[妮姬] 該轉成日文版了
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.172.232 (臺灣)
https://i.imgur.com/KYhWrcU.jpg
https://i.imgur.com/pYt4Z0B.jpg
※ 編輯: mofass (114.43.172.232 臺灣), 10/22/2023 21:32:56
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.am8ecQ96T76I
推
這段中文的也有 但沒有顏文字吧
補個中文版
https://i.imgur.com/9E8FXZt.jpg
推
有顏文字可愛很多耶
→
不知道韓文版有沒有
沒有，日文特別版
https://i.imgur.com/YU2IESr.jpg
※ 編輯: mofass (114.43.172.232 臺灣), 10/22/2023 21:33:50
→
原來是日本在地化翻譯....這個很可以
推
中文是從韓國文本翻過來的吧？部分文本有韓劇味
→
應該是
推
就在地翻譯
推
原來只有日版有顏文字，可愛
推
日版真的很讚
推
台版在地化就會使用注音文 日本有顏文字習慣 台灣比較少
推
各地的在地化都蠻有趣的
→
這遊戲在地化算做的很不錯了
推
對啊 台灣有些亂打字的橋段會用注音文
推
用顏文字好可愛
推
而且有些梗也是當地比較紅的梗
→
像是安德森那個 我看你是不懂哦
推
但是老師喜歡可愛的東西藏很深耶
→
打可愛言文字好像不適合
推
韓文那個也差不多啊 都是裝可愛的簡寫
推
像麗塔叭啦就滿棒的 亂糟糟的注音文
→
不過確實有些角色對話很生硬 像機翻再簡單潤飾一下
推
挺用心的嘛
→
老師那段就她趁機偷渡XD 假借學習網路用語來試顏文字
噓
顏文字太可愛了吧！
推
老師的個人資訊每個都超可愛，指指也都超直白
→
*諮詢
推
顏文字貼過來沒差吧為什麼中文不行
→
因為原版是韓文
→
顏文字是日本翻譯的在地化，跟繁中用很多注音一樣
推
顏文字是日文在地化的結果，韓語才是原版
推
嗯嗯 呵呵 先洗澡
16
[問題] 皮克敏日版和中文版的差異如題，請問皮克敏4的中文版和日文版有什麼差異嗎? 怕買了日文版，到時候有什麼差異性^^ 有大大知道可以幫忙回覆嗎 謝謝^^ --7
[問題] 為什麼以前寶可夢沒有中文？從小玩寶可夢玩到大都是玩日文版的 我以為以前就只有英文版跟日文版 剛剛去查了維基百科才知道原來韓文版比中文版還要早有 為啥以前都不出中文版的？ --8
[閒聊] JR東海推出新幹線Line貼圖 (有中文版)JR東海今天推出了東海道新幹線Line貼圖 (需付費) 除了日文版之外 也為台灣人設計了正體中文版貼圖 今天開放下載 每一種版本售價$30 剛剛試了一下 兩種版本台灣都可以購買下載![[閒聊] JR東海推出新幹線Line貼圖 (有中文版)](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/18555336/LINEStorePC/main.png "[閒聊] JR東海推出新幹線Line貼圖 (有中文版)")
5
[問題] 勇鬥中文版跟日文版紀錄通用嗎？大家好！ 想請問各位前輩 我之前買了勇者鬥惡龍XI 我買到的是中文版，也已經跑了一段劇情 我現在想中途改成日文版5
[情報] 日本動漫畫聖地88（2023版）機場小冊子的掃瞄版。 圖是用拼接的請不要太挑剔品質。 詳細版本一樣是在： 2022 中文版正面![[情報] 日本動漫畫聖地88（2023版）](https://i.imgur.com/ZHcNZx6b.jpg "[情報] 日本動漫畫聖地88（2023版）")
4
[問題] 請問P5R的中日文版和中文版的差別女神異聞錄5皇家版(P5R)的中文版似乎有分「中日文版」和「中文版」兩種。 「中日文版」說明裡面有標註「日文語音，繁中字幕」，請問是指此版本有中日兩種介面 可以自由切換，而兩種版本的中文部分都一模一樣的意思嗎？ 因為博客來的「中文版」有標註「不適用折扣活動」，但「中日文版」則沒有這限制，如 果中文部分都沒差別的話，我就買這個了，所以來請教一下有無差異。1
[問題] 槍彈辯駁NS 中文版＆日文版我想要買槍彈辯駁 三部曲合輯+幸福槍彈辯駁s的日文版，因為有日本店鋪特典讓我很心動，但是我很怕買了日文版插進遊戲機後不會顯示中文。 我知道薩爾達、動森、萊莎插日文版卡帶，只要主機語言是中文，遊戲內也會是中文，但是我看閃亂神樂日文版插進去卻不會顯示中文，所以我很擔心槍彈辯駁也會像閃亂這樣，想問一下各位該怎麼辦，謝謝。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A315G.![[問題] 槍彈辯駁NS 中文版＆日文版](https://i.imgur.com/6Vzevyjb.jpg "[問題] 槍彈辯駁NS 中文版＆日文版")
3
[問題] 福岡機場到別府的高速巴士預約預計6/30或7/1會搭乘長榮，11:20到福岡機場 打算直接搭高速巴士到別府 請問現在福岡機場入境會花很多時間嗎？ 抓2小時不曉得夠不夠 因為要預約高速巴士怕時間抓得不好會來不及2
Re: [閒聊] Xbox Cloud 玩P5中文版 (已解決)我有相反的問題，xCloud上面可以玩P5R中文版 (搭配VPN到韓國) XBOX主機上卻沒辦法切換到中文版。 目前狀況: -P5R遊戲進度玩到可以開始Save Game為止。 -IP在日本 (住日本)![Re: [閒聊] Xbox Cloud 玩P5中文版 (已解決)](https://i.imgur.com/QZGRWUrb.jpg "Re: [閒聊] Xbox Cloud 玩P5中文版 (已解決)")
2
[問題] 王牌釣手2日文版 一問請問一下如果買到王牌釣手2 日文版的但 有支援中文 這樣跟中文版的遊戲都內容 都一樣對嗎 我的帳號地區 選日文的話 也是可以用中文嗎? 還是日文版跟中文版會友哪裡不一樣的地方嗎? 謝謝
爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？爆
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!![[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!](https://i.imgur.com/aDqBAEib.jpg "[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!")
78
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何![[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何](https://i.imgur.com/cftHbm1b.jpg "[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何")
68
[閒聊] 現在興趣很宅好像沒那麼羞恥了？61
[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎![[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎](https://i.imgur.com/bQeKXa2b.jpeg "[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎")
57
[問題] 這季有推薦的動畫嗎![[問題] 這季有推薦的動畫嗎](https://i.imgur.com/2aJDyLYb.gif "[問題] 這季有推薦的動畫嗎")
41
[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔？![[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔？](https://i.imgur.com/bcNdv6ib.jpg "[閒聊] 所以刺客黑人武士真的不打算改喔？")
83
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹![Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹](https://img.youtube.com/vi/RvlyjNkE8Bw/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹")
45
[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔？![[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔？](https://i.imgur.com/duI8jCcb.jpeg "[閒聊] 真的有人在網咖或漫畫包廂中尻槍喔？")
43
[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議![[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議](https://i.imgur.com/UzcojtDb.png "[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議")
43
[閒聊] 為什麼COD在台灣紅不起來？44
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春![Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春](https://i.imgur.com/jN7QgtNb.jpeg "Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模，能煥發第二春")
44
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列![[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列](https://i.imgur.com/oU0Quzgb.jpeg "[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 潤水鴨系列")
32
Re: [問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼？70
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?39
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大![[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大](https://i.imgur.com/ypVJIx9b.jpeg "[閒聊] 絲之歌粉絲帳號：出去看看世界 世界很大")
40
[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？![[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？](https://cdn.psee.io/59e2df28-ca2d-4c4b-86ac-0655a9318b58.png "[暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任？")
38
[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==![[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==](https://i.imgur.com/uHiU4vPb.jpg "[閒聊] 龍珠超的17號也太帥了吧==")
37
[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎![[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎](https://i.imgur.com/14ZqR8Bb.jpeg "[閒聊] 有硬捧反派成功的例子嗎")
38
[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎？![[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎？](https://i.imgur.com/URMvkeib.jpeg "[問題] 請問學不來的真冬最後贏了嗎？")
38
[閒聊] 推特趨勢：水星的魔女 蘇米 #スレミオ![[閒聊] 推特趨勢：水星的魔女 蘇米 #スレミオ](https://i.imgur.com/bFutY99b.png "[閒聊] 推特趨勢：水星的魔女 蘇米 #スレミオ")
37
[閒聊] 小美老師如是說 52話![[閒聊] 小美老師如是說 52話](https://imgpoi.com/i/G3M3M5.png "[閒聊] 小美老師如是說 52話")
35
[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀![[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀](https://i.imgur.com/piUVOdDb.jpeg "[閒聊] MHWI觀賞性最強的武器是不是太刀")
35
[閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火![[閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火](https://i.imgur.com/SeiSyHmb.png "[閒聊] 媽祖嫁關公還被「冠夫姓」？引信眾怒火")
29
[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎![[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎](https://i.imgur.com/8mhLFRDb.jpeg "[閒聊] 大家還記得棉木蜜雪兒嗎")
29
[討論] “破壞獸”是不是過譽了==？28
[24春] 無職轉生 洛琪希一個月沒洗澡體味很重吧?![[24春] 無職轉生 洛琪希一個月沒洗澡體味很重吧?](https://i.imgur.com/WTQqNxFb.jpeg "[24春] 無職轉生 洛琪希一個月沒洗澡體味很重吧?")
29
[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了![[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了](https://img.youtube.com/vi/KErX2ZFCYTE/mqdefault.jpg "[閒聊] WOW魔獸世界是不是要最終大結局了")
29
Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/4Sc1esOdkM0WUP6vK3Ppl4.jpg "Re: [推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」 催票")
29
[閒聊] 玩法多元遊戲推薦
![Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？](https://media.zenfs.com/zh-tw/setn.com.tw/a40ddcff25b6829b4244820ffcf50ac9 "Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了？")