Re: [情報] 膽大黨 二期新PV公開

 9 

大家的木棉花大哥 即將在 4/27（三）每天晚上九點在YouTube首播 中華一番的日語配音 中文聽到都會背台詞了

 9 

4/30在第四台播完三季，隔天馬上上架動畫瘋，感謝木棉花大哥 路人超能 100 [1] [中文配音] 路人超能 100 第二季 [1] [中文配音]

 7 

本篇無雷請放心 小時候也算是救難小福星忠實觀眾， 所以這次上架就興致勃勃的選了中文配音來聽， 想說重溫一下小時候的感覺（我知道當然不太會是相同的人來配音） 尤其是聽到中文版的主題曲「人們～有時～」真的很嗨

 6 

→ sudekoma: 派蒙是台詞最多，日版台詞也最多翻譯失誤的角色 09/25 16:02 → sudekoma: 古賀配派蒙那些口氣忽男忽女，連時態都會錯亂的台詞 09/25 16:04 → sudekoma: 心思大概也跟著剝離了吧 09/25 16:05 → sudekoma: 不只忽男忽女啊 → sudekoma: 就是很明顯會讓人覺得經手的翻譯不一致而變來變去

 5 

8/27(六)起 每天晚上9：30更新 目前中配版已上架各大網路平台，而木棉花YT明天晚間也會陸續播出 有興趣的人可以看看喔~

 5 

稍早木棉花臉書上傳了中文配音版的PV 板友可能要登入帳號或是IP地址在台灣才可看到 --

 4 

SPY X FAMILY CODE: White】中文配音版PV1｜日文版 2024/1/19 (五)、中文版 2024/2 /2 (五) 全台上映！｜Muse木棉花 熱騰騰的中文版預告！ 「賭上世界命運，偽裝家庭的極機密任務。」 引發社會現象，如 今人氣已經拓展至全世界的「SPY X FAMILY間諜家家酒」， 終於要在明年年初於台灣，

 3 

感想：原本在日配pv看起來很尷尬的部分，在電影裡其實處理的很不錯，嘴型對不上部分 全都靠聲優精采的情緒演出來彌補了 日版的台詞跟原版的有些許差異，翻譯也稍微有點不一樣，另外在庫巴最後指揮軍團一起 上要打吃了無敵星的瑪莉歐兄弟時字幕出錯，「摧毀」的後面多打一個k，除此之外之前 有傳出的一些台灣翻譯問題似乎都消失了

 3 

木棉花臉書粉專的消息，大概是跟年初島根啟明結社篇一起的 木棉花目前已宣布代理的還有膽大黨和GGO二期 不過這季木棉花還有一堆續作得扛，能全部都拿下來嗎? --