[妮姬] 該轉成日文版了
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.172.232 (臺灣)
https://i.imgur.com/KYhWrcU.jpg
https://i.imgur.com/pYt4Z0B.jpg
※ 編輯: mofass (114.43.172.232 臺灣), 10/22/2023 21:32:56
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.am8ecQ96T76I
推
這段中文的也有 但沒有顏文字吧
補個中文版
https://i.imgur.com/9E8FXZt.jpg
推
有顏文字可愛很多耶
→
不知道韓文版有沒有
沒有，日文特別版
https://i.imgur.com/YU2IESr.jpg
※ 編輯: mofass (114.43.172.232 臺灣), 10/22/2023 21:33:50
→
原來是日本在地化翻譯....這個很可以
推
中文是從韓國文本翻過來的吧？部分文本有韓劇味
→
應該是
推
就在地翻譯
推
原來只有日版有顏文字，可愛
推
日版真的很讚
推
台版在地化就會使用注音文 日本有顏文字習慣 台灣比較少
推
各地的在地化都蠻有趣的
→
這遊戲在地化算做的很不錯了
推
對啊 台灣有些亂打字的橋段會用注音文
推
用顏文字好可愛
推
而且有些梗也是當地比較紅的梗
→
像是安德森那個 我看你是不懂哦
推
但是老師喜歡可愛的東西藏很深耶
→
打可愛言文字好像不適合
推
韓文那個也差不多啊 都是裝可愛的簡寫
推
像麗塔叭啦就滿棒的 亂糟糟的注音文
→
不過確實有些角色對話很生硬 像機翻再簡單潤飾一下
推
挺用心的嘛
→
老師那段就她趁機偷渡XD 假借學習網路用語來試顏文字
噓
顏文字太可愛了吧！
推
老師的個人資訊每個都超可愛，指指也都超直白
→
*諮詢
推
顏文字貼過來沒差吧為什麼中文不行
→
因為原版是韓文
→
顏文字是日本翻譯的在地化，跟繁中用很多注音一樣
推
顏文字是日文在地化的結果，韓語才是原版
推
嗯嗯 呵呵 先洗澡
16
[問題] 皮克敏日版和中文版的差異如題，請問皮克敏4的中文版和日文版有什麼差異嗎? 怕買了日文版，到時候有什麼差異性^^ 有大大知道可以幫忙回覆嗎 謝謝^^ --7
[問題] 為什麼以前寶可夢沒有中文？從小玩寶可夢玩到大都是玩日文版的 我以為以前就只有英文版跟日文版 剛剛去查了維基百科才知道原來韓文版比中文版還要早有 為啥以前都不出中文版的？ --8
[閒聊] JR東海推出新幹線Line貼圖 (有中文版)JR東海今天推出了東海道新幹線Line貼圖 (需付費) 除了日文版之外 也為台灣人設計了正體中文版貼圖 今天開放下載 每一種版本售價$30 剛剛試了一下 兩種版本台灣都可以購買下載![[閒聊] JR東海推出新幹線Line貼圖 (有中文版)](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/18555336/LINEStorePC/main.png "[閒聊] JR東海推出新幹線Line貼圖 (有中文版)")
5
[問題] 勇鬥中文版跟日文版紀錄通用嗎？大家好！ 想請問各位前輩 我之前買了勇者鬥惡龍XI 我買到的是中文版，也已經跑了一段劇情 我現在想中途改成日文版5
[情報] 日本動漫畫聖地88（2023版）機場小冊子的掃瞄版。 圖是用拼接的請不要太挑剔品質。 詳細版本一樣是在： 2022 中文版正面![[情報] 日本動漫畫聖地88（2023版）](https://i.imgur.com/ZHcNZx6b.jpg "[情報] 日本動漫畫聖地88（2023版）")
4
[問題] 請問P5R的中日文版和中文版的差別女神異聞錄5皇家版(P5R)的中文版似乎有分「中日文版」和「中文版」兩種。 「中日文版」說明裡面有標註「日文語音，繁中字幕」，請問是指此版本有中日兩種介面 可以自由切換，而兩種版本的中文部分都一模一樣的意思嗎？ 因為博客來的「中文版」有標註「不適用折扣活動」，但「中日文版」則沒有這限制，如 果中文部分都沒差別的話，我就買這個了，所以來請教一下有無差異。1
[問題] 槍彈辯駁NS 中文版＆日文版我想要買槍彈辯駁 三部曲合輯+幸福槍彈辯駁s的日文版，因為有日本店鋪特典讓我很心動，但是我很怕買了日文版插進遊戲機後不會顯示中文。 我知道薩爾達、動森、萊莎插日文版卡帶，只要主機語言是中文，遊戲內也會是中文，但是我看閃亂神樂日文版插進去卻不會顯示中文，所以我很擔心槍彈辯駁也會像閃亂這樣，想問一下各位該怎麼辦，謝謝。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A315G.![[問題] 槍彈辯駁NS 中文版＆日文版](https://i.imgur.com/6Vzevyjb.jpg "[問題] 槍彈辯駁NS 中文版＆日文版")
3
[問題] 福岡機場到別府的高速巴士預約預計6/30或7/1會搭乘長榮，11:20到福岡機場 打算直接搭高速巴士到別府 請問現在福岡機場入境會花很多時間嗎？ 抓2小時不曉得夠不夠 因為要預約高速巴士怕時間抓得不好會來不及2
Re: [閒聊] Xbox Cloud 玩P5中文版 (已解決)我有相反的問題，xCloud上面可以玩P5R中文版 (搭配VPN到韓國) XBOX主機上卻沒辦法切換到中文版。 目前狀況: -P5R遊戲進度玩到可以開始Save Game為止。 -IP在日本 (住日本)![Re: [閒聊] Xbox Cloud 玩P5中文版 (已解決)](https://i.imgur.com/QZGRWUrb.jpg "Re: [閒聊] Xbox Cloud 玩P5中文版 (已解決)")
2
[問題] 王牌釣手2日文版 一問請問一下如果買到王牌釣手2 日文版的但 有支援中文 這樣跟中文版的遊戲都內容 都一樣對嗎 我的帳號地區 選日文的話 也是可以用中文嗎? 還是日文版跟中文版會友哪裡不一樣的地方嗎? 謝謝
爆
Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬![Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬](https://img.youtube.com/vi/RjQ6ZtyXoA0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬")
爆
[閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬![[閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬](https://i.imgur.com/v9Asyreb.jpeg "[閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬")
98
[鳴潮] 汐汐PV！！![[鳴潮] 汐汐PV！！](https://img.youtube.com/vi/26Q1vsyY0gM/mqdefault.jpg "[鳴潮] 汐汐PV！！")
79
[閒聊] 阿北收那麼多錢良心不會過意不去嗎？![[閒聊] 阿北收那麼多錢良心不會過意不去嗎？](https://i.imgur.com/QVKEMf2b.jpeg "[閒聊] 阿北收那麼多錢良心不會過意不去嗎？")
84
[妮姬] 新年活動拆包雷![[妮姬] 新年活動拆包雷](https://i.imgur.com/4wDCVIsb.png "[妮姬] 新年活動拆包雷")
72
[GKMS] 我愛學偶 學偶愛我![[GKMS] 我愛學偶 學偶愛我](https://i.imgur.com/LbKL7Zqb.png "[GKMS] 我愛學偶 學偶愛我")
65
[問題] 中二到最讓人尷尬的作品是哪部？61
[閒聊] FGO 為了公平所以要維修回收![[閒聊] FGO 為了公平所以要維修回收](https://www.fate-go.jp/images/fate_ogp_3000.png "[閒聊] FGO 為了公平所以要維修回收")
51
[妮姬] 超標準拉毗脫掉裙子（拆包![[妮姬] 超標準拉毗脫掉裙子（拆包](https://i.meee.com.tw/nvDy4eb.jpg "[妮姬] 超標準拉毗脫掉裙子（拆包")
49
[問題] 絕區零沒有聖誕活動嗎？47
[閒聊] 作弊者「桐人」入侵《機戰傭兵6》高端競![[閒聊] 作弊者「桐人」入侵《機戰傭兵6》高端競](https://img.4gamers.com.tw/news-image/dd04a5a7-35d2-4c7b-baee-1a996c791d11.jpg "[閒聊] 作弊者「桐人」入侵《機戰傭兵6》高端競")
46
[Vtub] HOLO EN最終大合唱![[Vtub] HOLO EN最終大合唱](https://img.youtube.com/vi/0wO8d70KSXw/mqdefault.jpg "[Vtub] HOLO EN最終大合唱")
44
[閒聊] PTCGP 靠賽的成分有多重？![[閒聊] PTCGP 靠賽的成分有多重？](https://i.imgur.com/0vBmhVqb.jpg "[閒聊] PTCGP 靠賽的成分有多重？")
39
[閒聊] 用excel記錄老婆的名字會不會犯重婚罪？![[閒聊] 用excel記錄老婆的名字會不會犯重婚罪？](https://i.imgur.com/iTkx9Q3b.jpeg "[閒聊] 用excel記錄老婆的名字會不會犯重婚罪？")
39
[閒聊] PTCG超惡組合心得+請教![[閒聊] PTCG超惡組合心得+請教](https://i.imgur.com/iTL8qfdb.jpeg "[閒聊] PTCG超惡組合心得+請教")
34
[MYGO] 有錢的祥子人很溫柔耶![[MYGO] 有錢的祥子人很溫柔耶](https://i.imgur.com/XbOGMuqb.jpeg "[MYGO] 有錢的祥子人很溫柔耶")
38
Re: [GKMS] 佛心公司![Re: [GKMS] 佛心公司](https://i.imgur.com/8nNT275b.jpeg "Re: [GKMS] 佛心公司")
48
[閒聊] FGO還有什麼大招可以開?![[閒聊] FGO還有什麼大招可以開?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] FGO還有什麼大招可以開?")
37
[閒聊] 阿北怎麼出事了？![[閒聊] 阿北怎麼出事了？](https://i.imgur.com/CC2p1MLb.jpeg "[閒聊] 阿北怎麼出事了？")
36
[GKMS] 佛心公司![[GKMS] 佛心公司](https://i.imgur.com/ASbNq8Ub.jpeg "[GKMS] 佛心公司")
36
[Vtub] AZKi:不會跟你分手喔 也不會讓你有機會喔![[Vtub] AZKi:不會跟你分手喔 也不會讓你有機會喔](https://img.youtube.com/vi/q62fOkvRzpQ/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi:不會跟你分手喔 也不會讓你有機會喔")
34
[Vtub] 12/25同接鬥蟲![[Vtub] 12/25同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/xNUGGBY.jpg "[Vtub] 12/25同接鬥蟲")
33
[蔚藍] 千年睡衣派對活動未實裝角色立繪![[蔚藍] 千年睡衣派對活動未實裝角色立繪](https://pbs.twimg.com/media/GfaQBRobAAAJz7q.jpg "[蔚藍] 千年睡衣派對活動未實裝角色立繪")
32
[鳴潮] 傷痕現在在牢裡幹嘛？![[鳴潮] 傷痕現在在牢裡幹嘛？](https://i.imgur.com/cw9EdECb.jpeg "[鳴潮] 傷痕現在在牢裡幹嘛？")
72
[問題] 動漫有沒有教會過你什麼哲理?![[問題] 動漫有沒有教會過你什麼哲理?](https://i.imgur.com/LGnlqxTb.jpeg "[問題] 動漫有沒有教會過你什麼哲理?")
31
[蔚藍] 哇幹 穿性感內衣的莉央 哇幹![[蔚藍] 哇幹 穿性感內衣的莉央 哇幹](https://i.imgur.com/Pv00kn4b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 穿性感內衣的莉央 哇幹")
30
[閒聊] steam的工作坊影響有這麼大嗎？![[閒聊] steam的工作坊影響有這麼大嗎？](https://i.imgur.com/y1UJ2apb.png "[閒聊] steam的工作坊影響有這麼大嗎？")
30
[Vtub] 初期大空昴到底是多可怕？![[Vtub] 初期大空昴到底是多可怕？](https://img.youtube.com/vi/NVRVozeHWKo/mqdefault.jpg "[Vtub] 初期大空昴到底是多可怕？")
28
Re: [閒聊] 刺客教條:暗影者 現在處境是不是很尷尬24
[GKMS] 這個加倍真的有效![[GKMS] 這個加倍真的有效](https://i.imgur.com/4j9181Nb.jpeg "[GKMS] 這個加倍真的有效")
![[問題] 中二到最讓人尷尬的作品是哪部？](https://i.imgur.com/6NVQU4ib.jpeg12/26 "[問題] 中二到最讓人尷尬的作品是哪部？")