[問卦] 有沒有人可以翻譯“台灣獨立，但不支持台
經常會看到有外媒報導XXX不支持台獨
然而面對主權問題時又會說台灣是獨立的
這兩段話聽起來很矛盾
要是把這兩句話放在一起翻譯會是什麼樣子
有人聽的懂嗎？
--
就是華獨啦 曾經是塔綠班厭惡的華獨現
在他們只能緊緊抱著
焦糖：
笑死
厚支持台灣自己決定 不支持外力台獨 很明
顯在暗示檯面上的台獨都是外力
類似我支持民進黨但我反貪腐
華獨啊
美國從頭到尾都沒官方承認.不然怎會撤大使?
安道爾 是國家。但是國防、國界出入都
事實上、法理上
交給法蘭西管理了！
摩納哥 也類似狀況。
美國駐中華民國大使[駐台](1953年-1979年)
自己的國家自己救…
未被統一獨立性 但世界不承認為獨立國
拜登指的是現今 Taiwan是具備獨立自主性
拜登不是指台灣國的那種台獨喔！
樓上講到了 法理跟實質
1979年後美國就斷掉了.還以為人家挺你.
我支持公開透明，但我支持柯文哲
這狀態是中華民國特有的微操
不支持以台灣名義再次宣布獨立但承認
既有國名有很難懂？
維持現狀的意思
幹這超難翻的，笑死
中華民國流亡政權在台灣
這狀態麻煩在 這本質上是很消極的
塔綠班精神錯亂中
要很努力去做一件非常消極的事情
這和主流的講求樂觀未來夢想這種價值觀
台灣已經是獨立了 只是我不支持他這樣哦
就很衝突
本來就不屬於中共管轄所以何來獨立這樣的
概念
台灣是獨立的 我們不支持他再更獨立 這樣?
taiwan value
美國只是把ROC這個政權 簡稱為Taiwan
憨綠仔的台獨是指從中華民國獨立，而不
是指中國，原因是看國旗藍色輪不爽而已
，然後持續不斷的騙你票cccc
只要你(台灣)不被中國統走就符合那些以
美國為首的殖民國家的利益的意思~~
翻譯：請維持現狀
拜登說的是"那個東西"是獨立的 他可沒說台灣
妳實際上已經逃離家暴丈夫自力生活了
但我不支持妳去打離婚訴訟
問央視啊
弱弱的問一下，我們的首都還是在南京嗎
DPP
畢竟台灣最賺錢的公司蓋在首都挺合理的?
自願當細漢就是被人耍
拜登只是在說他沒在操控台灣反中吧
我敢說啦 台灣對於美國 就是北韓對於中國
[新聞] 歐盟把台灣列「旅行白名單」
解除入境
歐盟理事會公布的旅行白名單中，台灣
並未與其他國 家並列，而是特別標
註為「未被至少一個歐盟成員國承認為
國家的政治實體」
美國雖不再認定台灣為主權國家，但
認為其是「獨立政治實體」，因此設置
《台灣關係法》明定美台間保 持金
貿、文化等關係
別再問啦,再問他會翻臉喔
歐巴馬：台灣是政治實體
就天然獨
ROC中華民國已經獨立，台灣是個國家
個鬼
因為台灣已經獨立了
簡單說就是叫你低調一點，等爸爸指示，
不要學翠近平做妖
to be or not to be
中華民國中國席次從未退出聯合國，現
在叫中華人民共和國
台灣人想要被支那統，就繼續抱著中國
神主牌中華民國
[新聞]原國籍寫「台灣TAIWAN」就可！
台灣本來就獨立 不需要再額外強調台獨...
美移民局：證書不會出現中華民國
Republic of China,1912—1949 ” ：
倫敦大英博物館，讓我永難釋懷的一天
額外強調台獨就只是想炒作話題而已
塔綠班崩潰
你是獨立的政治實體，但我們不承認
不可明狀之國
[新聞］WHO世界衛生組織：聯合國接受
一中，北京代表中國 這個一個中國政
策是聯合國體系普遍接受的政策，而在
這個基礎上，北京代 表中國（The One
China policy was a UN-wide policy
, and Beijing was representin g Ch
ina on that basis）。 世界只有一個
中國(中華人民共和國)甘台灣屁事？
就是我們叫中華民國 一直代表中國 不
代表台灣 連美劇都知道的事 台灣人還
在醉生夢死？完全殺龍無
就是焦糖 我不是黨員但我支持最後再加
9 美劇「福爾摩 斯與華生」諷台灣：
自稱中國的合法政府 中華民國
那個獨就華獨啊
意思是在台灣的中華民國己經是主權獨
超譯一下 不支持台灣(名目上)獨立
[討論]何謂"台獨"
意思是現在就是獨立的，當然不用支持獨立
只不支持兩個中國 中華民國流亡中國
立的國家了,沒必要再改名字重新獨立~
政府搞獨立 台澎主權未定 只能住民
自決建國
人家是說主權獨立不是台灣獨立
若(承認我中華民國是國際唯一合法中
國代表)的邦交全斷 葉望輝：該宣佈
成為「台灣共和國」
但台灣本身為(實質)獨立 應該自己決定
往好一點說就是現況以獨立，不支持再
次獨立……
蔡英文：中華台北沒有矮化
要不要(名目)獨立 但一切以和平為原則
建國三步驟
美台商業協會(USTBC)其實有寫：
界定台澎主權歸屬的
舊金山合約簽約國
美國的 一中政策
vs
中華人民共和國的一中原則
去年的美國國會報告中更明確指出美國
視台灣主權的現狀為未定的。
全世界都知道怎麼回事但是場面話還是要
講的
把中共當大陸地區絕對政權的才會錯
亂吧..
英國沒和中華民國ROC斷交 中華民國RO
C也沒退出聯合國
英國不管承認中共或國民黨代表中國，
都不認為台灣是中國的一部分
英國：開羅宣言 歷史文件 台灣地位未
定
蔣介石1950年感慨：中華民國早就滅亡
了 | 台灣控
台灣具備「一個獨立的國家」的條件只差國
際上的承認，但是他們並不支持（不願承認
）台灣獨立成為一國。大概是這樣。
戰時拳頭大的就是真理 還在糾結歷史文
件的根本搞不清楚狀況在做夢
任何文件都擋不住解放軍的一顆子彈
當年823 金門 馬祖 都是用中華民國跟
台灣的人民一條一條擋下解放軍的 什麼
文件合約都是屁
[新聞]原國籍寫「台灣TAIWAN」就可！
美移民局：證書不會出現中華民國
w大既然認為中華民國已經滅亡，你手上
為何要解析一個失智老人的發言
Republic of China,1912—1949 ” ：
倫敦大英博物館，讓我永難釋懷的一天
還在糾結法條的是不是沒出社會的憤青
的中華民國鈔票也是廢紙，何不轉送給我
ROC中華民國已經獨立，台灣是個國家
？站內信
個鬼
中華民國中國席次從未退出聯合國，現
wattswatts 洗爽沒 自己回一篇
在叫中華人民共和國
拜登的話聽聽就好，他有時候也搞不清楚自
己在講什麼
等解放軍打來的時候你再拿這些歷史文
件上戰場殺敵哦
聽美國國務卿講的就可以
台灣人想要被支那統，就繼續抱著中國
神主牌中華民國
[新聞］WHO世界衛生組織：聯合國接受
一中，北京代表中國 這個一個中國政
策是聯合國體系普遍接受的政策，而在
這個基礎上，北京代 表中國（The One
China policy was a UN-wide policy
見人說人話，見鬼說鬼話
, and Beijing was representin g Ch
ina on that basis）。 世界只有一個
中國(中華人民共和國)甘台灣屁事？
就是我們叫中華民國 一直代表中國 不
代表台灣 連美劇都知道的事 台灣人還
在醉生夢死？完全殺龍無
9 美劇「福爾摩 斯與華生」諷台灣：
自稱中國的合法政府 中華民國
洗爽沒
我支持民進黨但我反對黑道
台灣最大的敵人
我是中國人
這種可以桶吧 我去檢舉
越南被國民黨佔領 待久了可能變「光
復」。胡志明當年看法。
時間點台灣人民看法
1945中華民國取得台灣 1949台灣取得
中華民國
不能自個兒台獨 爸爸幫你獨 的意思
返校 破除中華民國是台灣的天大謊言
Oliver比喻得很精闢阿 去女友家大家都知
道妳幹過女友 但你不會大聲說對我幹過XD
永遠維持現狀啊，台灣民調最高內= =
類似反共產專制 但舔共的概念
低能兒當然看不懂
類似我挺台獨但票投民進黨吧
就已獨立的中華民國，不用另外以台灣
名義獨立吧
流亡政府啦！
台灣實質獨立 但求形式獨立拉 這求形式獨
立的過程中就有很多操作空間 如民粹
可以做 不能說
台灣就是個地區，不是國家。
就是弄一個模糊空間兩邊撈阿，講清楚
就沒辦法操作了。
明明就國家 但自己人吵中華民國跟台灣國稱
謂就滿足了一大部分人的心理慰藉了 幹民粹
自以為台灣雅利安人
台灣現狀就歐美不想太得罪中國的產物
主權獨立 但不能稱之為國家
不衝突，就是維持現狀
這些媒體的獨立都是指支持台灣人民獨
立做決定，但不支持台灣獨立，這也是
白宮目前的立場，換個白話的說法，白
宮想表面維持和平的同時，又保留開戰
時在旁邊射冷箭消耗對岸實力的餘地
冥共：台灣是主權獨立，但不是台獨
冥共：發FB 喊台獨可以，但說像國際宣告
太危險
可以「自主」決定，但不鼓勵「獨立」
翻譯：「你們兩邊都乖聽話不要找麻煩」
不准片面改變現狀 現狀就是這樣
用概念會比翻譯更容易解釋：
「我不支持她去打離婚官司，在我看來不管
是法律上或實際情況她一直是單身的。」
樓上的比喻不錯，某個痴漢一直說她非單身
。但她實質上是單身的。
維持現狀
我們還是承認中國你有老婆。例如初音未來
就是你老婆。
獨立由特首治理 不是國家
怎麼不支持 是支持但不介入好嗎
你已經不是處男了，但現在不可以色色
關心但不介入
美國介入？
美：我們不鼓勵台灣獨立，這該由他們自己
獨立。大概是這樣
打錯*他們自己決定
有沒有蔡英文其實是淺藍的八卦
焦糖：我不是民進黨的支持者，但我支持
民進黨
台灣現在就是獨立的 但是它未來要不要改國號
那要由他們自己決定 然後這一切都不關中國
屁事
我反獨裁 但是我支持小英
台灣可以獨立但出事請自負吧
是獨立但不建交
不就維持現狀嗎
蔡英文的華獨論調很得美國的青睞啊
就是治權跟主權分開來看
We are not encouraging independenc
e, we are encouraging that they do
exactly what the Taiwan Act requi
res.
就你現在就已經是獨立的,不需要再搞獨立
翻譯就是自去（獨立）滾旁邊玩台灣獨立
去看美國國務院文件，很清楚，就不用在這
邊打手槍自慰
天滅支那 台或最贏 應該是這個意思
薛丁格的獨立
事實獨立跟法理獨立區別
台灣事實獨立 但是法理不獨立 大概就是兄
弟分家 哥哥經濟上獨立 但是戶口還沒牽出
去差不多
中華民國來說 大陸還是淪陷區呢
哥哥說我才是長子 代表我才中家 但是家族
事業 房子都被弟弟拿走了
事實台獨跟法理台獨啊
快被民進黨笑死
推你哈哈哈 硬要詭辯可能是 獨立個體vs
獨立主權 吧？
意思就是本來就已經是獨立國家 不用宣布
支持台灣獨立，但是不支持 "台灣" 獨立
簡單來說 美國沒計劃要為台獨打仗
是外媒還是中媒啊 少看一點華文報導你就不會
錯亂了
早上看到熱門隨便問一下
說拜登不支持台獨的是中國新華社
喔不要被大內宣了
現在是連英文原文都不看毛
9
[問卦] 支持一個中國，不支持台獨，那台灣定位?如題，有點看不太懂 美國的立場是 1.支持一個中國 2.不支持臺獨 3.不承認台灣是一個國家![[問卦] 支持一個中國，不支持台獨，那台灣定位?](https://i.imgur.com/pUJR0Ghb.jpg "[問卦] 支持一個中國，不支持台獨，那台灣定位?")
9
Re: [問卦] 台灣獨不獨立有什麼差別？要討論台獨這件事，我們應該要把全世界的獨立運動列表出來，這樣才能客觀討論。![Re: [問卦] 台灣獨不獨立有什麼差別？](https://i.imgur.com/zdwjL7eb.jpg "Re: [問卦] 台灣獨不獨立有什麼差別？")
7
Re: [討論] 華獨是什麼智障口號？華獨就是 台灣已經獨立名字叫中華民國 來看看有多少人講過 李登輝： 從未主張台獨，因台灣已獨立2
[討論] 如果國民黨沒來台？前幾天在別版稍微有討論到這話題 就剛好看到youtuber也有針對這問題提出詮釋 引用的是台獨聖經 被出賣的台灣 ...![[討論] 如果國民黨沒來台？](https://img.youtube.com/vi/mXs_iwzijSg/mqdefault.jpg "[討論] 如果國民黨沒來台？")
1
Re: [問卦] 拜習會 拜登沒有說：不支持台獨每次只要美國說不支持台獨，就一堆粉紅/統派的在下面高潮， 真的不知道在認知錯亂什麼。 美國之前的保證/法案裡有加什麼但書說如果台灣宣佈獨立，這個法案就不成立嗎? 假設台灣宣佈獨立，中國真的出兵，美國肯定還是會出手的啦。 整天在說什麼大國博弈，你就想想你和別人下棋，會把皇后送給對方嗎?
Re: [新聞] 賴清德說不必再宣布台獨 施明德欣慰：「台灣是主權獨立國家 中華民國是流亡政府， 中共是敵國 拿流亡政府的錢是天經地義， 貪汙中共的錢有罪嗎，當然沒有
60
[問卦] 好市多硬要在台中開3家店是怎樣![[問卦] 好市多硬要在台中開3家店是怎樣](https://cdn2.ettoday.net/images/5752/e5752442.jpg "[問卦] 好市多硬要在台中開3家店是怎樣")
爆
[問卦] 看到撞死工程師的爛人被女友燒死的慘叫聲![[問卦] 看到撞死工程師的爛人被女友燒死的慘叫聲](https://img.youtube.com/vi/CQwtrtAj_SQ/mqdefault.jpg "[問卦] 看到撞死工程師的爛人被女友燒死的慘叫聲")
48
[問卦] 世界第一的飯糰師傅捏飯糰不戴手套嗎![[問卦] 世界第一的飯糰師傅捏飯糰不戴手套嗎](https://i.ytimg.com/vi/hbkGlCU1yI0/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYfyBLKC4wDw==&rs=AOn4CLAOQvBdgWBxax5L1bEGNbfc1hD7PQ "[問卦] 世界第一的飯糰師傅捏飯糰不戴手套嗎")
57
[爆卦] 美國財政部鬆開對俄主要銀行制裁![[爆卦] 美國財政部鬆開對俄主要銀行制裁](https://i.imgur.com/M1ghCJXb.jpg "[爆卦] 美國財政部鬆開對俄主要銀行制裁")
54
[問卦] 靠北阿 台中颳起怪風了???![[問卦] 靠北阿 台中颳起怪風了???](https://www.cwa.gov.tw/Data/satellite/TWI_IR1_CR_800/TWI_IR1_CR_800.jpg "[問卦] 靠北阿 台中颳起怪風了???")
爆
[問卦] 核四如果全面翻新要改叫什麼![[問卦] 核四如果全面翻新要改叫什麼](https://i.imgur.com/moxzrZMb.jpeg "[問卦] 核四如果全面翻新要改叫什麼")
36
Re: [新聞] 將蔡英文、賴清德P圖成《周處》尊者涉罪![Re: [新聞] 將蔡英文、賴清德P圖成《周處》尊者涉罪](https://i.imgur.com/lXymuvAb.jpg "Re: [新聞] 將蔡英文、賴清德P圖成《周處》尊者涉罪")
39
[問卦] 宇智波-森川葵?![[問卦] 宇智波-森川葵?](https://i.ytimg.com/vi/bBcp_ljCBGU/maxresdefault.jpg "[問卦] 宇智波-森川葵?")
38
[問卦] 台灣是全球第四大威士忌市場?![[問卦] 台灣是全球第四大威士忌市場?](https://img.youtube.com/vi/0plFKunwzCU/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣是全球第四大威士忌市場?")
31
[爆卦] 歐洲商會批評台灣第三輪離岸風電沒前途![[爆卦] 歐洲商會批評台灣第三輪離岸風電沒前途](https://i.imgur.com/uVSgM9yb.jpeg "[爆卦] 歐洲商會批評台灣第三輪離岸風電沒前途")
38
[問卦] 台灣到底強奸殺人重，還是修圖關的久![[問卦] 台灣到底強奸殺人重，還是修圖關的久](https://i.imgur.com/DabNio2b.jpg "[問卦] 台灣到底強奸殺人重，還是修圖關的久")
32
[問卦] 烏俄戰爭最新情報（20240429）![[問卦] 烏俄戰爭最新情報（20240429）](https://i.imgur.com/077FFXVb.jpeg "[問卦] 烏俄戰爭最新情報（20240429）")
35
[問卦] 台式漢堡的特色是什麼？30
[問卦] 丹丹如果開在台北 會不會大爆滿?![[問卦] 丹丹如果開在台北 會不會大爆滿?](https://i.imgur.com/6KJqahAb.gif "[問卦] 丹丹如果開在台北 會不會大爆滿?")
34
[問卦] 早乙女亂馬身邊的女人們.....29
[問卦] 現在一千塊你大概多久花完？爆
[爆卦] 王鴻薇FB-歡迎刑事局來查！貼圖就告？![[爆卦] 王鴻薇FB-歡迎刑事局來查！貼圖就告？](https://i.imgur.com/bECWIUqb.jpeg "[爆卦] 王鴻薇FB-歡迎刑事局來查！貼圖就告？")
43
[問卦] 如果當初蔣中正統一中國，會過得比較好嗎![[問卦] 如果當初蔣中正統一中國，會過得比較好嗎](https://i.imgur.com/sRsbYwjb.jpeg "[問卦] 如果當初蔣中正統一中國，會過得比較好嗎")
25
[問卦] 台女覺青：烏克蘭證明了西方會幫助，俄28
[問卦] 台式章魚燒的特色是什麼？24
[問卦] 台羅到底在幹嘛 用中文不就好了？爆
[問卦] 李多慧:我內心是一個小女孩 台灣媒體抹![[問卦] 李多慧:我內心是一個小女孩 台灣媒體抹](https://i.imgur.com/Fif74dmb.jpg "[問卦] 李多慧:我內心是一個小女孩 台灣媒體抹")
22
[問卦] 溫嵐/温嵐 怎變醬？誰認得出來？![[問卦] 溫嵐/温嵐 怎變醬？誰認得出來？](https://i.imgur.com/IZZBoL2b.jpeg "[問卦] 溫嵐/温嵐 怎變醬？誰認得出來？")
22
[問卦] 電動車到底好不好?22
Re: [新聞] (影) 俄軍突出部被包圍! 烏軍戰術靈活 出![Re: [新聞] (影) 俄軍突出部被包圍! 烏軍戰術靈活 出](https://i.imgur.com/s88eSMDb.jpeg "Re: [新聞] (影) 俄軍突出部被包圍! 烏軍戰術靈活 出")
93
[問卦] 為何台電一定要買綠電？![[問卦] 為何台電一定要買綠電？](https://i.imgur.com/AyrjWwtb.jpg "[問卦] 為何台電一定要買綠電？")
9
[問卦] 試用期領80％薪水 你真的OK？64
[問卦] 有沒有肉夾饃的八卦？![[問卦] 有沒有肉夾饃的八卦？](https://i.imgur.com/HhfQepPb.jpeg "[問卦] 有沒有肉夾饃的八卦？")
17
[問卦] 台灣有相關報道嗎？很多人打欸![[問卦] 台灣有相關報道嗎？很多人打欸](https://i.imgur.com/M8HEngOb.jpeg "[問卦] 台灣有相關報道嗎？很多人打欸")
14
[問卦] 試用期八折很合理啊！![[問卦] 試用期八折很合理啊！](https://i.imgur.com/mBPG7PUb.jpeg "[問卦] 試用期八折很合理啊！")
![[問卦] 台羅到底在幹嘛 用中文不就好了？](https://i.imgur.com/5abjkl1b.jpg194.156.230.172 "[問卦] 台羅到底在幹嘛 用中文不就好了？")