[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?
阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
台語,
逐漸死去的語言,
有些詞如果不是從小耳濡目染,
長大後根本沒聽過,
例如,
拿東西出來,
台語可用沙出來或ㄊㄟ出來
幾乎可涵蓋大部分生活場景,
但,
還有一個
PAN出來,
這個也是拿出來,
意思更接近掏出來,
所以大部分都跟特定名詞連結使用,
例如,
懶覺PAN出來,
基本上如果不是小時候在台語環境長大是不會知道這個用法的,
那麼,
台語還有哪些詞可以分辨是不是母語者,
有掛?
--
--
歸剛a
煮水
你好
其實聽發音就知道了
老一輩都嘛很愛用你台語「五」的發音標不
標準
根本沒聽過pan
傀儡仔
滷蛋 稀飯 長頸鹿 番茄
稀飯的台語,不同地方的發音很明顯,我都
講沒,但其他人講埋,還有人固定講costco
會把一「ㄗㄤˊ」香
直接翻成一「ㄍㄧ」香的
口音 口氣
台語也有各地口音跟用詞差別呀
一般都講埋啦 你講沒是宜蘭人吧
濁音都不會發的 自然不可能是母語使用者
甲水
頂多聽過 pen 沒聽過 pan
番仔覽趴
挖跨哩喜聽攏無
草莓
白浪
是的 非母語者會把濁音發成不送氣清音
難聽的語言隨便講講就好了不重要
拿出來台語也有講 ㄎㄟ出來 欸
pen+1
Pan比較接近翻出來
檳榔交出來
濁音吧 不常說台語的發不太出來
地方腔調不同
發音也會不同
檳榔交出來
明明是ten出來 pen你個頭
提(theh) ;挈(kheh) 都有 但pan/pen
不知道是什麼
落漆,就很多人發音不對了
翻出來不是"並出來"嗎
歸剛誒
key sie
pen吧 pan有點怪
冰這個字
就剛好是「在地的」這一句,地發音不同。
pen不就翻出來 其實很多啦 受中文影響的
細菌
的真的太多 都沒味道了
好蒿爽爽
腔調
一個字“我”就夠了,不會講的根本
落漆 警察 郵局 這種入聲很多人都不會念
發不出那個濁音
我都問懶惰怎麼講
台語的動詞也不好掌握 有的人就中文硬翻
我都問懶趴怎麼講
pan有點像丟出來意思 不大有禮貌 較少聽到
pen像掏吧 我只聽過懶覺用pen
聽印章跟孩子
有人會講把懶覺端(pan)出來?
那你遇到台西人 金門人 講的你不是要c北
台語腔調一大堆 會覺得自己講的最對也蠢
愛呆丸
怎麼台語跟客語那麼像 還是現在一堆福
佬客
檳榔交出來
讀冊、讀書 棉石被、棉被 一講出來就知道
你的台語好弱
pan是端的意思吧 我爸都這樣叫我端菜出
去 感覺要有份量的東西才用
不同腔調狗咬狗爭正統,嘻嘻
跟日語的濁音 類似 可是又不同 非常
非常不同
9成人講台語低端 下句接五字經無違和
好聽的台語是藝術 多數都是粗話台語
把蚵仔唸成芋頭
酸甜苦辣
台語的破音字,一個字不同用處有不同
唸法,很多人會說錯,譬如“香”
當然是“幹你娘”最好認,一堆人講不標
準超勞賽
腔調渾圓飽滿,罵出來的威力比一堆菜b
還強
舉箸夾菜
水泥
天氣很熱→可能會說今日很赤焰
不是母語的一般會說揪熱
我
自曝其短
正職怎麼翻譯
正職 在額
木瓜
「我」的「碗」
Pan piano
Pan懶交出來
濁音吧。書 冊 就不同地區,還有聽過發
音近似 西 的
我的孩子
入聲啦,一聽就知道
東西聞起來香 跟拜拜用的香 念法又
不一樣
濁音 入聲 變調 這幾個一聽就知道
29
[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 派, 台語很兇的意思, 一般人都懂, 但加一個字變25
[問卦] 台語ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ 台語, 光是用注音打出來就很費工, 七逃郎標配詞,17
[問卦] 台語哪些有多重念法?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 雖然只有小小的島上在用, 而且會說的人越來越少, 但還是因地域性也分出不同讀音,6
[問卦] 台語的寄付是什麼意思欸我阿肥啦 正港高雄人 台語算是母語吧 小時候家裡都講台語 不過我小時候沒聽過什麼「寄付」這個詞 最近發現很多8+9直播2
Re: [問卦] 3Q的台語是哪裡的腔調啊?我家父母都是七代以上閩南人 至少清朝就來了 家裡基本上台語第一語言 老實講, 3Q的台語根本不是高雄腔6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,2
Re: [新聞] 陳柏惟堅持台語質詢惹怒邱國正 「你會叫到底什麼是母語? 如果是母親家族的語言 陳立委之前就在訪談說過 自己母親是外省人,外公住在上海沒來過台灣 那你是不是該用上海話質詢,才不辱母語之名? 如果今天母語是指從小使用的語言5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,X
[問卦] 客語髒話怎麼這麼軟?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 客語髒話, 屌阿妹, 念起來實在氣勢不夠, 原因出在三個字完全沒有四聲,
爆
[問卦] 館長的便當店是不是要倒了啊?90
Re: [新聞] 施景中還原篩檢BNT後遺症始末 揭柯文哲50
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?46
[問卦] Lexus跟Volvo二選一哪個推薦?27
[問卦] 為什麼台北市都不蓋輕軌啊?38
Re: [問卦] 物理問題:天空為什麼是藍色的33
[爆卦] 台南路上已經有超過220面市長選舉看板67
Re: [新聞] 家屬爆內幕!東海女大生最初只斷臂還能56
[問卦] 日本有對馬戰鬼 中國有黑悟空 台灣有?34
[問卦] 聽說基隆有位醫師昨天去世31
Re: [新聞] 東海女大生遭撞當下還活著 司機補油門「29
Re: [新聞] 東海女大生遭撞當下還活著 司機補油門「99
[問卦] 沒人發現林士傑槍擊案變懸案了嗎!爆
[問卦] 幹 這司機好像真的殺人欸!30
[問卦] PTT是不是要倒了?28
[問卦] 要怎麼跟兩間挖角我的公司談薪水(認真55
[問卦] 楊繡惠在說誰?69
[問卦] 你是大車駕駛 會多踩一下油門補刀嗎26
[問卦] 很快就餓了 是怎麼了?23
[問卦] 日本自由行去金澤 會太硬嗎 掛??????????24
[問卦] 慟~高雄預售解約潮來了嗎?26
[問卦] 乃哥在臉書跟網友吵架 要告人24
[問卦] 第一次玩台灣要選什麼職業?22
[問卦] 現在高中女生化妝風格都是這樣嗎?16
[問卦] 豆花妹也變太正了吧19
[問卦] 中國三隻羊的七老闆這幾天爆出一堆掛18
[問卦] 魔獸世界是首款政治正確又賣座的遊戲嗎?13
[問卦] 全聯來了新的正妹店員19
[問卦] 公車司機到底在急甚麼?19
Re: [新聞] 快訊/轎車國道拋錨!駕駛下車擺警示遭飛