[閒聊] 機戰傭兵算好翻譯嗎？
機戰傭兵系列
日文原文
アーマード・コア
英文
Armored Core
中國跟香港都直接翻裝甲核心
只有台灣是翻譯成機戰傭兵
各位覺得算不算好翻譯
個人覺得不錯啦有把故事的主角帶出來
--
推 peterfood: 2分鐘10/05 21:03
推 popteamepic: 便可神到 10/05 21:05
推 NDSL: 如果手上沒有本 我就無法回答你 10/05 21:25
推 aaron97: 如果手上有本本 我就沒空回答你 10/05 21:28
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.99.91 (臺灣)
※ PTT 網址
推
完全命中吧
推
不好，應該翻作甲甲之心
推
可以改名傭兵渡鴉（
推
被回收做成傭兵的我居然遇見了幻聽老婆
推
算蠻貼切的吧
推
不太好，想簡稱講機戰，別人會覺得是是在說機器人大
→
戰…
41
[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON 笨呆翻譯是機戰傭兵6：境界天火 支援繁中界面與字幕，即將發售不過不知道是2023什麼時候 是說我沒玩過這系列作品![[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1888160/capsule_231x87.jpg?t=1670591496 "[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上")
8
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？中國是原文直接翻，台灣是會自己加一些東西。 比如同樣的AC6，英文是Armored Core VI 中國=裝甲核心6 台灣=機戰傭兵6 前者聽起來夠中二夠帥，後者有含遊戲內的背景。1
[Vtub] 周默-機戰傭兵6【默默遊戲】菜鳥傭兵上線被操啦！機戰傭兵Armored Core VI #1 早安晚安或午安，我是周默( 因為真的太想玩了所以晚上就換成這個囉！![[Vtub] 周默-機戰傭兵6](https://img.youtube.com/vi/9CBPdjQ2XVo/mqdefault.jpg "[Vtub] 周默-機戰傭兵6")
[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上７點 也就是現在！ 正在玩２００８年發行的 機戰傭兵系列的遊戲哦（￣▽￣）![[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》](https://i.ytimg.com/vi/oCXeDh41WEo/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上８點開始 也來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》 《ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/mTKHzf3mMlQ/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點！！！ 終於復活啦（⊙∀⊙） 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》囉（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/MkDAlj9-1DA/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》 《ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/WyCGT5nwz08/maxresdefault.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 也就是現在！ 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/Ewu5rgNxkuA/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點開始 也就是現在！！！ 正在玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/HjtyPzZwhsE/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 也就是現在！ 正在玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/1CrA6tXGDoc/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
78
[閒聊] 如何評價假面軍勢？![[閒聊] 如何評價假面軍勢？](https://i.imgur.com/5l8V90Ob.jpeg "[閒聊] 如何評價假面軍勢？")
71
[情報] 魷魚遊戲2讓影迷痛罵：等3年不是在等這![[情報] 魷魚遊戲2讓影迷痛罵：等3年不是在等這](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-12/BA32CF40499DBB7B651CF2E66CF574FF/7d9998f1b32413e07a8b853a5942984c_750.jpeg "[情報] 魷魚遊戲2讓影迷痛罵：等3年不是在等這")
爆
[情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討59
[補番] MyGO!!!!! 09 呃....啊....嗯....蛤？？![[補番] MyGO!!!!! 09 呃....啊....嗯....蛤？？](https://i.imgur.com/A1sisaTb.png "[補番] MyGO!!!!! 09 呃....啊....嗯....蛤？？")
58
[補番] MyGO!!!!! 10 「讓我們一起迷失吧。」![[補番] MyGO!!!!! 10 「讓我們一起迷失吧。」](https://i.imgur.com/QEiYQpxb.jpeg "[補番] MyGO!!!!! 10 「讓我們一起迷失吧。」")
54
[閒聊] 耶穌為什麼這麼親民？![[閒聊] 耶穌為什麼這麼親民？](https://i.imgur.com/aZd2UJpb.jpeg "[閒聊] 耶穌為什麼這麼親民？")
50
[閒聊] 魯夫第二次金額多7000萬是不是很屌?![[閒聊] 魯夫第二次金額多7000萬是不是很屌?](https://i.imgur.com/ZFKeaHCb.jpeg "[閒聊] 魯夫第二次金額多7000萬是不是很屌?")
43
Re: [討論] 赤燭：台灣沒那個屁股做3A爆
[問題] 三小啦？《MyGO!!!!!》是女同做愛番喔？![[問題] 三小啦？《MyGO!!!!!》是女同做愛番喔？](https://i.imgur.com/LVyf3Iyb.png "[問題] 三小啦？《MyGO!!!!!》是女同做愛番喔？")
40
[閒聊] 阿北母雞卡有可能砸鍋嗎？![[閒聊] 阿北母雞卡有可能砸鍋嗎？](https://i.imgur.com/F7dpw19b.jpg "[閒聊] 阿北母雞卡有可能砸鍋嗎？")
39
[頭D] 小時候有看懂夏樹在幹嘛嗎?![[頭D] 小時候有看懂夏樹在幹嘛嗎?](https://i.imgur.com/A5SRRJ8b.png "[頭D] 小時候有看懂夏樹在幹嘛嗎?")
爆
[討論] 赤燭：台灣沒那個屁股做3A![[討論] 赤燭：台灣沒那個屁股做3A](https://img.youtube.com/vi/cczIY8Crw_g/mqdefault.jpg "[討論] 赤燭：台灣沒那個屁股做3A")
33
[問題] 為什麼玩家只買老黃的顯卡？![[問題] 為什麼玩家只買老黃的顯卡？](https://i.imgur.com/ZnmqPMzb.jpeg "[問題] 為什麼玩家只買老黃的顯卡？")
爆
[推投] BLEACH死神 最喜歡女角「1票」![[推投] BLEACH死神 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/2dIVXaRP9teJbpaOa4JAOi.jpg "[推投] BLEACH死神 最喜歡女角「1票」")
33
[黨爭] VS騎士檸檬汽水&40炎各位選誰？![[黨爭] VS騎士檸檬汽水&40炎各位選誰？](https://i.imgur.com/W6fYhKRb.jpeg "[黨爭] VS騎士檸檬汽水&40炎各位選誰？")
31
[24秋] 關於地球的運動 14 痛心 感動 因果報應![[24秋] 關於地球的運動 14 痛心 感動 因果報應](https://i.imgur.com/5LUKG7ib.gif "[24秋] 關於地球的運動 14 痛心 感動 因果報應")
35
[閒聊] AI讓你的figure動起來26
[閒聊] steam冬特是四季特價最便宜的嗎?![[閒聊] steam冬特是四季特價最便宜的嗎?](https://i.imgur.com/ADFjNuxb.png "[閒聊] steam冬特是四季特價最便宜的嗎?")
26
[閒聊] 這是隻來自德國的伊布![[閒聊] 這是隻來自德國的伊布](https://i.imgur.com/99VGY4fb.jpeg "[閒聊] 這是隻來自德國的伊布")
23
[閒聊] 為什麼討論灌籃高手的時候都不太提到福田![[閒聊] 為什麼討論灌籃高手的時候都不太提到福田](https://i.imgur.com/xQ1V4d3b.jpg "[閒聊] 為什麼討論灌籃高手的時候都不太提到福田")
28
[死神] 碎蜂是不是故意玩梗的啊？23
[活俠]龍湘姊嚎啕大哭 悲痛欲絕；；![[活俠]龍湘姊嚎啕大哭 悲痛欲絕；；](https://i.imgur.com/Ax8WhwLb.jpeg "[活俠]龍湘姊嚎啕大哭 悲痛欲絕；；")
21
[閒聊] 泛式 2024年10月新番完結吐槽！![[閒聊] 泛式 2024年10月新番完結吐槽！](https://img.youtube.com/vi/yv_is1vabZM/mqdefault.jpg "[閒聊] 泛式 2024年10月新番完結吐槽！")
23
[24秋] 魔王2099 12 本季最意外的快樂源泉之一![[24秋] 魔王2099 12 本季最意外的快樂源泉之一](https://i.imgur.com/jDEiEqbb.png "[24秋] 魔王2099 12 本季最意外的快樂源泉之一")
17
[問題] 排球有什麼好看的？![[問題] 排球有什麼好看的？](https://pbs.twimg.com/media/Gf9JYgRWcAAiVDF.jpg "[問題] 排球有什麼好看的？")
21
[閒聊] FGO 人類惡作動中![[閒聊] FGO 人類惡作動中](https://i.imgur.com/ii3xtpDb.jpeg "[閒聊] FGO 人類惡作動中")
44
[閒聊] 空洞騎士要玩多久才會開始有感覺？![[閒聊] 空洞騎士要玩多久才會開始有感覺？](https://i.imgur.com/wAx5tLvb.png "[閒聊] 空洞騎士要玩多久才會開始有感覺？")
26
Re: [討論] 赤燭：台灣沒那個屁股做3A20
[閒聊] 法律人士不懂證據法也太搞笑了吧![[閒聊] 法律人士不懂證據法也太搞笑了吧](https://i.imgur.com/qm3kMHNb.jpeg "[閒聊] 法律人士不懂證據法也太搞笑了吧")
19
[蔚藍] 聖誕節當天的老師![[蔚藍] 聖誕節當天的老師](https://i.imgur.com/aTh96nxb.jpeg "[蔚藍] 聖誕節當天的老師")