Re: [刺客] ubi的公開信（翻譯）
ChatGPT翻譯：
P1：
『刺客教條 暗影』開發團隊致日本的各位
首先，衷心感謝各位在過去將近20年裡對「刺客教條」系列的愛護與支持。
在這段歷史中，從第三次十字軍東征的刺客，到9世紀英格蘭的維京人，我們展現了各種舞台和時代背景以及角色。
對我們開發團隊成員來說，以戰國時代的日本為舞台製作「刺客教條」一直是我們長久以來的夢想。
自從『刺客教條 暗影』發布以來，雖然受到了眾多的期待，但也收到了來自日本玩家等的意見和指正。
對於熱愛歷史表現的我們來說，我們深知忠實呈現豐富的歷史和文化的重要性，並對因此給日本各位帶來的憂慮表示真心的歉意。
在此，我們將對本作品的開發意圖以及相關決定進行以下說明。
P2：
關於忠實性的整體努力
我們一直專注於實現沉浸感，同時以尊敬的方式描繪戰國時代的日本。
「刺客教條」系列的遊戲，包括『刺客教條 暗影』，並不是為了重現史實或歷史人物而製作的。我們的目標是激發玩家的好奇心，讓大家探索並了解我們從中獲得靈感的歷史舞台。
『刺客教條 暗影』是一款以戰國時代的日本為舞台，描繪迷人的歷史虛構的娛樂遊戲。在開發過程中，我們得到了包括外部顧問、歷史學家、研究者以及Ubisoft Japan內部成員在內的廣泛關係者的合作。
P3：
儘管有這些努力，但我們在一些宣傳素材的監督上有所疏漏，導致日本的各位產生了憂慮，對此我們再次表示歉意。
目前公開的遊戲影片皆為開發中的內容，對於遊戲本篇的內容，我們將根據各位提出的建設性意見，不斷改進，直到遊戲正式推出，並且在之後也會持續努力。
雖然在製作過程中得到了許多人的協助，但遊戲的內容考慮到遊戲性和娛樂性，僅由開發團隊負責，與協助的相關人士無關。
因此，懇請各位避免對內外部協助的各方進行任何批評。
P4：
創作表現與歷史靈感
雖然我們在各個方面都力求忠實描繪，但「刺客教條」系列的遊戲本質上是受到歷史上真實事件和人物啟發的虛構作品。
為了創造出具有吸引力和沉浸感的遊戲體驗，「刺客教條」從系列初期便利用創作表現的自由，融入了奇幻的元素。例如，遊戲中的弥助便是這種創作表現的一個例子。這位充滿謎團的稀有人物在戰國時代的日本這一迷人舞台背景下，成為了「刺客教條」講述故事的理想角色。
在『刺客教條 暗影』中，弥助被描繪成武士，這一點我們也知道成為了爭論的焦點。然而，另一位主角奈緒江（日本忍者）同樣是重要角色，這兩位主角各自提供不同的遊戲風格和故事，並共同編織出一個完整的故事。
我們非常重視大家的反饋。懇請各位繼續提供寶貴的意見和感想。我們將會反映這些寶貴意見，盡可能滿足大家的期望。我們希望在2024年11月15日『刺客教條 暗影』發售之時，不僅是日本，世界各地的玩家都能感受到我們對這部作品投入的熱情、努力和愛，並繼續支持我們的遊戲。
『刺客教條 暗影』開發團隊敬上
-------------------------------------------------------------
1.我們很尊敬的描繪戰國日本
2.我們是虛構作品
3.我們不是給你們日本女忍了嗎
※ 引述《Sabaurila (サブリナ)》之銘言：
: 英：
: https://x.com/assassinscreed/status/1815674592444187116
: 日：
: https://x.com/UBISOFT_JAPAN/status/1815674629643719061
: 針對PV誤用素材推給外包公司
: 遊戲本身
: 你的意見我都聽到了
: 但是要尊重我們的創作
: 看有沒有人要翻譯
: 大guy4john
: QQ
--
這樣算三連星嗎
看完有點反胃 真掃興
所以還是打算硬幹嘛 很勇ㄛ
3連星達成
好噁
就只有一個字 噁心 ~
感謝您寶貴的意見
敢不敢下款出一個亂搞黑人文化的
吐了
你們說的外部專家 歷史學者是瞎掰的耶
UBI根本自打嘴巴 一開始為了用黑人當主角 一直強調彌助
噁心公司，永久抵制了
是史實存在的 現在又鬼扯說我們不是史實遊戲 都給你們
這不就跟之前講的一樣 "我們有請人來考證ㄛ"
重點畫的真好
說就好啦 活該每況愈下
不爽可以去改林肯wiki然後出書說他一年強姦300多個黑奴
所以之前訪談一直強調史實是怎樣 平行時空?
用fiction填補歷史空白喔?
真悲哀 直接砸掉了以前認真做歷史考據的名聲
然後再出個黑人主角暗殺林肯用他的臉皮發公告(
幹 真的噁心欸
哪來的歷史專家 不就是個寫幻想小說的= =
反正也沒什麼人要玩吧= =
湯瑪士洛克李連歷史學者的邊都沒兜上耶
老實說遊戲都做完了 他怎麼可能退 頂多掛個外傳
有翻譯好看多了
笑死，不是為了史實或歷史人物製作，那為什麼選了歷史人
物彌助當主角
改口是虛構了？我覺得過陣子又會改口改回來
這時候又說自己是虛構作品了
這不就自打最開始訪問的時候自己的臉嗎
翻譯：讓你們的黑爹幹翻你們亞洲黃皮猴
笑死 說法根本前後矛盾 瘋狂打自己臉
退一百萬步讓彌助當主角沒差 你們那些亂搞的素材是什麼
鬼東西
最終只有銷量能夠證明
掰不下去就變成虛構了
那些假歷史學家敢不敢黑化先知阿默啊
還是會大賣啦這年頭粉絲屎都乾願吃屎的 更別說是等這麼久的
日本刺客科科
對這種公司不滿就是不要預購給他們難看，當你們又罵又
香的時候就活該被惡搞
不過這間也差不多要死了 真的會去預購的有多少人 還不都
等送
跪但不甘不願，還狡辯一句我們還有女忍可以選欸
歷史專家=詐欺老番癲
就是裝死賭歐美玩家買單
呱，是令使級的虛構史學家，快撤
順風的時候 都說自己是歷史 逆風的時候 我們是虛構 XD
歐美玩家還有錢嗎？
歷史自助餐??
but let's not pretend we suddenly care deeply ab
out Asian representation.
懂他們說填補空白歷史的邏輯 彌助史料太少所以有創作空間
但是太多不符合當時日本時代的設定讓這角色看起來就充滿了
文化挪用以及刻板印象 加上這陣子政確跟反政確的對立 搞得
明明是很難失敗的題材搞成這樣 但歐美應該還是賣爛啦
以前有認真做歷史考據？
所以他們還是不覺得自己把政確史觀套在日本設定上
有錯啊
填補空白歷史沒問題，問題是你他媽要說你是虛構的
嗯你們的意見我聽到了，但我不在乎，我希望你們也不要在
乎，不是還有女忍者能玩嗎
好像說了什麼，但是什麼都沒說
我敢賭彌助在遊戲中一定會跟日本女生做愛
日本人的基因序列有彌助
說真的，彌助的外形也是歐美非裔臉，不是莫三比克非裔
所以盜用素材要處理了沒
怎麼可能不硬幹，不然要怎麼辦，停售嗎，都開發幾年
了當然一定要賣
真的很抱歉，但是我們什麼都不會改，就是要賣
去看推特回文就知道還是很多美國白豬搶著玩了
你懂空白歷史的邏輯才是問題啊 對一個不重要的歷史人物
UBI本身就很危了，如果因為這款搞到賤賣公司真的會
名留遊戲史
來說有啥需要填空白的部份? 沒有 就是為了填他們喜歡的
部份進去而已
，爛透
正義黑人英雄殺爆貴族黃猴子，賤民黃猴子見到正義黑人
英雄紛紛低頭感恩戴德，這劇本真是美好
最好直接大暴死，UBI這種公司倒了我只會叫好
除了政確 問題還是一堆阿 文化挪用還亂改 到處抄別人
的作品 不講還以為美術是AI弄的
翻譯翻譯：他不是知道錯了，他只是知道快要死了！
總結 抱歉 這不是歷史 你們說的一個也不改 帥啊ubi
Uplay, play U
UBI:我們忠實呈現歷史 還是UBI:這是一款虛構遊戲
你乾脆說舞台是Anpaj好了
Napaj*
用黑人當主角的時候說這是史實，被說史實一堆問題的時候
就說我們只是個遊戲，好喔~
讓它大爆死就好
沒差 反正我還是不會玩
為了這次以前的作品睜眼說瞎話，明明就有用史實當賣點
要就一開始直接學仁王走虛構路線啊
自己智障硬要裝成歷史 被抓包造假才在哭ww
爆
[情報] 刺客教條：暗影者最新預告，11/15推出< 刺客教條 > 11 月 15 日，刃心合一。 我們誕生自暗影，為光明效力！以日本戰國時代為舞台的『刺客教條』系列最新作『刺客 教條：暗影者』正式敲定於11 月 15 日全球同步推出。 #刺客教條暗影者 #刺客教條 #AssassinsCreed #SHADOWS![[情報] 刺客教條：暗影者最新預告，11/15推出](https://img.youtube.com/vi/dO-AyreDwRM/mqdefault.jpg "[情報] 刺客教條：暗影者最新預告，11/15推出")
爆
[刺客] 《刺客教條：暗影者》釋出新美術圖，遭從猴子看文化考證用心程度 2024-06-05 ｜ 和良 由 Ubisoft 製作的系列最新作《刺客教條： 暗影者》（Assassin's Creed Shadows）預定![[刺客] 《刺客教條：暗影者》釋出新美術圖，遭](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/9/004/374/4374189.jpg&og=y "[刺客] 《刺客教條：暗影者》釋出新美術圖，遭")
爆
[情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解《刺客教條:暗影者》主角為何選彌助？總監解釋：想要「我們的武士」而非日本人 Ubisoft(育碧)《刺客教條:暗影者》(Assassin's Creed Shadows)公開預告後，確認男主 角為織田信長的非洲黑人家臣「彌助」，因此引發網友們兩派爭論。而今日（16）日本外 媒公開了和《刺客教條:暗影者》開發團隊的訪談，其中就解釋了選擇彌助作為男主角的 原因。![[情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解](https://i.imgur.com/bJFwmeAb.jpeg "[情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解")
爆
[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由日本訪談全文 其中有一段 我們請ChatGPT幫忙翻譯，如下![[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/x2QssHdb.jpeg "[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由")
66
[情報] 日連署請願刺客教條：暗影者停賣日連署盜用文化 刺客教條：暗影者停賣 日連署盜用文化的《刺客教條：暗影者》停賣，上萬網友要求Ubisoft正視歷史 由 Ubisoft 製作的《刺客教條》系列最新作《刺客教條：暗影者》（Assassin's Creed Shadows）預定在 11 月 15 日發售，但遊戲自公開宣傳以來各種紛爭不斷。現今 日本網友發起請願連署，要求 Ubisoft 停止發售《刺客教條：暗影者》，展現對日本歷![[情報] 日連署請願刺客教條：暗影者停賣](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/5/004/381/4381535.jpg "[情報] 日連署請願刺客教條：暗影者停賣")
58
[閒聊] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解《刺客教條:暗影者》主角為何選彌助？總監解釋：想要「我們的武士」而非日本人 Ubisoft(育碧)《刺客教條:暗影者》(Assassin's Creed Shadows)公開預告後，確認男主 角為織田信長的非洲黑人家臣「彌助」，因此引發網友們兩派爭論。而今日（16）日本外 媒公開了和《刺客教條:暗影者》開發團隊的訪談，其中就解釋了選擇彌助作為男主角的 原因。49
[閒聊] 《刺客教條：暗影者》遊戲總監專訪 透過暴論： 我們身邊有一個歷史學家，在日本還有兩個團隊協助驗證以確保我們產出的內容充分體現 日本的歷史與文化 說我們考證不確實一律是謠言 不排除提告（手動滑稽） 《刺客教條：暗影者》遊戲總監專訪 透過彌助與奈緒江的雙重角度呈現織田信長的兩面![[閒聊] 《刺客教條：暗影者》遊戲總監專訪 透過](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/53/0a63e8b3914d4b1b674f0069851qfnd5.JPG "[閒聊] 《刺客教條：暗影者》遊戲總監專訪 透過")
46
[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人回應馬斯克DE《刺客教條：暗影者》製作人回應馬斯克DEI毀掉藝術說，「他只是在煽動仇恨」 由 Ubisoft 製作的《刺客教條》系列最新作《刺客教條：暗影者》（Assassin's Creed Shadows）預定在 11 月 15 日發售，《刺客教條》系列高層在接受媒體採訪時提 到馬斯克的 X（Twitter）對於主角彌助的推文回應，對此該位高層表示「他只是在煽動 仇恨。」![[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人回應馬斯克DE](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/4/004/377/4377014.jpg&og=y "[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人回應馬斯克DE")
25
[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片《刺客教條：暗影者》釋出實機遊玩預告影片 回到 16 世紀日本掌握命運 影片： PC 單機.PS5.Xbox SX （GNN 記者 Akito 報導） 2024-06-10 04:24:51![[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片](https://img.youtube.com/vi/uxT3sTh9qIg/mqdefault.jpg "[情報] 《刺客教條：暗影者》實機遊玩預告影片")
16
[情報] 《刺客教條：暗影者》因主角人種爆發爭萬千武士中，選了最有「話題」的那位 2024-05-17 By Lucky![[情報] 《刺客教條：暗影者》因主角人種爆發爭](https://i.imgur.com/F7SdyLSb.jpeg "[情報] 《刺客教條：暗影者》因主角人種爆發爭")
爆
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……37
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
29
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎![[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎](https://i.imgur.com/eg0VpL1b.png "[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎")
26
[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化![[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdKI4v1asAEZRWH.jpg "[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化")
85
[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://i.imgur.com/HEA1x99b.jpeg "[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
46
[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票![[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票](https://i.imgur.com/Q2JblZab.jpeg "[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票")
19
[討論] 奧術到底是不是正史？18
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
16
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？![[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？](https://i.imgur.com/BDQweY0b.jpeg "[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？")
17
[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些![[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些](https://i.imgur.com/Hwqk4tib.jpg "[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些")
27
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧![[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧](https://i.imgur.com/ujOMoMIb.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧")
28
[閒聊] 有打者轉投手的棒球動漫嗎？21
[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？![[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？")
72
[閒聊] 就由我來將它結束掉![[閒聊] 就由我來將它結束掉](https://i.meee.com.tw/u6bs2jj.png "[閒聊] 就由我來將它結束掉")
11
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？![[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？](https://i.imgur.com/EFJhkBob.jpeg "[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？")
26
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代11
[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊![[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊](https://i.imgur.com/xNDR0N3b.jpeg "[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊")
11
[蔚藍] 黑色腋下![[蔚藍] 黑色腋下](https://i.imgur.com/XE6YWRpb.jpeg "[蔚藍] 黑色腋下")
17
[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？![[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？](https://img.youtube.com/vi/gFQZgwMC1As/mqdefault.jpg "[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？")
9
[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺![[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺](https://i.imgur.com/W11EhLPb.jpeg "[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了？☺")
25
[閒聊] 一級賽事一冠吹十年沒問題吧！10
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
9
[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣![[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣](https://i.imgur.com/meBffrZb.jpeg "[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣")
9
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛](https://i.imgur.com/cljeaJVb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛")
7
[閒聊] 可以告訴我為什麼羅傑的台![[閒聊] 可以告訴我為什麼羅傑的台](https://i.imgur.com/a1bWtr3b.jpeg "[閒聊] 可以告訴我為什麼羅傑的台")
32
[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀![[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀](https://i.imgur.com/smmPHJLb.jpeg "[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀")
6
[MyGO] 那個面具真的很戳欸...![[MyGO] 那個面具真的很戳欸...](https://i.imgur.com/C5VYFvyb.jpeg "[MyGO] 那個面具真的很戳欸...")
20
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派？8
[問題] 電腦或手機可玩的戀愛遊戲8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")