[問卦] 中國翻譯新詞為何比日本的讓人賭爛?
阿NO 蜜納桑 空匿跡挖
西洋名詞翻譯,
有些在漢字中沒有既有相對應的概念,
就必須自創新詞,
日本貢獻了很多現代的西洋名詞漢化詞,
例如,
物理,化學,衛生,經濟等等,
大家都念得很熟,
但近年來中國因為實力暴增,
在科技領域逐漸具有話語權,
因此也創出不少新的翻譯詞,
例如,
frame rate=幀率
resolution=分辨率
simulation=仿真
survey=調研
layout=排佈
等等,
那麼為何中國新詞聽起來特別彆扭呢?有掛?
--
--
視頻
因為你被支語警察影響了
我都唸視頻
調查+研究/2
因為你不喜歡中國
土味
高端
很多中國用詞翻得很好 可惜台灣一
巴酒遛寺
堆反中廚看到就抓狂
排線佈線 排佈
優化
日本那些只是大家用習慣 當專有名詞
不然你也是會有一樣的感覺吧
XX屏
好用
日本人現在直接用片假名拼音外來文
缺省、克隆
支國人把數位翻成數字就很智障阿
project 項目
internet翻譯成互聯網就很貼切
反觀網際網路....甚麼鬼
支那人沒文化阿翻這樣
藥名看了頭痛
看看日本有沒有把中文字詞抓過去當日本漢
字用就知道了
因為支那人產出的文化就是糞啊
幀率很不錯啊
其實中國這二十年已經大量用台灣用語了
尤其企業界官方人家都不敏感我們自己在
敏感
以前發電機中國叫火花機為了接軌也是用
我們的名詞
立馬 學霸 這些台灣人也常用啊
回車 宏
現在火花機用在專用設備上了
以上我客戶跟我講的不過我去中國他們確
實用很多台灣用語
中國反而覺得台灣翻譯太文縐縐 彆扭
屏幕 屏得很好
簡化字文革玩殘掉了
放屁
其實我看不出來數位哪裡比數字好
俗氣的詞彙
數字是number阿幹,英文連小學程度都
沒有嗎?
你應該是說數碼吧
中國的字詞看字面很容易懂
你台巴子不用想那麼多,跟著學就行了,你學
英文也想那麼多?
因為數字就是數字 number和digit不同
比較謎的是百萬位元和兆位元…到底誰
Kb Mb Gb Tb Pb不好嗎 還可以對應科學
數量級 用久都明瞭 兆位元真的謎
92
[問卦] 最無法接受的中國網路用語是?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 近年中國網路力量實力大增, 許多中國用語已經滲透到台灣各個層面, 例如 老鐵51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,30
[問卦] 最令人秒怒的歧視詞?阿NO 蜜納桑 空逆季挖 鄙視鏈, 只要有人就有歧視, 各種先天出生就帶身上的天然標籤, 例如人種,國籍,出生地,高矮,長相等等,25
[問卦] 台語ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ 台語, 光是用注音打出來就很費工, 七逃郎標配詞,14
[問卦] 最有年味的事是啥?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 過年, 每個民族都有, 華人因為人多且玩得早, 硬是把luna new year講成chinese new year,8
[問卦] 為何中國起業名字都很中二?阿NO 蜜納桑 空匿跡挖 中國企業, 阿六仔都念起業, 命名蠻多都很中二, 例如,9
[問卦] 日本為什麼不再造漢字詞自從明治維新之後 日本發明了許多詞彙 現代中文裡面 半數以上的詞彙由日本創造 舉例來說 取消 名詞 建築 政治 經濟 包莖 還有很多講不完8
[問卦] 為何沙縣小吃還沒攻佔台灣?阿NO 蜜納桑 空匿跡挖 沙縣小吃, 中國著名連鎖餐飲部, 販賣餐飲種類繁多且價格實惠, 但品質就是吃粗飽而已,4
[問卦] 李永樂老師參加魷魚遊戲可以過幾關?阿NO 蜜納桑 空尼基挖 李永樂老師, 中國科普界Youtuber, 常常有小朋友問他生活中各種奇怪的問題, 涉獵的領域涵蓋數學物理化學生醫金融等等,
爆
Re: [新聞] 東京20多歲女遭大叔持刀刺殺!腹部、頸部69
[問卦] 統神:我現在過比Toyz還慘你知道嗎72
[爆卦] 文湖線卡住了爆
[問卦] 沒人發現台灣人備戰意識超薄弱嗎??62
[問卦] 每年隨機殺害3000人的島爆
[問卦] 這幾年大家買了幾間房52
[問卦] 哀悼小妹妹也被當藍白粉?50
[問卦] 是什麼原因讓台灣年輕人紛紛從事詐騙?44
[問卦] 蒐集紅色言論以便戰後究責?37
[問卦] 27歲台大法律高材生撞死人 以後能做什麼?38
[問卦] 以前1個便當吃不飽可買2個,現在呢?34
[問卦] 如果詐騙最低十年刑期台灣會怎樣???31
[問卦] FB在傳 國軍槍砲很容易拿出來 真的假的?33
[問卦] 認貪污18億,母豬卻說只要還8億就好?37
[問卦] GameBoy 什麼遊戲最經典29
[問卦] 詐騙還有什麼更難聽的說法嗎?28
[問卦] 阿公牙口不好,聚餐可以吃什麼28
[問卦] 吃拉麵,選粗麵還是細麵?16
[問卦] 台灣這一兩年很少駭人聽聞的刑案了?24
[問卦] 台灣股票好可怕 有什麼事能阻止他漲?24
[爆卦] 撼!三國竟然有3千人在看22
[問卦] 你最痛恨的中國用語是哪句?24
[問卦] 大富翁4的阿土伯24
Re: [新聞] 「罷免謝國樑」一階連署爆灌水 傳中選會22
[問卦] 蕭煌奇開計程車各位敢坐嗎19
[問卦] 醫生都覺得吃保健食品沒有用 卻一堆人買23
[問卦] 為什麼宋朝很喜歡讓奸臣掌握軍事大權?18
[問卦]27歲靠楓之谷私服賺兩棟房子 月收五百萬?21
[問卦] 吳淡如不是寫書的嗎? 也懂股票?21
[問卦] brella是什麼意思