[閒聊] 日本就會講太保嗎?
「太保」這個詞,
除了是官名以外,很早就被用來當做綠林好漢的代稱,
例如神行太保戴宗,
再後來又引申稱呼不良少年。
我好奇的是,
日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎?
還是說只是翻譯時翻成太保而已?
舉點實際的例子,
除了有部漫畫BØY就翻成神行太保,
像我記得看過爆漫王的高木提到要把漫畫主角設定成太保,
日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保,
在台灣反而少聽到口語上這樣說。
--
ヤンキー 不良 之類的吧
要不是有蓋世太保,這個詞基本上已經在日常絕跡了吧
小混混的意思吧 台灣自己的翻譯 像野球太保也是
翻譯而已吧
太保是右大臣的唐名
怎麼會絕跡 有地名啊 嘉義高鐵站不就在太保
其實我正是有親人就住在太保,所以才特別注意的XD
所以日本歷史上有一堆太保
翻成太保才奇怪吧,現在已經很少這樣叫了
太師、太傅、太保
以前太保也是8+9的代名詞沒錯 不過很古老了
找到了 教育部的字典還有
……你去查原文不是比較快
不是有個演員叫太保
以前都說太保太妹啊
漫畫用太保當譯名那都三十年前左右的事情
日本的太保就是官位而已
太保太妹的確是30年前還在用,後來才被八家將的8+9
太保還是台灣專有的用法
取代,然後古裝劇也都還有太子太保的職稱
太保當成不良用,應該是從蓋世太保Gestapo衍伸而來
不是 是先有不良的用法才翻譯成蓋世太保
先有不良的用法才對
不良用法在後吧,先有太保是得力助手的說法,後來二戰
秘警借用翻譯,然後地方角頭黑社會用太保自稱
蓋世太保
漫畫部分,野球太保是1998開始連載....
然後2002有天生太保,作畫吳思賢...
太保的不良用法被8+9取代,應該是網路討論區時代才
開始,很明顯是從八家將而來的轉換用法
30年前小學時,長輩還有用過太妹、太保,後來就沒聽過了
8+9是10年內的用法,再之前用八嘎囧
野球太保
神行太保
神行太保的太保不是綠林好漢的意思,戴宗有這渾號是
當官的時候就有了,所以這時的太保是護衛的意思
初刻拍案驚奇是明末的小說,但施耐庵是元末明初人
感謝分享,有道理耶 話說這讓我想到,水滸傳裡下層官吏和江湖人士混雜不分, 或許這也是官名成為敬稱那些「好漢」的背景
※ 編輯: RoChing (114.136.142.90 臺灣), 02/25/2024 21:21:33爆
[討論] 台積電落腳嘉義太保聯合報頭版 台積電將落腳嘉義太保 未看先猜 綠:綠色執政品質保證51
[問題] 野球太保算知名度高的棒球漫畫嗎?如題 說到棒球漫畫,大家第一個會想到的不外乎是棒球大聯盟、鑽石王牌、安達充的偽棒球真青 春漫畫、基情滿滿的振臂高揮、預言太鼓人的西索打棒球,甚至是古早的巨人之星。 但卻很少提到野球太保。 為什麼呢?25
[問卦] 嘉義太保是怎樣的地方?嘉義太保 好霸氣的名字 有很多太保在嗎 靠著是縣政府所在地升格成市 好多東西也蓋在這邊 有高鐵 故宮南院 科學園區13
[閒聊] 有人看過野球太保嗎?如題 同作者比較有名的是另外一部『快速球』 野球太保跟快速球是同時連載 但我認為野球太保故事比較成熟11
[問卦] 太保市有很多太保嗎?大家好 本蛇有次開車在高速公路上 看到一個地方叫太保 查了一下原來是太保市 想問一下那個地方有很多太保嗎?11
[問卦] 最虎爛的棒球漫畫我覺得莫過於 野球太保了,連載時間超長,越後面間隔越久,從甲子園第一戰開始對生 田,神戶魔球 --9
[閒聊] 神行太保的日日野幹嘛對清志朗這麼好?最近看神行太保/聖子到/橫行太保的前面 日日野對清志朗也太好了吧4
[討論] 神行太保是第一個西裝校服不良少年嗎?傳統的日本不良少年都是穿立領校服吧?(魁男塾、幽遊白書之類) 印象中沒有比神行太保穿西裝校服的不良了 神行太保是第一個西裝校服不良少年漫畫嗎? --X
Re: [問卦] 現在對象都是8+9是常態嗎?我發現網紅 youtubers 根本一堆太妹 網紅界 良家婦女與太妹的比例大概 4比6 有些太妹 氣質很明顯吧 滿嘴髒話 有的沒的 交的男友當然都小太保
爆
[推投] 《崩壞:星穹鐵道》最喜歡女角「3票」爆
[政確] 怎樣類型的遊戲大作你能接受普女當主角爆
[情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉82
Re: [情報] 古谷徹為草粉事件發文道歉69
[24春] 美好世界 3 [6] :和真這麼強的嗎51
Re: [閒聊] 咒術261猜測54
[Vtub] ASAP 道歉聲明54
[閒聊] 如果日本ACG進入大鎖國時代?54
[Vtub] Holo麥塊HC 直播時間統計52
[情報] 演員 中尾彬 過世52
[Vtub] AZKi 今晚重大發表爆
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係50
[閒聊] 能憋氣最久的人類角色50
[GKMS] 活動獎勵要拿滿要打100萬點47
[閒聊] 100萬換F罩杯值得嗎?46
Re: [閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係47
[閒聊] 芙莉蓮放美好世界片場大概是什麼強度46
[閒聊] 大暮維人新連載 灰仭巫覡 官方預告78
[閒聊] 政治正確是甚麼心態43
[閒聊] UBI會怎麼做鬼滅之刃遊戲?44
[Vtub] 茸茸鼠 自畫像42
Re: [閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係39
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」37
[Vtub] 齁 虹 UUUM聯合設立37
[討論] 聖獸 有人忍心換掉芙勞嗎?37
[遊戲王] K社對MD算用心嗎?36
[情報] 女王蜂 8/25 台北單獨公演36
[情報] 夜晚的水母不會游泳 08 先行圖 預告36
[閒聊] 碧藍航線 阿爾薩斯技能強化(?33
[閒聊] 鳴潮是服務某族群的遊戲?