Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語
不過有些支語確實是彌補原來台灣用語不足
像台灣原來時間問候只有早安午安晚安
午安基本上常用在午餐時間
下午五點講午安超怪
這時候就用支語的下午好了
晚安也是一樣，講了就是準備睡了
如果夜唱講大家晚安真的以為你要走不唱了
這時候支語晚上好就很好用
大家覺得呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.24.191 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
貴安，支那狗
噓
五點都晚安了....下午好才怪怪的
噓
https://youtu.be/64W1kEyxjSo?t=45 「觀眾朋友晚安」
→
https://youtu.be/99jaraxJKJg?t=12 「晚安您好 歡迎收看...
推
洽友 早上好！ 祝您有個愉快的週日
推
早午晚安 hello ciao
噓
支語
噓
陳亞理不是那個酸過大田泰示的主播嗎= = 噓
推
早上好
噓
吃飽沒這麼萬用
噓
果然很會幻想
噓
並沒有
→
早午晚安哈囉ciao
推
沒必要噓成這樣吧
爆
首Po吉伊卡哇台灣翻譯用「嘎崩脆」 引起脆網友的不滿。 --![[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://i.imgur.com/jwqBW04b.jpeg "[閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
9
我有一個問題 就像你要知道64乳滑才會看到64就說乳滑 堅決不看支語的怎麼知道什麼是支語 話說貝爺當初不是台灣的翻譯嗎 -----56
我比較好奇,前些日子有個"接地氣"難聽死了,也不知道是在幹啥的. 後來一查果然也是中國用語. 奇怪了,那時好像很多人在新聞上用,怎麼沒像吉伊卡娃同樣被出征啊? --![Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語](https://i.imgur.com/z2D6pd9b.jpg "Re: [閒聊] 脆熱議: 吉伊卡哇翻譯用支語")
8
大概四、五年前 打英雄聯盟的實況主如果用中國用語 例如妖姬、刀妹、男槍、大龍還是什麼洨的 還會被聊天室吐槽、糾正 現在大家都見怪不怪了X
這邊更接近的應該是雙想 既覺得不應該使用這個詞 又同時認可這個詞的使用 相反的這個新話反而應該是相反概念 取締這些外來語，並試圖建立標準化詞匯表的行為才更像是新話2
我也很好奇的是，綠茶婊是什麼意思，台灣有這個詞嗎？ 但是最近在新聞上看到有些人在用，怎麼也沒有像吉伊卡娃同樣被出征？ 綠茶婊算不算是支語呢？ --
爆
[問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?欸幹 我自首 我愧對台灣 剛剛開會的時候不小心講了支語 因為客戶說要在廠房內新設一間隔間 一時之間肥肥我找不到合適的名詞 居然就講了「車間」![[問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?](https://i.imgur.com/qr32aysb.jpg "[問卦] 為啥支語的滲透力這麼強?")
78
[問卦] 晚上問好該怎麼說有人說晚上好是支語，之於早上好 中國 現在我有…以下略 有人會說 晚安 之於 午安跟早安 可是晚安對於我們來說是睡前才要要講的，就是跟大家講拎北要睡啦 我們灣灣好像沒有晚上問好的問候語 有沒有卦![[問卦] 晚上問好該怎麼說](https://i.imgur.com/QTUp5zFb.jpeg "[問卦] 晚上問好該怎麼說")
33
[問卦] 我已經習慣講"晚上好"了怎麼辦?該講什麼?我已經習慣講支語"晚上好"了怎麼辦? 已經有藝人講"晚上好"被出征了 我好怕被出征喔 該怎麼改過來? "晚上好"從對岸傳過來之前 台灣人都講什麼? 講什麼才有台灣價值呢? 講"晚安"很奇怪吧? 又沒有要睡覺了?![[問卦] 我已經習慣講"晚上好"了怎麼辦?該講什麼?](https://i.imgur.com/Qpocbodb.jpg "[問卦] 我已經習慣講\"晚上好\"了怎麼辦?該講什麼?")
3
[問卦] 早上好 晚上好 有些支語蠻好用的吧如題 像是晚上要跟別人問好 台灣原本沒有特別的詞 晚上好 這時候就很好用了吧 有些支語是不是還不錯4
[討論] 照三餐早安晚安的人是不是喜歡被問安有那種生活無趣或不知道跟女生聊什麼的人 因為不知道講什麼就只能 早安 午安 晚安，最多加個吃飯沒 我後來想想，如果換位思考，這些人是不是也喜歡女生照三餐 早安 午安 晚安 吃飯沒 這樣還能互相問候 吃了 你呢 我也吃了 好哦 如果是的話其實也滿方便其他人跟他社交的吧？4
[問卦] 支語警察老了,被嗆不懂中文怎解？有鑒於台灣年輕一代 都在抖音,B站,漢化組戲劇綜藝中長大 將來台灣講支語的人口數量,越來越多 等支語警察老了,不用支語的變成少數 講『影片』被糾正成『視頻』
爆
[閒聊] 法國新政策,看色情片要強制登記個資！引發影片平台強烈反彈![[閒聊] 法國新政策,看色情片要強制登記個資！引發影片平台強烈反彈](https://cdn2.ettoday.net/images/6747/e6747922.jpg "[閒聊] 法國新政策,看色情片要強制登記個資！引發影片平台強烈反彈")
爆
[棕色] 棕色塵埃2 泳裝角預告 送1000抽&+5塔主![[棕色] 棕色塵埃2 泳裝角預告 送1000抽&+5塔主](https://i.meee.com.tw/NtgaiSp.png "[棕色] 棕色塵埃2 泳裝角預告 送1000抽&+5塔主")
爆
[閒聊] 魔物獵人 荒野 Steam近期評價 大多負評![[閒聊] 魔物獵人 荒野 Steam近期評價 大多負評](https://i.imgur.com/myqp9gkb.jpeg "[閒聊] 魔物獵人 荒野 Steam近期評價 大多負評")
爆
[悲劇] NS2發售第一天 螢幕被訂書釘傷了![[悲劇] NS2發售第一天 螢幕被訂書釘傷了](https://pbs.twimg.com/media/GsqZN5sWMAAMc3D.jpg "[悲劇] NS2發售第一天 螢幕被訂書釘傷了")
爆
[閒聊] 巴哈：NS2單主機數量不足，開放改訂馬車![[閒聊] 巴哈：NS2單主機數量不足，開放改訂馬車](https://i.imgur.com/GwTp5lWb.jpeg "[閒聊] 巴哈：NS2單主機數量不足，開放改訂馬車")
爆
[情報] NS2提供對調A鍵、B鍵及自定義C鍵功能![[情報] NS2提供對調A鍵、B鍵及自定義C鍵功能](https://files.catbox.moe/i54jmq.png "[情報] NS2提供對調A鍵、B鍵及自定義C鍵功能")
94
[閒聊] PSN基本會員現在一年要2068？？![[閒聊] PSN基本會員現在一年要2068？？](https://i.imgur.com/90gOK4xb.jpeg "[閒聊] PSN基本會員現在一年要2068？？")
75
[閒聊] PS今日發布會遭玩家抨擊：陣容不佳![[閒聊] PS今日發布會遭玩家抨擊：陣容不佳](https://i.imgur.com/mpNE7yvb.jpeg "[閒聊] PS今日發布會遭玩家抨擊：陣容不佳")
62
[絕區] 絕區零科學母乳產量計算![[絕區] 絕區零科學母乳產量計算](https://i.imgur.com/EsJnLqyb.jpeg "[絕區] 絕區零科學母乳產量計算")
59
[Vtub] 6/4同接鬥蟲![[Vtub] 6/4同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/W9W3vl1.jpg "[Vtub] 6/4同接鬥蟲")
48
[閒聊] 日本應該更痛恨蘇聯吧？？![[閒聊] 日本應該更痛恨蘇聯吧？？](https://i.imgur.com/Db6DaF1b.jpeg "[閒聊] 日本應該更痛恨蘇聯吧？？")
54
[鋼彈] 妓院小番茄的二創太多了![[鋼彈] 妓院小番茄的二創太多了](https://i.imgur.com/Dkw245Yb.jpeg "[鋼彈] 妓院小番茄的二創太多了")
53
[討論] G復國 怎麼那麼影薄51
[閒聊] 金庸小說如果把時代設定到晚清52
[閒聊] NS2 畫面比較 比預期的好![[閒聊] NS2 畫面比較 比預期的好](https://img.youtube.com/vi/E786gCziSWs/mqdefault.jpg "[閒聊] NS2 畫面比較 比預期的好")
51
[閒聊] 遊戲王卡對戰，觀賞性高嗎？![[閒聊] 遊戲王卡對戰，觀賞性高嗎？](https://img.youtube.com/vi/l8GB9mSkCTM/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王卡對戰，觀賞性高嗎？")
51
[閒聊] 馬車世界 誰還要搶什麼道具38
Re: [閒聊] 魔物獵人 荒野 Steam近期評價 大多負評![Re: [閒聊] 魔物獵人 荒野 Steam近期評價 大多負評](https://i.imgur.com/1UXQsJMb.jpeg "Re: [閒聊] 魔物獵人 荒野 Steam近期評價 大多負評")
46
Re: [新聞] 寶可夢LINE貼圖限時免費下載！咖波作者![Re: [新聞] 寶可夢LINE貼圖限時免費下載！咖波作者](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/34111/LINEStorePC/main.png?v=1 "Re: [新聞] 寶可夢LINE貼圖限時免費下載！咖波作者")
44
[閒聊] PVC模型這種東西，玩越久越便宜![[閒聊] PVC模型這種東西，玩越久越便宜](https://i.imgur.com/YepX1KYb.jpeg "[閒聊] PVC模型這種東西，玩越久越便宜")
45
[蔚藍] 澪紗與甜點部![[蔚藍] 澪紗與甜點部](https://pbs.twimg.com/media/Gsl-B8xasAIkpsa.jpg "[蔚藍] 澪紗與甜點部")
45
[閒聊] 出大事了，黑豹變白了![[閒聊] 出大事了，黑豹變白了](https://i.imgur.com/1IVPIL0b.png "[閒聊] 出大事了，黑豹變白了")
45
[F/GO] 提豐池營收↑174![[F/GO] 提豐池營收↑174](https://i.meee.com.tw/jFljuq4.png "[F/GO] 提豐池營收↑174")
43
[寶可夢] 「察覺」是很爛的特性嗎?![[寶可夢] 「察覺」是很爛的特性嗎?](https://i.imgur.com/guiXmY2b.png "[寶可夢] 「察覺」是很爛的特性嗎?")
42
[閒聊] FFT重製版 宣傳影片![[閒聊] FFT重製版 宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/oTsK7ObUXgo/mqdefault.jpg "[閒聊] FFT重製版 宣傳影片")
41
[閒聊] 對嘛 這才是大家想要的棕2![[閒聊] 對嘛 這才是大家想要的棕2](https://i.meee.com.tw/7MUokal.jpg "[閒聊] 對嘛 這才是大家想要的棕2")
40
[閒聊] 第一次給拉拉 體驗會很頂嗎![[閒聊] 第一次給拉拉 體驗會很頂嗎](https://i.imgur.com/k8lVCC8b.jpg "[閒聊] 第一次給拉拉 體驗會很頂嗎")
40
[情報] 緋彈的亞莉亞XLIII 封面簡介![[情報] 緋彈的亞莉亞XLIII 封面簡介](https://i.imgur.com/Kh1MKgGb.png "[情報] 緋彈的亞莉亞XLIII 封面簡介")
37
[閒聊] 怪怪守護神台版28 並沒有放進去![[閒聊] 怪怪守護神台版28 並沒有放進去](https://i.meee.com.tw/i3YmeMw.png "[閒聊] 怪怪守護神台版28 並沒有放進去")
36
[閒聊] NS2在日本各跳蚤市場等平台大量轉賣![[閒聊] NS2在日本各跳蚤市場等平台大量轉賣](https://i.imgur.com/dCdV8zGb.jpeg "[閒聊] NS2在日本各跳蚤市場等平台大量轉賣")