[問卦] New到底要翻譯成新還是紐?
看到大家在討論普丁的翻譯
忽然又想到老生常談的問題
一直以來中國都把new翻譯成新
我們則是叫紐
新幾內亞VS紐幾內亞
新西蘭VS紐西蘭
中國版本的翻譯怎麼聽怎麼怪
而且New York他們卻不翻成新約
所以規則到底是啥??
為什麼我們新北市不叫紐北市?
新竹不叫紐竹呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.229.94 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Costco
→
音譯和意譯 沒學過膩
→
New承澤 懶叫硬不起來
噓
紐絲
→
官方說哪個就哪個
推
new balance 紐百倫
推
新平衡
→
為什麼要翻
→
翡冷翠
推
紐北市
推
紐光三越
→
八卦是我們都講新英格蘭地區 不講紐英格蘭
→
地名最好用音譯 比較有獨特性
→
但其實隨便翻啦
74
[問卦] I am your father怎麼翻譯最好如題 這句話是星際大戰裡達斯維達 和他親兒子陸客溫馨相認時的名言 但這句話如果要翻成中文,怎麼翻譯才最好 --63
[問卦] 有沒有人可以翻譯“台灣獨立,但不支持台經常會看到有外媒報導XXX不支持台獨 然而面對主權問題時又會說台灣是獨立的 這兩段話聽起來很矛盾 要是把這兩句話放在一起翻譯會是什麼樣子 有人聽的懂嗎?36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?21
[問卦] 中國翻譯新詞為何比日本的讓人賭爛?阿NO 蜜納桑 空匿跡挖 西洋名詞翻譯, 有些在漢字中沒有既有相對應的概念, 就必須自創新詞, 日本貢獻了很多現代的西洋名詞漢化詞,13
Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音 台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政 府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制, 難怪一片混亂 日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼中國翻成China呢?中國怎麼聽都跟china的發音不一樣 真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo 怎麼是翻成china 當初翻譯的人腦子燒壞了嗎? --6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --
爆
[問卦] 報導者:青鳥行動只有1%ptt鄉民爆
[問卦] 農藝女孩:付費自訓強度屌打一年義務役爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎?爆
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學爆
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊?爆
[問卦] 悲報!手機監控議題三立底下也大逆風?92
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?95
[問卦] 五字 我藐視國會90
[問卦] 黃仁勳身家3兆不戴錶代表什麼?87
[問卦] 平均35歲的學生運動?58
[問卦] 新聞面對面謝震武律師都在罵修法~75
[問卦] 黃仁勳都不用上班?? 到處跑?38
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人72
[爆卦]地震67
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負58
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊!80
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好68
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣?60
[問卦] 35歲還去打野要飯的是什麼人64
[問卦] 太陽花有守護住什麼東西嗎?84
[問卦] 姓苗,小孩怎麼取名? (無性別)57
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案33
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打49
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼50
[問卦] 黃仁勳選台灣總統會上嗎51
[問卦] 抽煙的人普遍素質低落?50
[問卦] 黃仁勳在幼幼台要叫什麼哥哥?48
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….41
[問卦] 黃仁勳:台灣是AI中心