[問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲
台灣長期以來
一直有謠言稱阿湯哥的top gun
在中國大陸翻譯成好大的一把槍
殊不知實際上他們是翻成很有意境
而且有雙關語的壯志凌雲
反關台灣翻成不知所云的捍衛戰士
到底是捍衛什麼東西也不知道
優劣高下立判
只差沒說阿湯哥愛缺，飛向全世界
呵
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.201.71 (臺灣)
※ PTT 網址
推
刺激1995
推
中國電影翻譯比台灣更貼原意 側翼崩潰
噓
中國沒有上映這片 請問哪來的翻譯
噓
捍衛戰士讚阿 翻得不好造就被罵翻了
推
汗味戰士 漢魏戰士
噓
中國沒有上映喔，呵呵
噓
等中國上映再說
→
這也能崩潰XD
→
中國大陸早在2001年就上映了，懂？
→
最早中國盜版的第一版翻譯為「一桿大槍」
→
維基上有寫，絕不是謠言
噓
看到外套~小粉應該崩潰
推
1F那是台灣電影界永遠的恥辱
→
堂堂imdb永遠top1的電影被片商翻那機八名
噓
悍衛戰士符合商業片命名方式 反而壯志
→
凌雲文鄒鄒噁心死了根本文青體
噓
吳宗憲
推
凌雲國中
推
偷偷跟你講。台灣翻成：媽的多重宇宙
→
。
→
中國翻譯是：天馬行空。 高下立判
推
台灣看的是盜版翻譯 然後可以講幾十年
噓
高端戰士
噓
笑死，1989的電影支那2001才上映真是好
→
棒喔
→
壯是港譯
推
壯志凌雲才奇怪，你是不是忘了創設TopGu
→
n的用意。TopGun是海軍設立用來訓練海軍
→
飛行員具備相當程度的防禦航母的空戰能
→
力，翻譯捍衛根本貼切。壯志凌雲反而距
→
離海軍很遠，比較貼近空軍
86
[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?捍衛 神鬼 終極 玩命 決戰 台灣電影翻譯名四大天王 TOP GUN很不幸的就被翻譯成捍衛戰士 有人就跟基諾李維 捍衛戰警搞不清楚 那麼問題來了 如果時光能倒流 TOP GUN要怎麼翻譯才會有鑑別度 能像是刺激1995那麼震撼 那麼令人印象深刻就好了![[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?](https://i.imgur.com/qEaROqXb.jpg "[問卦] 如果能重來 TOP GUN要怎麼翻才好?")
48
[問卦] 捍衛戰士給台灣國軍拍 劇情要怎麼演？阿湯哥演捍衛戰士 美軍親自贊助 把電影拍成了募兵宣傳片 是說 捍衛戰士給台灣國軍拍要怎麼演？ -----![[問卦] 捍衛戰士給台灣國軍拍 劇情要怎麼演？](https://img.youtube.com/vi/c3qEGpnVmSg/mqdefault.jpg "[問卦] 捍衛戰士給台灣國軍拍 劇情要怎麼演？")
41
[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯雖然TOP GUN上映時已經出生 但是卻從來沒看過 前天看TOP GUN2覺得超帥 但反過來回去看TOP GUN1 就覺得不像想像的好 當然不能拿40年前的片子來跟現代比![[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯](https://img.youtube.com/vi/uOnYY9Mw2Fg/mqdefault.jpg "[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯")
46
[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》最近上映的《捍衛戰士－獨行俠》頗受好評 相信也有不少人還沒看過當年的第一集 畢竟當時上映的時間已經是36年前了 HBO將在6/5 16:35~18:25 播出TOP GUN《捍衛戰士》![[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》](https://i.imgur.com/phurhn4b.jpg "[分享] HBO近期將播出TOP GUN《捍衛戰士》")
38
[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？好大的一把槍 捍衛戰士第一集 上映的時候1986年還沒出生 在電視上重看 湯姆克魯斯當年還真的是帥到翻![[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？](https://i.imgur.com/Db73gobb.jpg "[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？")
26
[問卦] 阿湯哥的捍衛戰士：獨行俠 沒有缺點嗎？阿湯哥的大作捍衛戰士：獨行俠上週上映後票房席捲全美 全台 影評人及觀眾好評如潮 簡直是完美的一部電影 難道說 這部36年後的續集完全沒有缺點嗎？ 一人說一個試試看19
[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 開頭5分鐘的配樂跟場景幾乎跟第1集幾乎一模一樣,這裡可說是情懷就直接拉滿 後面跟冰人及呆頭鵝的回憶也是滿滿的既視感![[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2](https://img.youtube.com/vi/gbyoNrwA_Gk/mqdefault.jpg "[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2")
19
[滿分無雷] 捍衛戰士：獨行俠電影版首發就獻給阿湯哥了 任何劇透都會影響到觀看這部電影的感動與驚喜，這次的《捍衛戰士：獨行俠》（Top Gu n: Maverick）就該在大銀幕觀賞，不要看任何影評直接到電影院就對了，唯一強烈建議 先看的是1986年的《捍衛戰士》（Top Gun），雖說不看對於劇情理解不會有所影響，但 看了絕對會讓觀影體驗加倍的好8
[花痴] 捍衛戰士2 阿湯哥36年前的經典空戰電影捍衛戰士 近期上映第二集 去看4DX真的是緊張又刺激 雖然我沒有看過第一集但也很感動 阿湯哥年輕時也太帥了吧![[花痴] 捍衛戰士2 阿湯哥](https://i.imgur.com/lkX74fub.jpg "[花痴] 捍衛戰士2 阿湯哥")
6
[問卦] 館長會怎麼演Top GunTop Gun ，好大的一把槍，捍衛戰士 現在應該翻成最頂的槍 Tom Cruise隔了35年終於演了續集 假如換成館長當主角 會怎麼演Top Gun
爆
Re: [問卦] 所以當年一堆國家送我們AZ，是早知道?![Re: [問卦] 所以當年一堆國家送我們AZ，是早知道?](https://i.imgur.com/XeVlnOkb.jpeg "Re: [問卦] 所以當年一堆國家送我們AZ，是早知道?")
90
[問卦] 沒人發現少子化真的非常嚴峻？![[問卦] 沒人發現少子化真的非常嚴峻？](https://i.imgur.com/Vc0RjG3b.jpg "[問卦] 沒人發現少子化真的非常嚴峻？")
76
[問卦] 如果當初知道AZ會導致血栓還會打嗎![[問卦] 如果當初知道AZ會導致血栓還會打嗎](https://i.imgur.com/sFBN3H9b.png "[問卦] 如果當初知道AZ會導致血栓還會打嗎")
78
[問卦] 貴婦奈奈的公婆為什麼要回台灣？84
[問卦] 歷史發生過像投名狀的屠城嗎？![[問卦] 歷史發生過像投名狀的屠城嗎？](https://i.imgur.com/kYT87e2b.jpeg "[問卦] 歷史發生過像投名狀的屠城嗎？")
83
[問卦] 要離職了 機台上的乖乖可以吃嗎![[問卦] 要離職了 機台上的乖乖可以吃嗎](https://i.imgur.com/0vNzeRUb.jpeg "[問卦] 要離職了 機台上的乖乖可以吃嗎")
80
[問卦] 為啥汪小菲很愛親自到台灣出庭？52
[問卦] 為什麼台灣人不想要有個正常國家？![[問卦] 為什麼台灣人不想要有個正常國家？](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 為什麼台灣人不想要有個正常國家？")
75
[問卦] 玩到一半的巫師3要繼續玩嗎？5
[問卦] 解開面紗！原來反以色列學生是中國人？![[問卦] 解開面紗！原來反以色列學生是中國人？](https://i.imgur.com/3sPQPJdb.gif "[問卦] 解開面紗！原來反以色列學生是中國人？")
59
[問卦] 8年級都不想升遷 這是常態嗎？![[問卦] 8年級都不想升遷 這是常態嗎？](https://i.imgur.com/EJGKX6eb.jpg "[問卦] 8年級都不想升遷 這是常態嗎？")
55
[問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？![[問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？](https://i.imgur.com/KNnN3WQb.jpg "[問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？")
爆
[問卦] 台女到底喜歡低端8+9什麼==?![[問卦] 台女到底喜歡低端8+9什麼==?](https://i.imgur.com/tWI3Immb.jpg "[問卦] 台女到底喜歡低端8+9什麼==?")
64
[問卦] 頂大生：一線或外商才能叫科技業![[問卦] 頂大生：一線或外商才能叫科技業](https://i.imgur.com/wmNsnZ0b.jpeg "[問卦] 頂大生：一線或外商才能叫科技業")
46
[問卦] 大谷怎穿不合身的西裝![[問卦] 大谷怎穿不合身的西裝](https://i.imgur.com/GSuH2pMb.jpeg "[問卦] 大谷怎穿不合身的西裝")
70
[問卦] 您有戴非智慧型手錶的習慣嗎？![[問卦] 您有戴非智慧型手錶的習慣嗎？](https://i.imgur.com/ANYqlrGb.jpeg "[問卦] 您有戴非智慧型手錶的習慣嗎？")
58
[問卦] 朋友：腦袋秀逗才去考公務員![[問卦] 朋友：腦袋秀逗才去考公務員](https://i.imgur.com/gw56HMvb.jpeg "[問卦] 朋友：腦袋秀逗才去考公務員")
45
[問卦] 養蠶寶寶成功繁殖過嗎？![[問卦] 養蠶寶寶成功繁殖過嗎？](https://i.imgur.com/Jq5kkYgb.jpeg "[問卦] 養蠶寶寶成功繁殖過嗎？")
28
[問卦] 什麼是「借我USB」？44
[問卦] 小蘭、灰原、步美 怎麼選？21
[問卦] 日本淪落到輸東南亞島國的卦?27
[問卦] 加班費是月薪/30再/8 你真的OK？36
Re: [問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？![Re: [問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？](https://i.imgur.com/vh8LfmFb.jpg "Re: [問卦] 台灣雲豹是騙局嗎？")
29
[問卦] 幹你娘 韓國高中生制服為何這麼騷![[問卦] 幹你娘 韓國高中生制服為何這麼騷](https://i.imgur.com/UjDhi7Db.jpeg "[問卦] 幹你娘 韓國高中生制服為何這麼騷")
36
[問卦] 以前高端象徵 現在平庸的餐廳19
[問卦] 貓跟綠鬣蜥 在台灣命不等值？![[問卦] 貓跟綠鬣蜥 在台灣命不等值？](https://i.imgur.com/jEx8hFQb.jpeg "[問卦] 貓跟綠鬣蜥 在台灣命不等值？")
28
[問卦] 認真問飛北海道搭廉航會後悔嗎？30
[問卦] 向恩、顏麗、嘟嘟怎麼選？0.0![[問卦] 向恩、顏麗、嘟嘟怎麼選？0.0](https://i.imgur.com/5ZyqsqGb.jpeg "[問卦] 向恩、顏麗、嘟嘟怎麼選？0.0")
27
[問卦] 中國為什麼不理美國 硬要挺俄羅斯![[問卦] 中國為什麼不理美國 硬要挺俄羅斯](https://i.imgur.com/6aQPQKNb.jpeg "[問卦] 中國為什麼不理美國 硬要挺俄羅斯")
28
[問卦] 沒打疫苗的人會成最大贏家嗎?
![[問卦] 日本淪落到輸東南亞島國的卦?](https://i.imgur.com/5kQWDOob.jpg101.136.249.245 "[問卦] 日本淪落到輸東南亞島國的卦?")