哥自己販毒![[問卦] 椅子哥自己販毒](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "[問卦] 椅子哥自己販毒")
13
[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦32
[爆卦]客服極度惡劣的sealy席伊麗床墊公司26
[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？![[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？](https://i.imgur.com/1pbQZTVb.png "[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？")
24
[問卦] 高雄捷運到底需不需要開冷氣？？？27
[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz![[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz](https://i.imgur.com/I17Ujl5b.jpeg "[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz")
26
[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？![[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？")
25
Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任![Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任](https://i.imgur.com/EpmAEKmb.gif "Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任")
26
[問卦] 有瑞芳時雨高中的八卦嗎23
Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O![Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O](https://i.imgur.com/VIUW0Dhb.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O")
爆
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委![Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委](https://i.imgur.com/OA0po2kb.jpeg "Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委")
22
[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？![[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？](https://i.imgur.com/Ia6oMyHb.jpeg "[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？")
16
[問卦] 獨派就獨派叫什麼台派？17
[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用![[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用](https://i.imgur.com/Jogj9N1b.jpeg "[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用")
7
[爆卦] 台文館廠商聲明18
[問卦] 用過bb call的人至少幾歲了?19
[問卦] 為什麼東雲うみ戴了眼鏡魅惑力反而暴增？13
[問卦] 3年前的今天+180 疫情正式破口![[問卦] 3年前的今天+180 疫情正式破口](https://www.cdc.gov.tw/Images/logo_square.jpg "[問卦] 3年前的今天+180 疫情正式破口")
18
[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？![[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？](https://i.imgur.com/XePSp5zb.jpg "[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？")
![[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？](https://i.imgur.com/pmSRP6Gb.jpeg114.136.166.255 "[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？")
![[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦](https://i.imgur.com/YK0833bb.jpeg111.241.131.200 "[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦")