[閒聊] 日本就會講太保嗎？
「太保」這個詞，
除了是官名以外，很早就被用來當做綠林好漢的代稱，
例如神行太保戴宗，
再後來又引申稱呼不良少年。
我好奇的是，
日文裡就習慣把不良少年稱呼為「太保」嗎？
還是說只是翻譯時翻成太保而已？
舉點實際的例子，
除了有部漫畫BØY就翻成神行太保，
像我記得看過爆漫王的高木提到要把漫畫主角設定成太保，
日本小說、漫畫常會稱那種校園裡的霸凌者是小太保，
在台灣反而少聽到口語上這樣說。
--
ヤンキー 不良 之類的吧
要不是有蓋世太保，這個詞基本上已經在日常絕跡了吧
小混混的意思吧 台灣自己的翻譯 像野球太保也是
翻譯而已吧
太保是右大臣的唐名
怎麼會絕跡 有地名啊 嘉義高鐵站不就在太保
其實我正是有親人就住在太保，所以才特別注意的XD
所以日本歷史上有一堆太保
翻成太保才奇怪吧，現在已經很少這樣叫了
太師、太傅、太保
以前太保也是8+9的代名詞沒錯 不過很古老了
找到了 教育部的字典還有
……你去查原文不是比較快
不是有個演員叫太保
以前都說太保太妹啊
漫畫用太保當譯名那都三十年前左右的事情
日本的太保就是官位而已
太保太妹的確是30年前還在用，後來才被八家將的8+9
太保還是台灣專有的用法
取代，然後古裝劇也都還有太子太保的職稱
太保當成不良用，應該是從蓋世太保Gestapo衍伸而來
不是 是先有不良的用法才翻譯成蓋世太保
先有不良的用法才對
不良用法在後吧，先有太保是得力助手的說法，後來二戰
秘警借用翻譯，然後地方角頭黑社會用太保自稱
蓋世太保
漫畫部分，野球太保是1998開始連載....
然後2002有天生太保，作畫吳思賢...
太保的不良用法被8+9取代，應該是網路討論區時代才
開始，很明顯是從八家將而來的轉換用法
30年前小學時，長輩還有用過太妹、太保，後來就沒聽過了
8+9是10年內的用法，再之前用八嘎囧
野球太保
神行太保
神行太保的太保不是綠林好漢的意思，戴宗有這渾號是
當官的時候就有了，所以這時的太保是護衛的意思
初刻拍案驚奇是明末的小說，但施耐庵是元末明初人
感謝分享，有道理耶 話說這讓我想到，水滸傳裡下層官吏和江湖人士混雜不分， 或許這也是官名成為敬稱那些「好漢」的背景
※ 編輯: RoChing (114.136.142.90 臺灣), 02/25/2024 21:21:33![Re: [閒聊] 日本就會講太保嗎？](https://i.imgur.com/mOcrmktb.png "Re: [閒聊] 日本就會講太保嗎？")
爆
[討論] 台積電落腳嘉義太保聯合報頭版 台積電將落腳嘉義太保 未看先猜 綠：綠色執政品質保證![[討論] 台積電落腳嘉義太保](https://i.imgur.com/yAcfh5vb.jpg "[討論] 台積電落腳嘉義太保")
51
[問題] 野球太保算知名度高的棒球漫畫嗎？如題 說到棒球漫畫，大家第一個會想到的不外乎是棒球大聯盟、鑽石王牌、安達充的偽棒球真青 春漫畫、基情滿滿的振臂高揮、預言太鼓人的西索打棒球，甚至是古早的巨人之星。 但卻很少提到野球太保。 為什麼呢？25
[問卦] 嘉義太保是怎樣的地方?嘉義太保 好霸氣的名字 有很多太保在嗎 靠著是縣政府所在地升格成市 好多東西也蓋在這邊 有高鐵 故宮南院 科學園區13
[閒聊] 有人看過野球太保嗎？如題 同作者比較有名的是另外一部『快速球』 野球太保跟快速球是同時連載 但我認為野球太保故事比較成熟![[閒聊] 有人看過野球太保嗎？](https://i.imgur.com/GzFoGWlb.jpg "[閒聊] 有人看過野球太保嗎？")
11
[問卦] 太保市有很多太保嗎？大家好 本蛇有次開車在高速公路上 看到一個地方叫太保 查了一下原來是太保市 想問一下那個地方有很多太保嗎？11
[問卦] 最虎爛的棒球漫畫我覺得莫過於 野球太保了，連載時間超長，越後面間隔越久，從甲子園第一戰開始對生 田，神戶魔球 --9
[閒聊] 神行太保的日日野幹嘛對清志朗這麼好?最近看神行太保/聖子到/橫行太保的前面 日日野對清志朗也太好了吧![[閒聊] 神行太保的日日野幹嘛對清志朗這麼好?](https://i.imgur.com/4TTy85fb.jpg "[閒聊] 神行太保的日日野幹嘛對清志朗這麼好?")
4
[討論] 神行太保是第一個西裝校服不良少年嗎？傳統的日本不良少年都是穿立領校服吧？（魁男塾、幽遊白書之類） 印象中沒有比神行太保穿西裝校服的不良了 神行太保是第一個西裝校服不良少年漫畫嗎？ --X
Re: [問卦] 現在對象都是8+9是常態嗎？我發現網紅 youtubers 根本一堆太妹 網紅界 良家婦女與太妹的比例大概 4比6 有些太妹 氣質很明顯吧 滿嘴髒話 有的沒的 交的男友當然都小太保
45
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策![[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策](https://i.meee.com.tw/l2gDwEs.jpg "[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策")
70
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
41
[討論] 奧術到底是不是正史？31
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！![[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！](https://i.imgur.com/YsmZ4ujb.jpeg "[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！")
45
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
22
[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？![[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？](https://iili.io/2aTe1AQ.jpg "[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？")
16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GdL29xvaQAA1Uys.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
12
[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?![[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?](https://i.imgur.com/lPjkGUdb.jpg "[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?")
13
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真](https://i.imgur.com/IaOSxpUb.jpeg "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真")
38
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧![[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧](https://i.imgur.com/ujOMoMIb.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧")
37
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代11
[活俠]與小師妹喜結連理![[活俠]與小師妹喜結連理](https://i.imgur.com/sTSdunab.jpeg "[活俠]與小師妹喜結連理")
31
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎![[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎](https://i.imgur.com/eg0VpL1b.png "[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎")
11
[閒聊] 奧術 一些小細節 雷![[閒聊] 奧術 一些小細節 雷](https://pbs.twimg.com/media/GdFWQkJbgAA3xyS.jpg "[閒聊] 奧術 一些小細節 雷")
10
[Vtub] 11/24同接鬥蟲![[Vtub] 11/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TuEBE9S.jpg "[Vtub] 11/24同接鬥蟲")
9
[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了![[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了](https://i.imgur.com/0vTGkvnb.jpeg "[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了")
9
[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦![[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦](https://i.imgur.com/fdT3gNTb.jpeg "[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦")
26
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")
7
[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡![[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡](https://pbs.twimg.com/media/GdICg5gagAEunLV.jpg "[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡")
13
[閒聊] 以後日本棒球漫畫世界賽會畫出台灣了嗎4
[24秋] Reddit週排名08 膽/Re0/死神/香開/地錯/地![[24秋] Reddit週排名08 膽/Re0/死神/香開/地錯/地](https://i.imgur.com/3062Vsbb.jpeg "[24秋] Reddit週排名08 膽/Re0/死神/香開/地錯/地")
12
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？![[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？](https://i.imgur.com/EFJhkBob.jpeg "[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？")
5
[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖![[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖](https://i.imgur.com/Er5nVmcb.jpeg "[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖")
4
[GKMS] 聖誕老人![[GKMS] 聖誕老人](https://i.imgur.com/MfDgDddb.jpeg "[GKMS] 聖誕老人")
4
[蔚藍] 跟蓮實一起搭上滿員電車的小春![[蔚藍] 跟蓮實一起搭上滿員電車的小春](https://i.imgur.com/wXmMWs7b.jpeg "[蔚藍] 跟蓮實一起搭上滿員電車的小春")
19
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？![[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？](https://i.imgur.com/BDQweY0b.jpeg "[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？")
3
[問題] YOASOBI的THE FILM 2藍光片![[問題] YOASOBI的THE FILM 2藍光片](https://i.imgur.com/JsalyKGb.jpeg "[問題] YOASOBI的THE FILM 2藍光片")
3
[活俠] 創作-雪山派的下班時間9
[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?![[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?](https://i.imgur.com/uDYCcH8b.jpg "[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?")