Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?
不知道是真問還是發廢文
不過提供一個有趣的參考吧
試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼
應該是法語 而當時還沒有所謂的國語
中國各地使用自己的方言 只是書同文而已
所以會依照自己的方言來翻譯外文
外文通常都會用法文去發音而非英文
方言 則以廣東福建方言居多
因為當時輸出海外的勞力以此兩省為主
試試看用法文拼念Titanic
跟粵語發音 鐵達尼號 是否接近?
就像法文念 B.C. 跟粵語的 卑斯 基本上一樣
還有 insurance 跟 燕梳
中文翻譯強調 信達雅
如果舊有約定俗成的翻譯就會沿用
所以 如果早年中文報紙已經將此船翻譯為鐵達尼號 後續就會沿用
就像 荷蘭 一詞 其實是三百多年前 乾隆訂下的譯名
雖然只是當時的一省 今日稱為 Netherlands
翻譯也不會改稱 尼德蘭王國
※ 引述《ltytw (拉米亞妹妹)》之銘言
: 如題
: Titan一般人都翻譯成泰坦
: 那為什麼Titanic不翻譯成泰坦尼克號?
: 有八卦嗎?
: 嘶嘶
----
Sent from BePTT on my ASUS_Z01RD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.185.168.178 (美國)
※ PTT 網址
推
看不懂先推再說
推
推
噓
那時候法語最強? 證據是什麼
推
1912年最好還是法與>英語
噓
亂扯,1912年還是英國最強勢的時代,這
→
條全世界最大型的船也是英國建的,而且
→
台灣當時代已經有人使用普通漢語了,可
→
以看當年沈船的台灣新聞報導就知道
→
當年台灣翻譯「臺達尼克號」
78
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??81
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??53
Re: [問卦] 刺槍無用論?50
Re: [新聞] 綠委沈伯洋喊控管幾十萬民眾 郭正亮痛批爆
[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出27
Re: [問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎37
[問卦] 李多慧林襄到味全龍後就過氣了?31
[問卦] 如果要打巷戰要怎麼應付中共的機器狗啊?25
[爆卦] 竹科工程師搞出全台最強公立國中!21
[問卦] 剛剛在脆看到年輕人股票要違約18
[問卦] 沒人發現台灣公務員根本沒有淘汰制度嗎!32
[問卦] 五權到底哪裡分立了?31
[問卦] 王菲最紅的歌是紅豆嗎?26
[問卦] 大家都怎麼處理鼻子過敏爆
[問卦] 核能的新名詞是什麼?25
[問卦] 輝達晚上聚餐吃這道菜是什麼?11
[問卦] 楊丞琳現在是打算躲一輩子了是嗎?爆
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣29
[問卦] 現在高中生英文這麼強喔?15
[問卦] 潮州副站長拒絕沒人陪同的身障搭火車對嗎20
[問卦] 青鳥覺青如果知道衣服家電是中國製會怎樣13
[問卦] 質疑AI在吹牛需要多大勇氣17
[問卦] 日本不是偷襲珍珠港,為何美日關係這麼14
[問卦] 范琪斐的斐姨所思上傳黃國昌未剪訪談17
[問卦] 貓貓壓住我的腳該怎麼辦?52
[問卦]副站長看完PTT的文章 說要去報警了13
[問卦] 當年麥卡錫主義要在台灣重現了嗎15
[問卦] 去法院提告影片還要燒光碟的卦15
[問卦] 武陵高中算名校嗎? 哪種等級?16
[問卦] 梁見後算是台灣之光嗎?