[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?
阿NO 密哪桑 空匿跡挖
台語,
源起閩南,原為中原正宗官話,
唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷,
大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,
雖然因為種種原因逐漸被普通話/國語取代,
但仍然掩蓋不住台語表達事物的精準與優雅感,
例如,
屁眼=塞康,直接明白,很容易知道是哪邊,
疝氣=墜腸,精準表達,一聽就知道甚麼症狀,
紅杏出牆=討客兄,精準之餘也有優雅,
那麼,
還有哪些普通話詞彙被台語魔改之後,
說出來會令人震驚的呢?
有掛?
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.225.234.89 (美國)
※ PTT 網址
→
迴力鏢
推
甲土豆
→
屁塞仔
推
蜜餞:鹹酸甜
→
閩越族語一堆音沒有對應漢字,要借字表達
推
最近才知道「好康到相報」原意是下流
→
話
→
又有支那人在閩越族了,支那一堆土話
→
都是你們祖先去偷野蠻人後學到的雜種
→
話嗎?
推
奇檬子挖蕊 是台語嗎
推
開查某 供北春掐
推
歹聲嗽
推
閩南語垃圾劇很多啊,整天叫罵的那種很
→
多
→
你的前幾句根本以訛傳訛 唸詩粵語 客語
→
啥小語馬都很像 只有國語不像 懂?
→
臺語大概一半詞彙與華語同源 其他根本閩
→
南土話 噶抓就是一例
→
與其說日語韓語跟臺語有一些像 不如說他
→
們跟漢語很像 剛好臺語是漢語一支罷了
噓
比特幣 區塊鏈 3奈米晶片
51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,43
[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 台語, 用字精煉, 有時一個字就能表達高度複雜的形容, ㄏ一ㄠˊ25
[問卦] 台語ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ 台語, 光是用注音打出來就很費工, 七逃郎標配詞,9
[問題] 為什麼花田少年史會有台語配音?如題 在臺灣的動畫配音通常都是普通話居多 甚少有台語或是其他方言的配音 可是花田少年史卻是有台語和客語的配音 還是在03年這個還能見到台語歧視的年代。8
[問卦] 台語跟客語好像台語很多詞彙 跟客語幾乎一樣 但是跟國語(普通話)差異卻很大 比如: 太陽 台語叫"日頭" 客語也是"日頭"6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,5
[問卦] 真正的台語是啥?安安 每次講到台語 就一堆人氣噗噗 說那是閩南語 請正名閩南語好嗎!?5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,
爆
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈爆
[問卦] JIM怎麼可以還在輸出?爆
[問卦] 戰神Jim挑戰狂新聞爆
[問卦] 湯姆霍蘭德版羅密歐 釋出現場最新照爆
[爆卦] Costco開始抓非會員加油爆
[問卦] 死兩位消防員,過多久就會忘了?爆
[問卦] 護理師發文靠北,抗議民眾太吵!爆
[問卦] 戰神Jim臉書 新業配threads爆
[問卦] 祝別人流產是啥心態爆
[問卦] 今天新竹火災調查報告很有參考性吧?爆
[問卦] 新版茱麗葉太醜了吧 找泰勒絲演都好84
[問卦] 大家明天會去參加文革嗎72
[問卦] 有沒有麵店老闆氣到貼海報嗆的八卦?87
[問卦] 青鳥會去抗議陸生來台嗎?81
[問卦] 打贏了 獨立了 台灣會變成什麼樣子?爆
[問卦] 數位部的錢為什麼不給消防弟兄?82
[問卦] 不google 馬上講出台灣400年來最壞的人?74
[問卦] 台股站上21800,經濟真的很好?71
[問卦] 莫彩曦公公買了8000萬城堡!72
Re: [新聞] 黃國昌「法案審查發言」僅197秒 沈伯64
[問卦] 靠北喔!消防員又死?66
[問卦] 明天拿便當需要什麼暗號嗎?47
[問卦] 脆: 搭捷運去社運的男人很解82
Re: [新聞] 新竹2勇消救人「氣瓶耗盡」殉職 消防局爆
[問卦] 消防改革目前進度改到哪裡了40
[問卦] 藐視國會>民生問題?49
[問卦] Jim在八卦版能白多久?40
[問卦] 沒人發現智力正常的人根本不會被詐騙嗎!50
Re: [爆卦] 民進黨不演了?直接承認社運都是他們操弄49
[爆卦] 華春瑩任中國外交部副部長