Re: [討論] 黑悟空劇情晦澀難懂一些外媒沒說錯吧= =
※ 引述《sdfsonic (S音)》之銘言：
: 如題，我自己有讀過原文版本的西遊記(藍皮封面)，然後劇情裡面的小文本也會看
: 可是還是覺得劇情很難懂啊.....
: 雖然故事就悟空取回六根的架構啦
: 可是人均謎語人，蛤，八戒甚麼時候跟天宮女有感情，天宮女怎麼又變成蜘蛛精，金色小: ㄌㄌ蜘蛛是八戒女兒ㄇ
: 火焰山甚麼時候又變成紅孩兒對猴子恨成這樣，紅孩兒甚麼時候又有殺族之仇???
: 黃眉老佛怎麼又跟金蟬子相愛相殺???
: 結局又是個很難懂得你的猴子不是你的猴子= =?
: 就我這個有看過背景故事的都一頭霧水了，外國人覺得劇情看不懂很正常吧....
: 不過老實說打的很爽啦，打就對了，最好如來跟玉皇大帝都有血條，戰他娘親!
之前忘了哪看過，說金傭小說很難從華人出圈。
什麼降龍十巴掌-抗龍有悔，我還真不知道要怎麼翻譯。
題外話，我覺得中國在繼續打壓言論自由的打壓下，它們的ACG，影視產文化就那樣了。
去年個中國脫口秀，有個喜劇演員說，說野狗"作風優良，能打勝仗"，該俱樂部就被迫歇業
我最近在看的黑袍糾察隊the boys，祖國人Homelander，可是直接衝白宮取總統首級。
顛覆國家罪啊
--
暴雷三
十二年前的漫畫，少在那哭
台灣連打壓都沒有 自己就沙漠化了
台灣有台積電！！
又在反觀台灣了
翻譯問題討論到爛了 英文沒翻出忍者的意思，歐美ni
nja ninja得叫還不是紅到不行
歐美文學可以翻 中文就不行 呵呵
怪我嘍，自己去看唐伯虎點秋香的英文字幕
http://i.imgur.com/Nv4MHNC.jpg
不要再整天扯翻譯了魔戒那麼難翻板上還吵過一串也一堆詩
台灣人還不是看的很爽
不要只會嘴，你行你來
http://i.imgur.com/k1xm8nK.jpg
單純沒那麼吸引人 魔戒很難翻還不是受歡迎 幾十年吵不
完翻譯 渣翻也是照看 還會衍生傲慢原文黨
還在那邊翻譯zzz 先搞懂重點是在「轉譯」吧= =
我看閣下也在ptt大秘寶的藍白黑名單裡，就不用在那裝中立啦
※ 編輯: Subaru5566 (222.230.85.119 日本), 08/23/2024 08:23:52 ※ 編輯: Subaru5566 (222.230.85.119 日本), 08/23/2024 08:27:54魔戒電影還不是看得很爽是有看過小說嗎
16
首Po 如題，我自己有讀過原文版本的西遊記(藍皮封面)，然後劇情裡面的小文本也會看 可是還是覺得劇情很難懂啊..... 雖然故事就悟空取回六根的架構啦 可是人均謎語人，蛤，八戒甚麼時候跟天宮女有感情，天宮女怎麼又變成蜘蛛精，金色小 ㄌㄌ蜘蛛是八戒女兒ㄇ22
我看很多解析了，有些略懂 首先按照原文敘述，孫悟空一開始到池邊看蜘蛛精洗澡 即使知道他們是妖精也是不敢打的，原因是連土地公初次見面 土地公這麼說： 土地道：「那嶺叫做盤絲嶺，嶺下有洞叫做盤絲洞，洞裏有七個妖精。」 行者道：「是男怪女怪？」土地道：「是女怪。」31
可是，l大，他貼的是西遊記原文，不是黑神話的遊戲文本 不過你覺得熊的文筆>>吳承恩，也是ok的 --
35
[討論] 黑袍糾察隊 The Boys S3 首支片段影片連結： 快來看Homelander喪心病狂的笑容XD看來製作團隊是把Homelander當主角跟賣點了。個人 覺得S2就他的故事線最精彩，期待接下來的故事。 《黑袍糾察隊》(The Boys)將於2022年6月3日上架S3的前三集。我猜也是一樣週更到第八![[討論] 黑袍糾察隊 The Boys S3 首支片段](https://img.youtube.com/vi/dw6PAsvAeB4/mqdefault.jpg "[討論] 黑袍糾察隊 The Boys S3 首支片段")
33
[問卦] 如何評價中國脫口秀 狗狗解放軍事件如題 中國脫口秀演員 李昊石 在演出過程中 其中一句![[問卦] 如何評價中國脫口秀 狗狗解放軍事件](https://img.youtube.com/vi/CWO5rsepI2U/mqdefault.jpg "[問卦] 如何評價中國脫口秀 狗狗解放軍事件")
21
[討論] 脫口秀被北京開罰六千萬~~~看到一個新聞快嚇死 脫口秀「野狗段子」遭轟辱共軍 北京開罰6千萬並無限期暫停演出 2023/05/17 17:32 綜合中媒報導，「House披頭」本月13日下午及晚上在北京進行2場「笑果脫口秀」演出，![[討論] 脫口秀被北京開罰六千萬~~~](https://i.imgur.com/GS2Ojd5b.jpg "[討論] 脫口秀被北京開罰六千萬~~~")
11
Re: [新聞] 中國脫口秀疑用野狗比喻共軍 遭重罰6000推文很多說什麼他污辱軍人活該之類的... 不知道有沒有人去看過那段影片... 那段影片就一句話，而且講的其實真的是野狗.. 就是普普通通的說野狗那個沖出去的樣子很猛.. 然後就用了八個字，這八個字曾被習近平拿來稱讚解放軍..![Re: [新聞] 中國脫口秀疑用野狗比喻共軍 遭重罰6000](https://img.youtube.com/vi/NWvjHQ8mcAQ/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 中國脫口秀疑用野狗比喻共軍 遭重罰6000")
6
[討論] 脫口秀講作風優良，能打勝仗 罰6千萬中國脫口秀演員House 批頭 在脫口秀上講一個段子 段子裡說領養了2條野狗，這2條野狗給他的感覺很不一樣，他見到這2條野狗的時候，牠們正在追松鼠。 讓他想起8個字：「作風優良，能打勝仗。」 結果馬上人被檢舉2
[問卦] 喜劇演員台灣有市場嗎？看中國的喜劇 講個狗「作風優良，能打勝仗」 直接被禁演 反觀在台灣 把黑粉形容為狗也沒事 開鄭南榕玩笑 一樣開小巨蛋專場3
Re: [討論] 黑悟空劇情晦澀難懂一些外媒沒說錯吧有看過原著自己腦補一下不難ㄅ 八戒原作就調戲太陰底下的仙女嫦娥（太陰底下的統稱嫦娥） 被貶 他就擺明只是改成其實兩個人是真心相愛ㄚ 然後原作也有嫦娥下凡投胎的
[閒聊] 如果小智說寶可夢 作風優良 能打勝仗牆國內有個脫口秀 因為說他撿來的野狗 作風優良 能打勝仗 表示非常有戰鬥力 結果就被舉報 下場很慘 如果小智誇獎他新收服的寶可夢
83
[討論] hololive希萌2.0？![[討論] hololive希萌2.0？](https://i.imgur.com/j9y3zEjb.png "[討論] hololive希萌2.0？")
86
[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言![[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言](https://i.imgur.com/KrO3S9Yb.jpeg "[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言")
69
[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！![[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！](https://i.imgur.com/LyoVeswb.jpg "[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live！！！")
61
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？![[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？](https://img.youtube.com/vi/jGn6f1CFV4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫？")
49
Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？![Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？")
48
[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期![[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期](https://i.imgur.com/PGBCsHQb.jpeg "[妮姬] 官方承認EVA合作不如預期")
61
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空![Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空](https://i.imgur.com/UegivuMb.jpeg "Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空")
77
[閒聊] 你對遊戲作弊行為的認定☺爆
[討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？46
[閒聊] 美少女畫師岸田メル：哇！臭豆腐28
Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影![Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影](https://pbs.twimg.com/media/GcILrjEXgAAuFRC.jpg "Re: [新聞] YouTube宣布打擊第三方擋廣告APP！抓到影")
29
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？![[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？](https://i.imgur.com/gnQQgWeb.jpeg "[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大？")
25
[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎![[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎](https://i.imgur.com/7hlkJP0b.jpeg "[閒聊] 擁有超能力但會送對應宿敵大家會選嗎")
23
[閒聊] 有超人在,還會有戰爭嗎44
[閒聊] 鏈鋸人18324
[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立![[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立](https://i.imgur.com/VuvKa1pb.jpg "[鏈鋸] 鏈鋸人 183話 東立")
29
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?![[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?")
38
[閒聊] 膛線很厲害嗎？![[閒聊] 膛線很厲害嗎？](https://i.imgur.com/re3VYfjb.png "[閒聊] 膛線很厲害嗎？")
19
[Vtub] 11/11同接鬥蟲![[Vtub] 11/11同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/AMjyP8F.jpg "[Vtub] 11/11同接鬥蟲")
16
[閒聊] 下個爛尾的會是敗北女角嗎？33
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?![[閒聊] 買了PS5 要注意啥?](https://i.imgur.com/tAvOAKAb.png "[閒聊] 買了PS5 要注意啥?")
15
[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎![[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎](https://i.imgur.com/Twas1zXb.jpeg "[閒聊] 你就是這樣才會不受歡迎")
76
[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜![[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜](https://i.imgur.com/zeMl8gnb.jpeg "[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜")
26
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空![Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空](https://i.imgur.com/OSVuEDpb.png "Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空")
22
[閒聊] 為什麼美國發明LOL然後自己玩的不好14
[孤獨] 孤獨搖滾悠遊卡11/13開賣![[孤獨] 孤獨搖滾悠遊卡11/13開賣](https://i.imgur.com/VBL1poqb.jpeg "[孤獨] 孤獨搖滾悠遊卡11/13開賣")
61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱30
[鬥蟲] 目前唯一能超抖的二遊![[鬥蟲] 目前唯一能超抖的二遊](https://i.imgur.com/kHeYmapb.jpeg "[鬥蟲] 目前唯一能超抖的二遊")
17
[閒聊] PTCP 尷尬時刻![[閒聊] PTCP 尷尬時刻](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 尷尬時刻")
13
[討論] [敗北] BD廣播劇 老八篇+小鞠感想
![[閒聊] 鏈鋸人183](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1730374410 "[閒聊] 鏈鋸人183")