Re: [沙勒]供應好吃的機關槍
※ 引述《Mayfly》之銘言
: https://i.imgur.com/dUvvpn0.jpg
: 光環偉力竟恐怖如斯
這應該是因為
沙勒服翻譯是看到什麼就直接翻譯了
讓我想到很久以前的龍族拼圖
https://pttgame.com/amp/puzzledragon/M.1442839074.A.DA6.html
好吃 在日文裡面俗用似乎還有另一種意思，指這個東西cp值不錯
之前pad跟31冰淇淋合作，因為獎勵/體力比值太爛，所以之後在日本搜尋引擎搜31冰淇淋 ，
後面的關鍵字就是 難吃
明明是指31冰淇淋合作地下城沒什麼性價比，結果搜尋結果看起來變成31冰淇淋難吃
完全風評被害wwww
舉例來說，我們這邊講「這個女生水喔」，結果翻譯直接翻成「This girl is so water」
自然會覺得，供三小
翻譯成 超划算的機關槍，可能比較合語境這樣？
----
Sent from BePTT on my iPhone SE 2
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.136.96 (臺灣)
※ PTT 網址
推
所以還是機關槍
推
31冰淇淋事件當時有跟到，後面不再合作都會懷疑是不
→
是因為風評被害造成的XD
→
笑死 那次我印象還滿深的 超好笑
推
笑死，風評被害
![[沙勒]供應好吃的機關槍](https://i.imgur.com/dUvvpn0b.jpg "[沙勒]供應好吃的機關槍")
67
[情報] 31冰淇淋 尋找31 升一球剛經過京站的31冰淇淋 只要有"3和1"的圖片 或是身份證有"3和1" 就免費加一球 到4/5日![[情報] 31冰淇淋 尋找31 升一球](https://i.imgur.com/3g01t8xb.jpg "[情報] 31冰淇淋 尋找31 升一球")
34
[閒聊] 覺得平價冰淇淋比較好吃如題，跟朋友說之後被說不會吃好料，但是真的啦 例如平常很喜歡吃杜老爺的巧克力冰淇淋，所以之前買了哈根達斯的布朗尼口味試試 結果甜到膩，吃幾口就不想吃了，但冰箱放著佔空間只好有空吃幾口，第一次覺得吃冰好痛 苦 或是之前出去玩買31冰淇淋，不知道點了什麼口味，也不錯但覺得全家冰淇淋有時更好吃、![[閒聊] 覺得平價冰淇淋比較好吃](https://i.imgur.com/TckLV5xb.jpg "[閒聊] 覺得平價冰淇淋比較好吃")
15
[食記] Ikea 巧克力冰狗一份30元 之前就有看過新品的消息 只是都還沒有吃過![[食記] Ikea 巧克力冰狗](https://i.imgur.com/7I1wLDeb.jpg "[食記] Ikea 巧克力冰狗")
13
[商品] 全家 31 Baskin Robbins 草莓冰淇淋【商品名稱/價格】：Baskin Robbins 冰淇淋 - 十足草莓口味 / 120元 【便利商店/廠商名稱】：全家 【規格/內容物/熱量】：![[商品] 全家 31 Baskin Robbins 草莓冰淇淋](https://i.imgur.com/lD8pPRub.jpg "[商品] 全家 31 Baskin Robbins 草莓冰淇淋")
8
[閒聊] 女孩兒覺得31冰淇淋什麼口味最好吃？☺女孩兒下午好☺ 夾女孩下午好☺ 大家知道31冰淇淋嗎 開在百貨公司裡面的冰淇淋店 我個人是很喜歡他們家的口味![[閒聊] 女孩兒覺得31冰淇淋什麼口味最好吃？☺](https://i.imgur.com/Y7E0iz7b.jpg "[閒聊] 女孩兒覺得31冰淇淋什麼口味最好吃？☺")
5
[問卦] 5星評價送冰淇淋 但真的不好吃 怎辦我今天吃泰式咖哩飯 好辣好難吃 看到老闆說 打卡五星評價就送冰淇淋 我不爭氣的給他五顆星了 我這樣是不是在助紂為虐= =![[問卦] 5星評價送冰淇淋 但真的不好吃 怎辦](https://i.imgur.com/n69j3wJb.jpg "[問卦] 5星評價送冰淇淋 但真的不好吃 怎辦")
5
[問題] 剩飯冰淇淋好吃嗎？多年前節目介紹 個人覺得很好吃常常做 但做給親友吃目前4人 都說很詭異很難吃 大家覺得好吃嗎1
[食記][新北市][新店區] 31冰淇淋 京站小碧潭店圖文網誌： Baskin Robbins 31冰淇淋 京站小碧潭店 用餐日期：2020.3.14 地址：新北市新店區中央路159號5樓 鄰近捷運站：台北捷運松山新店線G03A小碧潭站 (在七張站轉乘小碧潭支線)![[食記][新北市][新店區] 31冰淇淋 京站小碧潭店](https://pic.pimg.tw/jeremyckt2/1584235392-2693916622_l.jpg "[食記][新北市][新店區] 31冰淇淋 京站小碧潭店")
1
[食記] 台北 31冰淇淋(京站小碧潭店)新開幕餐廳名稱：31冰淇淋 消費時間：2020年/3月 地址：新北市新店區中央路157號5樓 營業時間：11:00-21:30 電話：02-89137719![[食記] 台北 31冰淇淋(京站小碧潭店)新開幕](https://maruko.tw/wp-content/uploads/flickr/49669434252_f80a35656b_b.jpg "[食記] 台北 31冰淇淋(京站小碧潭店)新開幕")
[食記][台北] Baskin Robbins 31冰淇淋 京站店圖文網誌： Baskin Robbins 31冰淇淋 京站台北車站店 用餐日期：2020.7.1 地址：台北市大同區承德路一段1號B3樓 (京站時尚廣場B3樓) 鄰近車站：高鐵台北站、台鐵台北車站、台北捷運淡水信義線R10/板南線BL12台北車站![[食記][台北] Baskin Robbins 31冰淇淋 京站店](https://pic.pimg.tw/jeremyckt2/1593647325-3464630372_l.jpg "[食記][台北] Baskin Robbins 31冰淇淋 京站店")
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
96
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
76
[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰![[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰](https://attach.setn.com/newsimages/2024/08/20/4775821-PH.jpg "[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰")
68
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
57
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
56
[閒聊] 蔚藍檔案四週年發布什麼會震驚全場52
Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧![Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧](https://i.imgur.com/EGWXloCb.jpg "Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧")
46
[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://i.imgur.com/8dRmUmVb.jpg "[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
39
[問題] XBOX菁英手把評價如何![[問題] XBOX菁英手把評價如何](https://i.imgur.com/iTgHtthb.jpeg "[問題] XBOX菁英手把評價如何")
35
[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛![[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛](https://i.imgur.com/6Mpsz1wb.jpeg "[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛")
32
[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛![[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛](https://i.imgur.com/GexkWGZb.jpeg "[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛")
31
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺![[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺](https://i.imgur.com/dAnNu4yb.jpeg "[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺")
30
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？![Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？](https://img.youtube.com/vi/uguuk9sn1AA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？")
28
[情報] 檜山沙耶 結婚![[情報] 檜山沙耶 結婚](https://i.imgur.com/0vA946gb.jpeg "[情報] 檜山沙耶 結婚")
26
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
25
[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？![[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？](https://img.youtube.com/vi/7kPyHJ2SA9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？")
26
[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告![[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告](https://img.youtube.com/vi/k0w6s6Rec7Q/mqdefault.jpg "[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告")
23
Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://img.youtube.com/vi/PlB1V-vjqsA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
25
[閒聊] 日網熱議 エビ揉め![[閒聊] 日網熱議 エビ揉め](https://i.imgur.com/NlVzNpib.jpeg "[閒聊] 日網熱議 エビ揉め")
23
[妮姬] 阿桃和咪卡![[妮姬] 阿桃和咪卡](https://pbs.twimg.com/media/GerSapDbkAEj4f0.jpg "[妮姬] 阿桃和咪卡")
21
[閒聊] 惡毒的大姐姐說身體任你處置會怎麼做？![[閒聊] 惡毒的大姐姐說身體任你處置會怎麼做？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 惡毒的大姐姐說身體任你處置會怎麼做？")
37
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
20
[蔚藍] 讀書中的阿魯![[蔚藍] 讀書中的阿魯](https://i.imgur.com/8DoSa0cb.jpeg "[蔚藍] 讀書中的阿魯")
14
[閒聊] 當年生物股長的青鳥有多紅?![[閒聊] 當年生物股長的青鳥有多紅?](https://i.imgur.com/xxQRnHbb.jpeg "[閒聊] 當年生物股長的青鳥有多紅?")
19
[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK![[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK](https://img.youtube.com/vi/RziKzh6dMgM/mqdefault.jpg "[人龍] 黑田崇矢：桐生一開始很不會唱卡拉OK")
14
Re: [情報] 檜山沙耶 結婚16
[閒聊] 矮真的這麼慘...？![[閒聊] 矮真的這麼慘...？](https://i.meee.com.tw/5Agsc56.png "[閒聊] 矮真的這麼慘...？")
17
[鐵道] 翁法羅斯小劇透![[鐵道] 翁法羅斯小劇透](https://i.imgur.com/x9ggrYXb.png "[鐵道] 翁法羅斯小劇透")
15
[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎![[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎](https://i.imgur.com/b4mvovRb.jpeg "[ZZZ] 這就是內部愛的含金量嗎")
15
[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎![[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎](https://i.imgur.com/wsp833pb.jpeg "[閒聊] 星見雅和淺羽悠真是情侶嗎")