[九日] 曾遭駭客入侵!擅自增修義大利翻譯
https://game.udn.com/game/story/122089/8053147
《九日》曾遭駭客入侵!擅自增修「義大利翻譯」 赤燭:翻得還滿正確的
由赤燭開發的橫向冒險解謎遊戲《九日》於 2024 年 5 月 29 日在 Steam 平台正式推出。近日赤燭團隊進行訪談時,坦言遊戲才剛上市時,其雲端文本檔案曾被駭客入侵。
赤燭創辦人之一楊適維在訪談中表示,《九日》的文本部分是提取團隊內部的「雲端
Google 試算表」檔案,因此若有人於線上更改,遊戲內的字幕顯示便會實時變動。
不過團隊在遊戲發售兩三日後,竟發現該試算表有非團隊成員的不明編輯紀錄。該帳號擅自新增了義大利文的翻譯內容。不過經赤燭團隊詳細查看內容,發現該名駭客的「無償翻譯」意外翻得都很正確(?)
在發現後,團隊先是立刻關閉該帳號的編輯權限,爾後傳電子郵件給該名駭客詢問其動機。駭客回應赤燭,表明自己是一名科技宅,因此了解遊戲製作的串接方式。不過他只是一名友善的玩家,單純想幫赤燭翻譯義大利文版本。
赤燭在了解狀況後回信給駭客,感謝他的善意之餘,還是請他先停止翻譯的行為。駭客在這之後還回信表示,這其實已經不是他第一次非法駭入遊戲後台進行翻譯了,但先前得來的都是製作團隊的責備,只有赤燭對他這麼友善。
--
「你為什麼要殺掉他?」
「還記得我剛才去拉麵店點了一碗牛肉拉麵嗎?我當時讓那個店主不要放三色豆!」
「人家沒放三色豆阿?」
「可我不吃牛肉,他卻放了牛肉,你說他可惡不可惡?該不該殺?」
「不吃牛肉你點什麼牛肉拉麵(ˊ_>ˋ),還有拉麵本來就沒有放三色豆!」
--
不意外 一堆字幕組真的都是真愛
義大利人好人
這樣找工作的嗎XD
笑死,真正的為愛發電
靠北,會翻譯還會駭客的為愛發電仔
好吧 跟我想像的完全不同
這發電仔有料
比想像的還要更友善的駭客
是善意駭客啊
一樁神奇的案例,但取得資料存取權先是幫忙翻譯也是一種
..自我滿足吧,但這還是非法存取啊!
快 快讓我幫忙翻譯
譯大力
白...白帽駭客
該說這駭客是人好還是人壞呢…
真愛
笑惹
下次文本就放披薩加鳳梨
人不錯但是做法激進了點
XDDD
太神了吧,用愛發電
“譯大力” XDDD
????這什麼鬼
笑死,送他一個友善的夏威夷披薩
XDDDDD
不是 這人這麼友善 怎麼不寄信去問問能不能幫翻譯XD
真的笑死XD
Google雲端檔案跟遊戲後台有啥關係?
不搞破壞的才是駭客Hacker,搞破壞的是劊客Cracker
好人一生平安
你人還怪好的哩
神秘的是這是要直接駭google? 還是有人不小心給他權限
嚴厲譴...咦?
原來文本還能放線上喔? 是怕像活俠傳這樣被拆包拆爛嗎
議大利
文本放線上就是為了分工吧
都要無償做了,直接問赤燭能不能幫忙不好嗎…..
原來是義大利的黃金精神w
譯大利!www
???
除了方便外還能快速修改
文本放線上好處就及時更新
編輯權限沒設好吧,設成知道連結就能編輯之類的
謝謝你翻譯人
不知道出點錢收編他 會不會是兩全其美
是可以請來當顧問啊,多一條義語客源的路很棒
有點帥
大概是他們把文件設定成有路徑的人都能編輯文本 原本
以為只有內部人會知道路徑
笑死,該在遊戲內加個鳳梨披薩了
可惜方法錯了,不然美事一樁
啥鬼 難怪九日要讀取時有明顯卡頓,各方面都是
一般路過翻譯駭客
三小啦 原來是個累犯 而且被罵過好幾次了XDDDDDD
送她夏威夷披薩
有這技術我也想駭,有些翻譯像沒玩過遊戲。
翻譯狂魔?
寄一箱鳳梨披薩給他當回禮
其實應該要收編比較好,有愛的翻譯是不可多得的
欸不是 你可以寫信問赤燭阿 XD
有點好笑 但駭客行為還是不OK
普通人找工作:投履歷等面試
駭客找工作:直接駭進去幫你把事情做好
義大利字幕組,用愛發電都是真的
記得是創辦人之一權限沒設好
?????
義大利好人
急了
不是所有駭客愛搞破壞
真愛粉
笑死
真愛
義大利人:Is good to譯
要不要這麼有愛啊老哥 所以九日字幕有義大利文嗎XDD
只是個興趣使然的駭客
我們最近是不是披薩上得罪過誰
????不是啊你直接寄信表示願意無償翻譯不就好了
很好呀 九日正在翻歐洲語系了 剛好有義大利文志願者XS
熱情義化組
我們披薩上得罪的人還少過嗎XD
可以直接收編嗎(
沒鎖對外編輯權限嗎...
所以這款單機離線會沒字幕嗎(?)
駭進去就為了用愛發電XD
好樂觀的角度看法喔 這聽起來不是有點小危險嗎
昨天訪談有德文 法文 烏克蘭文等 但沒義大利文
用舊一點的安卓的app開啟確有可能發生權限鎖不住的情況啊
It’s a good drink?
好屌
還是他只是找到流出去的共同編輯文檔而已
不是 他做mod就好啦
"只有赤燭對他這麼友善"
這就是人情味嗎
其實之前看赤燭推特好像有人問這個問題 說自願幫忙
翻譯
但忘記是德文還那個國家了
法文是有志願者啦 在截哥賀圖(?)下面推特留言
估狗雲權限關閉就解決?這怎麼看起來像是沒鎖定編輯權限
就權限亂設吧,知道連結都可以編輯
????????
真正的駭客
真愛阿
不是讓駭客汙名的那種
真愛粉有料
好人
譯大立 水啦
赤燭:請先別做了,我們在翻了。 其他:滾
翻譯者:讓我來教育那些不懂披薩的人 Hacker和Cracker差別
只好請他吃夏威夷匹薩鳳梨增量版了
笑死
譯大力 請他喝維大力
先前團隊的責備是寄一份夏威夷的圖片嗎
熱情義化組w人家可能很社恐
都改完了,萬一改的有爭議不就GG
超U質翻譯,只動文本。不然弄自翻的通常都要脫殼解包一堆
也都構成侵權了(雖然這個也有非法存取嫌疑)
佛心公司 佛心員工
謝謝你 布加拉提
蛤
能登入的就那些人的時候 就不需要管權限阿
之後被另外的人登入 就是另一回事了
翻譯像沒玩過遊戲的一個理由是通常只看的到文本,有些跟圖
像配合就會歪掉或是看起來怪怪的
就好心做壞事啊,有補丁這種可以讓更多玩家也能得到
非官方翻譯的手段,而且去修改官方資料還是個累犯
文本在Google Sheet然後跟遊戲字幕連動?
小精靈駭客 太可愛
赤燭光翻英文&日文都快開天窗了(剩一個月發售卻還沒翻完
)
笑死
開始寫小說了
義大利小精靈XDD
人很好啊 但你直接問不好嗎w
?
駭客都看不下去了竟然沒義大利文
好想翻譯 好想翻譯
阿??...欸..好吧XD
之前都被罵XDDD 赤燭:翻得滿正確的
興趣使然
不能請啦 你又不知道他會不會開始蹭鼻子上臉
那種懷著熱情的怪人很恐怖的
能夠看出翻的蠻正確的也不簡單
興趣是翻譯的義大利駭客 XDD
感謝這位義大利佬 我不會再吃夏威夷披薩的
義大利遊戲宅好瘋狂 看你沒有義大利文就駭進去幫你翻譯
譯生菌
下次有機會請吃鳳梨披薩
有跟到節目訪談 真的超好笑
好人
你再繼續翻譯 咱就得付錢了(?
我覺得是在編故事耶==
靠北,太佛了吧,這麼想玩的嗎
XDD
善...善意的
你有點太極端了,但還是謝謝你
翻譯癮犯了 趕緊去駭進幾家廠商幫他們做個義大利版壓抑下
義大利 is it good to drink?
哈哈哈哈哈這個人也太堅持
白帽駭客(濫用詞語)
用行動求職是吧
真愛
被說翻譯得還不錯…
不只資訊技術,連語言都有著相當造詣的駭客
這種投履歷方式也太新穎了點
:駭了前幾次都被罵 幹廢話
真正的為愛發電
寄信問能不能翻譯太low了,直接駭進去幫忙翻譯
義大利小精靈
白帽
駭客的善譯
這 灰帽 可以加個灰帽角進DLC?
翻譯狂魔
讓我想起有看過有立志當防毒軟體的電腦病毒ww
真愛粉uwu
他是不是定期駭入監控開發進度?
技術100 語言100 社交0分
駭客獨有的求職方式
蛤?
免費的優質翻譯,當然要謝謝人家
好心人??????????
呃 謝謝你 好心的駭客
會駭還會翻譯 這什麼優秀人才
精障翻譯
幫你翻譯,快出!
這算是獨特的為愛發電??
優秀人才,笑死
可以考慮長期合作XD
靠北 是個慣犯 從溫馨變成欠罵
我要笑死XDDDD
謝謝但請停止,否則我們就要寄鳳梨披薩過去了
如果是我就跟他合作了 再給一筆翻譯費
很急喔哈哈哈
自己開門跑到你家幫忙煮義大利麵的陌生人算得上是好
人嗎?
立刻停止 否則鳳梨披薩招待
真愛欸
笑死
哈哈哈哈
笑死
笑了 還有這種好事
笑死
爆
[討論] 慟!赤燭《九日》用機翻?剛在FB看到這張圖 赤燭居然對簡中直接用繁轉簡 在地化沒有做確實 那樣我們祖國內地的小夥伴們怎麼辦QQ98
[九日] 赤燭訪談看了一下沒人貼所以來貼下,玩樂幫在今日有訪問赤燭 以下整理了一下一些東西: 1.十個太陽大部分是有參照的貓咪 2.美術說截全是最難畫的腳色,女性腳色反而是美術最得心應手的86
[赤燭] 九日榮獲91%極度好評大家好,我們是赤燭。 感謝各位玩家的支持,赤燭最新作品《九日》在發售後短短一週內,就累積了超過兩千則評 論,並獲得將近91%的極度好評! 在這段期間,我們收到了來自世界各地的大量回饋,無數玩家表達了對遊戲的喜愛,並給予 我們許多建議和鼓勵。71
[討論] 赤燭《九日》 5/29發售轉自官方DC 大家好,我們是赤燭。 感謝各位玩家一路以來的支持和耐心等候。 《九日》將於Steam平台正式發售。 5月29日,敬邀您登島新崑崙。60
[情報] 赤燭九日 今天發售尊敬的贊助者 您好, 我們是赤燭。 歷時近五年,《九日》的開發終於告一段落。在遊戲上市的前一天,請允許我們再次向各位 表示感謝。事實上,若非兩年多前近九千名贊助者的大力支持,我們將難以獨力支撐至今日 。39
[情報] 赤燭新作《九日》5/29上市!團隊挹注3年赤燭新作《九日》5/29上市!團隊挹注3年心力打造 限時9折優惠中 今日傳媒 記者潘毅/綜合報導 獨立遊戲研發團隊赤燭宣布,旗下新作 2D 動作冒險遊戲《九日(NINESOLS)》於今(2924
[情報] 赤燭-《九日》發售延期公告大家好,我們是赤燭。 首先,由衷感激大家在第二次內部封測釋出之後,給予團隊的評論與指教。在這些意見之中,我們順利驗證了絕大部分的設計,但同時也發現後續的規劃仍存在不足。經過兩個多月的評估後,我們必須承認:剩下的時間,確實不足以讓團隊實現心中最完整的遊戲體驗。 因此,很遺憾地向大家報告,《九日》將確定延期。 更新後的發售時程,預計會落在 2023 Q4 左右。為避免洩漏劇情及世界觀設定,影響遊戲體驗,與之對應的募資回饋品、贊助客製化內容等的製作以及寄出時程也將一併順延。同時,我們還會在合適的時間點,追加提供包含大量新遊戲內容(接近總流程2/3)的第三次內部封測版本,讓大家在這段等待的時間裡,依然能和《九日》持續互動,一起前進。 最後,再次向大家誠懇致歉。在這新增的半年時間裡,團隊也一定會全力完善《九日》的所有細節,盡我們所能,讓《九日》成為一款值得所有玩家等待的作品。9
[情報] 赤燭遊戲FB Discord官方群組上線大家好,我們是赤燭。 赤燭遊戲 Discord 官方群組正式上線了! 未來我們會透過赤燭Discord群組不定時分享團隊的最新動態,希望能在赤燭現有的社群之8
[問卦] 赤燭新作「九日」值得一買嗎?好了啦,可以了啦,已經吵了一天了 可以聊電玩了 知名電玩製作團隊「赤燭」 嘔心力血製作的新作「九日」7
[情報] 夢幻連動!赤燭《九日》邀金曲最佳新人「夢幻連動!赤燭《九日》邀金曲最佳新人「珂拉琪 Collage」創作片尾曲 由台灣獨立遊戲團隊「赤燭遊戲」研發的動作冒險遊戲《九日》(Nine Sols)於 11 月 29 日宣佈,發售日將延期至 2024 年第一季,同時赤燭遊戲也透露將參加「G-EIGHT 遊 戲展」與「台北國際電玩展」,屆時將會釋出全新頭目挑戰模式讓玩家在現場首次體驗。
38
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險(30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》54
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎27
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==37
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎?27
[閒聊] 美國富翁:想要我的財寶嗎?那就去尋找吧13
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?57
[雀魂] 透! 透! 透!10
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告10
Re: [問題] 帝國是誰的問題大? 幼女戰記雷17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛?12
[閒聊] 我對你忠心耿耿...然後就被幹掉的角色8
[蔚藍] 為什麼催眠對老師沒有用呢?8
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈9
[情報] 石黑正數短篇集:偵探綺譚&正向老師6
Re: [鋼鍊] 鋼之鍊金術師 繁體中文全彩電子書7
[孤獨] 喜多發燒8
[閒聊] 莉可麗絲 墨田水族館合作活動巡禮15
[妮姬] 兔女郎灰姑娘55
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食6
[閒聊] 下來啊!冰鳥 會想到那個男人嗎6
Re: [馬娘] 上坂堇cos愛麗速子6
[情報] 2025春 忍者與殺手的兩人生活25
Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食5
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告5
[閒聊] ヨルシカ 前世LIVE 大阪場 簡單心得12
[閒聊] 發現立希跟円香屬性重疊5
[問題] 一拳超人第三季怎麼都沒消息5
[閒聊] 睡前來點虛擬腳腳