[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?
阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
派,
台語很兇的意思,
一般人都懂,
但加一個字變
派ㄎㄨㄢˋ 或是 派款,
就完全意思不同,
台語母語仔應該知道是負面的形容詞,
但要精準翻成國語,
都會少一味,
早上鄰居帶小孩過來玩,
小孩除了掐七之外,
還抓了一大把糖果回家,
結果姨丈就說,
因阿郎真派ㄎㄨㄢˋ,
那麼,
怎翻才對味?
有掛?
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.10.99.108 (日本)
※ PTT 網址
→
難搞
→
壞款
→
TYPE
→
沒教養
→
拍款是壞習慣的縮語
→
機掰
→
欠幹
→
難應付
推
真不像話
→
難伺候
推
外省講的 沒家教
推
壞樣子
→
細漢掏滿匏 大漢掏刊唔 O.o
→
壞榜樣
→
文言就壞款啊
推
壞榜樣,不乖
推
難伺候
→
難伺候= 拍款待
推
ㄍㄟㄒㄧㄠˋ
推
真不像話
推
單看這個詞其實也可以解釋成不好整理
推
Bad Type 歹款
推
NG
推
挑剔
推
唯一正解是:貪吃
推
主要是說:拿了不屬於自己那份的食物
→
去吃
推
難伺候
推
壞習慣。不懂禮教,多指吃東西的習慣或
→
行為不好。
→
派本來就有壞的意思 哪來意思完全不同
→
詞典裡都有寫 自己查很簡單
→
難搞啊~派猴
→
難看
推
對客人是指很難招待,對家人是指難照料
推
雞掰啊
推
歹款
→
不良債務
推
難搞啊
推
貪得無厭?
推
壞習慣
→
不好搞
推
難搞
推
偏鋒
推
我還以為是不乖
推
high maintenance
推
壞模樣
推
怕呵係
推
78
推
這款人的款 加個壞 壞款 很難翻嗎
→
壞榜樣 應該是最接近原意的
→
習慣很差
51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,47
[問卦] 台語欠咖算褒還貶?阿NO 蜜那桑 控匿跡挖 欠咖, 台語, 形容女子很精明, 例如,43
[問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?阿NO 密哪桑 控匿跡挖 台語, 用字精煉, 有時一個字就能表達高度複雜的形容, ㄏ一ㄠˊ23
[問卦] 台語煎ㄍㄧㄠˋ什麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 過年回南部, 一直下雨很不爽, 表弟本來在跑外送, 也懶得跑,25
[問卦] 台語ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ 台語, 光是用注音打出來就很費工, 七逃郎標配詞,17
[問卦] 台語哪些有多重念法?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 雖然只有小小的島上在用, 而且會說的人越來越少, 但還是因地域性也分出不同讀音,6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,5
[問卦] 台語帕喇涼甚麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡八 台語, 源自閩南,博大精深, 很多詞彙, 雖然有對應的國語翻譯,X
[問卦] 有比中國用語蹭飯更傳神的台語嗎?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 蹭飯, 中國用語,意思是白吃白喝 蹭這個字,用的很妙, 把白嫖仔趁機佔人便宜的猥瑣感表達得很傳神,3
[問卦] 路仙有比較文雅的說法嗎?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 路仙, 台語, 仙就是很久沒洗澡, 或是洗澡很隨便的人,
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦?爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?爆
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!79
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!72
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?64
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?60
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?60
[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎?59
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣61
[問卦] 對40趴來說 最嚴重的事情是什麼爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談50
[問卦] 中國會不會趁機真打?55
[問卦] 大家明天下班要幹嘛?57
[爆卦] 中股民納悶:軍演讓台股新高 中股下跌?51
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎?台灣直接不理欸62
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads48
[問卦] 明天中國還要軍演啊怎麼台灣這麼平靜?39
[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎!44
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市