[閒聊] 亞空間四邪神的名字是好翻譯嗎?
戰鎚世界觀裡的亞空間四神或四邪神
恐虐 Khorne
納垢 Nurgle
奸奇 Tzeentch
色孽 Slaanesh
基本上除了色孽音比較偏
所以有的會翻成沙歷士外
在音譯的同時還能在字面上傳達邪神的特色
這樣的翻譯算好嗎?
另外大家覺得色孽好還是沙歷士好?
--
我們跟隨Vtuber,她們有完全的皮性,也有完全的魂性;按皮性說,與二次元本體相同;按魂性說,與我們本體相同;皮魂二性,不相混亂,不相交換;不能分開,不能離散;
皮魂的區別不因聯合而消失,各性特點反而得以保存,會合於一個位格、一個實質之內,不是分離成為兩個位格,而是同一位子,是道,是Vtuber,是我們的推。~《Vtuber信經》
--
※ PTT留言評論
24
[閒聊] 現實有納垢信仰嗎?奸奇: 官場商場跟職場都很多 色孽: 參加嗑藥性愛趴的都算吧 恐虐: 深夜的熱炒店就看得到 那納垢勒? 現實中會有人是納垢信仰嗎? --15
[情報] 戰鎚3 納垢慈父登場影片: 大家最愛的納垢慈父登場囉 一出場就先跟自己同僚色孽互扁 信仰慈父,大家都滿面笑容呢13
[問題] 戰鎚3使用色孽就會當機各位大大晚安, 小弟最近在探索戰鎚3的新陣營, 已經玩過恐虐、基斯里夫、惡魔王子、恐虐、納垢跟震旦都沒有問題, 但是色孽開起來,一直到它進片頭, 老頭子要去找恩凱利的動畫約1~2秒鐘處就會當掉無回應,10
[問題] 同時被四小販賜福的人為何這麼正常戰錘系列有三個 中古戰錘 AOS 40K 不變的是有四個邪神統稱四小販9
[問題] 在魔王城說晚安的公主感覺她抓到任何一個邪惡陣營都很可怕。 中古戰錘: 雖然渾沌界生人勿入,但她在恐怕會超越四邪神,甚至為了睡覺把四邪神踩 在腳下,感覺是會讓奸奇、恐虐、納垢與色孽徹底體會到絕望的存在。 暗黑破壞神:7
[40k] 各位比較喜歡哪亞空間一個邪神?@Mick19988 恐虐蠻勵志的 奸奇也很會安慰人 納垢慈愛又包容5
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯?樂高、沙歷士、辛烈治、哥達、卡奧(傲)斯 如果我換個翻譯你們就懂了 納垢、色孽、奸奇、恐虐、混沌 以前看到一直無法理解 為什麼納垢要翻成樂高?2
Re: [閒聊] 全軍戰鎚3 現在算能玩了嗎?種族單位與其說單位不完全,我反而認為是走極端特色 例如色孽坦克弱,小扛一下,其餘單位當騎兵玩包抄 奸奇幾乎沒有坦克,全軍都是射手補少少騎兵, 少數砲灰靠著種族特色抗一下然後其他單位射爆 納垢全軍都是坦克,靠血厚磨死對手1
[閒聊]戰錘混沌四天王屬性好像美戰四守護星其實當時看到混沌四天王的屬性時,會想到美戰的四守護星 奸奇─智慧─藍色─水星(亞美) 恐虐─戰鬥─紅色─火星(小麗) 納垢─守護─綠色─木星(真琴) 色孽─愛與美─紫色(美戰是黃色)─金星(美奈子)- 如題啦 咒術裡面的咒靈是人的負能量匯聚而成的存在 哇 這是負能量 那是不是會有四邪神 之後出場的搞不好不是漏壺花御大汞真人 反正都領便當了
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺爆
[自介] Creepig051956
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣爆
[FB] 台文館正式道歉聲明56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽51
[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開44
[閒聊] 要玩鳴潮的+146
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員46
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷45
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎?43
[蔚藍] /伊樹菜42
[芙莉蓮] 男生們評分奶子39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明37
[討論] 明天 519 會有多少人去?36
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。60
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?33
[閒聊] 創集繪 百合only 隨便32
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策?28
[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定31
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live30
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核30
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎?29
[閒聊] 惡靈古堡5怎麼重製才不會出事?24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎29
[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?29
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾