[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦
我英第六季的標題
https://i.imgur.com/4E47Qc8.jpg
https://i.imgur.com/SY18YQp.jpg
----
Sent from BePTT on my iPhone 11
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
媽媽好正
推
東森台配第五季就翻地獄的轟水世家了ww
噓
翻譯爛 月費照收 有差嗎
→
NETFLIX的價值就是可以關字幕或日文字幕
推
很接地氣耶XD
推
地獄的轟水世家wwww
→
這翻譯好民視電視劇的感覺
推
轟水世家w
推
幹 笑死
推
有冠名播出嗎
推
轟水世家XD 哪部八點檔
推
X雞精有冠名嗎
推
東森就是這樣翻 超好笑
推
會爛嗎 滿不錯的
推
好笑給推 但內容的翻譯還是爛
推
故意取諧音的吧，我好老
→
笑死 就是想玩一下吧
推
代表是台灣人翻給台灣人看的，不錯吧
推
幹笑死 翻譯是喝茫了還是年終領太少
推
代表至少會有60季?
推
超好笑
推
笑死
→
他家不是姓轟嗎
推
這明明很也梗啊www
推
笑死 調皮
→
其他幾話標題就領錢不幹事 有梗玩才知道要翻
推
我也有看到 有1嗎
→
美劇繁中一堆爛翻譯文法超怪 殘體字順多了
推
快笑死
推
我也有看到 笑死XD
推
笑死
推
笑死
推
有的操作才出來刷存在
推
轟水世家～娘家滴雞精
噓
三樓顯然沒get到
推
笑死
推
轟家的扭曲程度恐怕是鄉土劇編劇都不容易寫得出來
推
笑死
推
前幾天看到標題也覺得很鬧
推
這翻譯很顯然有在關注網路鄉民的討論。
→
草，這翻譯居然也有做對的一天
推
民視？
推
但字幕依然在再不分
推
幹超好笑 我還以為只有我的這樣
推
笑死
推
有梗給推
推
超好笑
推
XDDD
推
笑死
→
為了看爛翻譯訂網飛 呵呵
推
笑死
推
爛翻譯還搞笑我笑不出來啊
推
只有這集上標題真的滿靠腰的XD
推
真的爛
24
[閒聊] 喜歡的角色死了很難過(Homeland雷)雖然好幾年前的戲了不過還是防一下雷 最近剛看完S6往S7邁進中，相信有看過的應該看到標題就知道我是在說Quinn 他跟Brody真不知道究竟哪個才是本劇最慘角色，但我是比較心疼Quinn啦 真的超愛他QQ 其實在第五季就覺得他大概要領便當了，畢竟中了那麼嚴重的毒死了也正常 不過看到第六季那個樣子覺得對Quinn來說可能死了還比較好，也難怪他會自怨自艾12
[問卦] 進擊的巨人最終季 又分成三季 是耍人嗎@@欸不是啊 你都說最終季了 分成上半季 下半季 我認了 結果下半季 又沒播完 還有一個完結篇2023年開播12
[21春] SSSS.DYNAZENON 05夢芽蛤防雷 有人從上一集開始就很暈 笑死 我就知道第一集就淋雨等女生的人暈船抗性一定很低 結果比裕太還不如 好扯![[21春] SSSS.DYNAZENON 05](https://i.imgur.com/sgdiunBb.jpg "[21春] SSSS.DYNAZENON 05")
9
[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶《魔鬼神探》最終第六季預計於 9 月 10 日在 Netflix 上線 ～～～ (雷雷) 從第一季開始追的我，看到第五季的時候已經純粹為了在追男主的顏值而看 其他部分就是當作歌舞鬧劇... 男主太帥，追劇時期每天都想下地獄(?) 覺得當惡魔是件很酷的事(XDXD)![[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶](https://i.imgur.com/xqvjU8Nb.jpg "[閒聊] Lucifer《魔鬼神探》期待第六季＋原聲帶")
6
[閒聊] 地獄的轟水世家剛剛在看東森電影台的我英五期 這次是演105話 地獄の轟くん家 動畫瘋的本話標題是這樣 然後剛剛看東森電影的翻譯是![[閒聊] 地獄的轟水世家](https://i.imgur.com/RjykuBlb.jpg "[閒聊] 地獄的轟水世家")
5
[閒聊] 蓋世英雄轟水世家我英的天然帥哥轟的爸爸 轟炎司 安德瓦 小名大概是轟轟 一開始跟轟的媽媽協議結婚 洗基因的個性婚X
[問卦] 我英是不是爛尾想說出到第六季了內容應該很不錯，所以我從第一季開始回顧 主角長得奇怪不說，死柄木出來我直接棄追。 請問我英是不是爛尾了，這樣對一開始支持的人情何以堪? 有卦嗎 --X
[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？第五集結束的時候 還很期待老屋正式營業接待客人 結果整個第六集，高潮只有鬼鬼的兩個老師進來 其他全是問題，上菜太慢，順序問題，忘記做菜 今天就固定28個客人，甜點不一次做起來，還要來五人做五份，來四個做四個![[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？](https://i.imgur.com/H0WZhJJb.jpg "[問卦] 來吧!營業中 第六集是不是很難看？")
[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛我英第六季最近播到轟水世家的過去,轟家人小時候都好可愛喔... 尤其是寶寶轟 轟啟悟小時候也好可愛,當初一直很期待這段做動畫![[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛](https://img.youtube.com/vi/VCNWgb_cbgU/mqdefault.jpg "[我英] 我的英雄學院 轟家人小時候都好可愛")
爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！![[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！](https://i.imgur.com/SZCDhVOb.jpeg "[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！")
爆
[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?![[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?](https://i.imgur.com/6kQXaHUb.png "[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?")
30
[Vtub] 5/9同接鬥蟲![[Vtub] 5/9同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/4tafv7.jpg "[Vtub] 5/9同接鬥蟲")
30
[迷宮飯] 迷宮探索展 心得![[迷宮飯] 迷宮探索展 心得](https://i.imgur.com/q6XrMkyb.jpg "[迷宮飯] 迷宮探索展 心得")
23
[討論] ff7re第三部怎樣才能救回銷量（雷）57
[閒聊] 《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評！![[閒聊] 《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評！](https://www.superherostar07.com/wp-content/uploads/2024/05/Marvel-8.jpg "[閒聊] 《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評！")
31
[閒聊] 不給反派說完遺言的角色![[閒聊] 不給反派說完遺言的角色](https://i.imgur.com/X7YWo6fb.gif "[閒聊] 不給反派說完遺言的角色")
19
Re: [情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映![Re: [情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映](https://i.imgur.com/5XKb4rsb.png "Re: [情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映")
19
[24春] 迷宮飯-修洛太不夠朋友了吧！24
[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時![[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時](https://i.imgur.com/7T8pALob.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時")
59
[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎？![[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎？](https://img.youtube.com/vi/r5RDDKSaYu4/mqdefault.jpg "[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎？")
60
[閒聊] 請推薦有結婚系統的遊戲15
[問題] 2077的戰鬥比Bethesda遊戲好玩多了吧![[問題] 2077的戰鬥比Bethesda遊戲好玩多了吧](https://img.youtube.com/vi/sGJnHhIOnl8/mqdefault.jpg "[問題] 2077的戰鬥比Bethesda遊戲好玩多了吧")
21
[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾![[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾](https://i.imgur.com/8leBRaTb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾")
27
Re: [閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?![Re: [閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?](https://img.youtube.com/vi/4bNCo0iSyxQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?")
14
[閒聊] 不擅長用筷子的人吃拉麵![[閒聊] 不擅長用筷子的人吃拉麵](https://pbs.twimg.com/media/GNIIGYNbUAAztL-.jpg "[閒聊] 不擅長用筷子的人吃拉麵")
22
[閒聊] 魔法少女奈葉 06 哪來這麼成熟的小學生![[閒聊] 魔法少女奈葉 06 哪來這麼成熟的小學生](https://i.imgur.com/HJ4lUpnb.png "[閒聊] 魔法少女奈葉 06 哪來這麼成熟的小學生")
29
[閒聊] 你有喜歡最後都沒洗白的壞女人嗎？![[閒聊] 你有喜歡最後都沒洗白的壞女人嗎？](https://i.imgur.com/M2nfIA1b.png "[閒聊] 你有喜歡最後都沒洗白的壞女人嗎？")
13
[閒聊] 為何電競比賽打得爛會被質疑打假賽![[閒聊] 為何電競比賽打得爛會被質疑打假賽](https://i.imgur.com/UWKodtyb.jpg "[閒聊] 為何電競比賽打得爛會被質疑打假賽")
爆
[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7![[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7](https://i.imgur.com/uquUPUHb.jpeg "[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7")
12
[問題] 芙莉蓮動畫bug疑問24
[閒聊] 遊戲王MD 史詩級超大更新![[閒聊] 遊戲王MD 史詩級超大更新](https://i.imgur.com/XP0Fnjwb.png "[閒聊] 遊戲王MD 史詩級超大更新")
10
[閒聊] 有玩家在Fallout76向Xbox CEO砸核彈![[閒聊] 有玩家在Fallout76向Xbox CEO砸核彈](https://i.imgur.com/lXXxjZkb.jpeg "[閒聊] 有玩家在Fallout76向Xbox CEO砸核彈")
10
[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談![[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談](https://i.imgur.com/zoFezNub.jpeg "[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談")
10
[24春] 怪人的沙拉碗 06 小白臉吉他手騎士![[24春] 怪人的沙拉碗 06 小白臉吉他手騎士](https://i.imgur.com/AZ7ckTsb.jpeg "[24春] 怪人的沙拉碗 06 小白臉吉他手騎士")
18
[24春] 迷宮飯 19![[24春] 迷宮飯 19](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 19")
13
[24春] 搖曳露營△ 第三季 0652
[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》![[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》](https://i.imgur.com/TKv4Chvb.jpg "[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》")
9
[妮姬] DORO 游標![[妮姬] DORO 游標](https://i.imgur.com/5ShmDwHb.gif "[妮姬] DORO 游標")
爆
[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映![[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映](https://pbs.twimg.com/media/GNIwkOvXoAECg6m.jpg "[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映")