[好雷]情懷滿滿的捍衛戰士2
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
開頭5分鐘的配樂跟場景幾乎跟第1集幾乎一模一樣,這裡可說是情懷就直接拉滿
後面跟冰人及呆頭鵝的回憶也是滿滿的既視感
甚至Rooster跟Hangman的衝突也是跟第1集的懷念老梗新裝
後面阿湯哥因飛機墜毀,彈跳到敵軍國境內那段,我還以為接著要演"衝出封鎖線"了...哈哈
之後阿湯哥潛入敵軍基地偷開F-14離開那段真的是扯到不行
整個過程居然完全沒人發現!!!
但是考量到阿湯哥表面上雖是美國海軍,真實身分其實是伊森杭特,也還算可以接受
好吧!給過!...XD
空戰的場面拍的真是很讚,尤其是劇情中任務的編排,做為玩過空戰奇兵的玩家
我真心覺得就算是打電動,那個難度也真的是超高,空戰奇兵有考慮出個DLC嗎!?XD
另外以下是個人覺得翻譯的小小小瑕疵
我沒有看媽的多重宇宙，但大概也知道這部電影因為翻譯而被炎上的一些消息
這部電影也是,真奇怪,明明片名就是捍衛戰士，當TOP GUN這個詞出現時，
字幕居然是捍衛小組，是在組三小朋友啦
就翻捍衛戰士是很困難嗎！？
雖然TOP GUN這詞沒有固定的翻法，只要意思貼近，基本上ok,
問題是片名就是捍衛戰士了，是在組三小啊，當時真的有被潑冷水的感覺，
甚至我還以為到時正片中是不是會看到武媚娘還王安石的大名???
有點納悶翻譯這工作到底是怎麼運作的？？
要是翻的讓人很出戲，，可是很影響觀影體驗的
以上一點心得,謝謝大家~~~
--
身為一個CIA特工，會開F14也是很合理的(X
因為是接著前一段字卡的「飛行員們將這個飛行學校稱
為」這句，但是沒有在Maverick字卡出現之後補上片名
翻譯就算是疏失了XD
我覺得直接寫TOP GUN 比較好，硬要翻就用「捍衛小
組」比較合適，如果將軍說「你在捍衛小組還能做出
貢獻」跟「你在捍衛戰士還能做出貢獻」後者就顯得
很奇怪。翻譯是有彈性的，不是一個詞從頭到尾都只
能用一個翻法走到底。
空戰奇兵的捍衛戰士DLC今天上架囉XDD
我覺得那裡翻 捍衛小組 比 捍衛戰士 好。
好大一把槍
這就是片名跟內容是不是契合的問題，大陸難道會把捍
衛小組翻成壯志凌雲嗎？XD
一開始甲板飛機起飛放音樂我就泛淚了
TOP GUN應該翻好大的一把槍
夢到CIA特工大明星？帥
推其實是伊森韓特XDD
ACE7真的出了DLC阿 不過是機體包不是關卡
其實喬漢默跟阿湯哥解釋任務的時候，那個鈾工廠的螢
幕畫面就有滿滿的不可能的任務感了XDD
看到任務內容的時候，心中先臭罵了一下
微軟模擬飛行有F18免費DLC
翻捍衛戰士的話語意不通順阿
頂尖武器
DLC已經有了
還好不是給超譯鴿翻
捍衛小組就是第一集TopGun的翻譯
對應上個畫面“飛行員稱之為” 的斷句
只是TopGun出來後直接進電影圖標所以別無選擇
好大的一把槍：原po出來打球
ACE7有一關就類似任務內容惹
這翻譯的討論已經涉及語言學了，其實很值得深入討論
片頭字體跟第一集一樣
看完電影最後面有特別打上翻譯的名字 覺得有點好笑
63
[神好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》天人交戰！5月23號有幸參與美麗華的IMAX 首映會 真的是非常精彩！ 開頭到結尾都很讓人陶醉 以下為我的首映心得![[神好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》天人交戰！](https://i.imgur.com/D7vFLAub.jpg "[神好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》天人交戰！")
46
[激讚無雷] 捍衛戰士：獨行俠「以懷舊經典揭開序幕，以超越前作精彩收尾」 剛剛離開美麗華 IMAX 回到家，心中的驚喜情緒仍久久無法平復。 為避免影響觀影心情，本篇無雷，簡單分享心得： 1.大家在第一集能夠記得的經典橋段/片段/畫面，第二集幾乎都有， 且都以很巧妙的方式融入，看得出來劇本雕琢和安排的用心，![[激讚無雷] 捍衛戰士：獨行俠](https://img.youtube.com/vi/R-4hyEWiutM/mqdefault.jpg "[激讚無雷] 捍衛戰士：獨行俠")
38
[討論] 這次捍衛戰士2怎麼都沒宣傳就開賣想當初黎明升起、復仇者聯盟等超級強片首週，各大影城都會提前宣傳要搶票 尤其是最頂的Imax廳更是搶到歪去 不只訂票系統被塞爆，還排到堪比現在買口罩、快篩的人龍 搶到王座就可以炫耀一波，沒搶到的就下次再來 記得黎明升起搶票就搶了三次還四次，每次都搶爆![[討論] 這次捍衛戰士2怎麼都沒宣傳就開賣](https://i.imgur.com/iEEphMab.jpg "[討論] 這次捍衛戰士2怎麼都沒宣傳就開賣")
38
[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？好大的一把槍 捍衛戰士第一集 上映的時候1986年還沒出生 在電視上重看 湯姆克魯斯當年還真的是帥到翻![[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？](https://i.imgur.com/Db73gobb.jpg "[問卦] 捍衛戰士當年有很紅嗎的八卦？")
40
[爽雷]捍衛戰士2/基地88/空戰奇兵的共通點我分成三段講..... 1.鑽峽谷。 當我看到任務是要鑽峽谷的時候我差點笑出來了， 因為我小時候看的漫畫「基地88」就有同樣的劇情， 而且我小時候玩「空戰奇兵2」也有同樣的任務，![[爽雷]捍衛戰士2/基地88/空戰奇兵的共通點](https://img.youtube.com/vi/uvDn3dDHdJU/mqdefault.jpg "[爽雷]捍衛戰士2/基地88/空戰奇兵的共通點")
33
[好雷]【捍衛戰士：獨行俠】充滿情懷的感動雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 影片版![[好雷]【捍衛戰士：獨行俠】充滿情懷的感動](https://img.youtube.com/vi/zojHjN3wy8o/mqdefault.jpg "[好雷]【捍衛戰士：獨行俠】充滿情懷的感動")
27
[ 好雷] 捍衛戰士：獨行俠剛看完新光杜比廳，效果非常不錯 但若是想要看見更廣大的景色 就建議去IMAX才行，才會打滿銀幕 我個人是會再去看4DX跟LUXE廳體驗看看 自己估算飛行時間大概有近影片一半的時間19
[滿分無雷] 捍衛戰士：獨行俠電影版首發就獻給阿湯哥了 任何劇透都會影響到觀看這部電影的感動與驚喜，這次的《捍衛戰士：獨行俠》（Top Gu n: Maverick）就該在大銀幕觀賞，不要看任何影評直接到電影院就對了，唯一強烈建議 先看的是1986年的《捍衛戰士》（Top Gun），雖說不看對於劇情理解不會有所影響，但 看了絕對會讓觀影體驗加倍的好9
[滿分無雷] 捍衛戰士2 能看你的電影是我的榮幸沒想到對我來說，今年能挑戰《媽的多重宇宙》第一名寶座的電影， 這麼快就出現了！ （僅是個人看法，我只能代替我自己發言） 我看到一半，太多地方都好有感觸，就想說我要挑戰自己第一次在電影院鼓掌。 結果好多人跟著我一起拍XDD
![[贈票] 金棕櫚獎【艾諾拉】特映搶先看](https://img.youtube.com/vi/CEBe9VJLQWs/mqdefault.jpg "[贈票] 金棕櫚獎【艾諾拉】特映搶先看")
![[評論] 鄭秉泓評《餘燼》（有雷）](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/467293372_10231480041318676_3031179897027584133_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=106&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=isqsauf-2e4Q7kNvgFSKgIO&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AY9m9kEKdYpJMT9RlOIuXQi&oh=00_AYAflvuTxR5-_YIR5-VCd4Ff5bKvctIErL0fzDnjfE_lYw&oe=6740FF4B "[評論] 鄭秉泓評《餘燼》（有雷）")
![[普雷]《白南準：月亮是最古早的電視》錄像時代](https://img.youtube.com/vi/Q1FRaXXZoTo/mqdefault.jpg "[普雷]《白南準：月亮是最古早的電視》錄像時代")
![[討論] (雷)鍾孟宏坦言《餘燼》目標從不在和解，而是](https://imgs.gvm.com.tw/upload/gallery/20241115/188556.jpg "[討論] (雷)鍾孟宏坦言《餘燼》目標從不在和解，而是")
![[問片] 請問這部韓國電影 or 影集的名稱](https://i.imgur.com/RspLkBXb.jpeg "[問片] 請問這部韓國電影 or 影集的名稱")
![[請益] 有角頭－大橋頭，每一個幫派的合照嗎??](https://i.imgur.com/rsIsKNnb.jpeg "[請益] 有角頭－大橋頭，每一個幫派的合照嗎??")