[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?
阿NO 蜜納桑 控匿跡八
台語,
源自閩南,博大精深,
很多詞彙,
雖然有對應的國語翻譯,
但是台語母語者就知道,
台語本意又比國語翻譯多了好幾層涵義,
那麼,
台語
帕喇涼
如何翻成國語呢?
有掛?
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.225.234.56 (香港)
※ PTT 網址
推
說風涼話的意思
→
看笑話 說風涼話
→
就是拿筷子把湯喇到涼阿
→
風涼話,不過好像聽到尻細比較多
推
尻細比較偏酸
→
尻細是 酸/挖苦
推
死語不用了解,十年後老人死光這語言就
→
滅亡了
推
閒聊
→
挖苦是酑~(khau-se2)
推
ptt不支援那字,看這
68
[難過] 台語(閩南語)不流利...就...就是老娘啦! QAQ" 我是混血家族長大的。 雖然媽媽這邊是閩南人居多,母語都是說台語; 但我是爺爺奶奶帶大的(爸爸這邊) 爺爺是外省人,奶奶客家人,家庭母語自然就是國語(華語)51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,43
[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 台語, 用字精煉, 有時一個字就能表達高度複雜的形容, ㄏ一ㄠˊ29
[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 派, 台語很兇的意思, 一般人都懂, 但加一個字變9
Re: [問卦] 為何台語是閩南語?台語什麼時候是閩南語呢 啥小=.= 是不是又是要外省來打擊本省文化? 閩南語跟台語有點像 但是我們台灣人受過日本文化洗禮8
[問卦] 看過最盪森的行為是?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 盪森, 台語, 翻成國語就是吝嗇, 但又比國語更輕視一點,6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,X
[問卦] 有比中國用語蹭飯更傳神的台語嗎?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 蹭飯, 中國用語,意思是白吃白喝 蹭這個字,用的很妙, 把白嫖仔趁機佔人便宜的猥瑣感表達得很傳神,2
[問卦] 分張 台語 要怎麼翻成國語R平身 朕 好奇 分張(台語 意思是
爆
[問卦] 今年台大醫榜首長這樣 算正妹還普妹爆
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了76
[問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?78
[問卦] 地震39
[問卦] 農藝女孩:獨立顯卡是支持台獨的意思59
[問卦] 吳宗憲唱功那麼好,為何要轉當主持人?爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??46
[問卦] 政黑豹紋:八卦早已非「主流言論」爆
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉38
[問卦] 陳建斌演技如何?39
[問卦] 現實中有人在反食用吻仔魚嗎?30
[問卦] 幹你娘統一陽光豆漿也漲價啦35
[問卦] 中國古今最厲害的發明是什麼?45
[問卦] 秋刀魚484只能煎或烤啊?= =27
[問卦] 明天我生日,可以先祝福我嗎?29
[問卦] 熱炒店哪道菜必點?25
Re: [新聞] 保師傅病逝 柯文哲也救不回?遺孀王瑞瑤揭真相:先生含26
[問卦] 黃仁勳是台灣之光對吧21
[問卦] 紅出圈外的卡通22
[問卦] 中華民國是真正繼承清朝的正統?21
[問卦] 急! 膨脹螺絲 要跟誰借46
Re: [新聞] 大悲咒迴向冤親債主 王婉諭:含黃國昌61
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?21
[問卦] 中國科研那麼強15
[問卦] 請問今天是什麼日子?八卦版氣氛怪怪der24
[問卦] 欸欸,現在是大舔台時代?14
[問卦] 外國人:台灣是不是一個國家?怎回答?21
Re: [問卦] D卡熱門:24歲確診愛滋 怎跟男友說?19
[問卦] 記得小時候都是叫英偉達阿