[閒聊] 俠盜獵車手算神翻譯嗎?
GTA: Grand Theft Auto
GTA的名字實際上來源於Motor vehicle theft"
這是個英國警方術語，意思就是偷車賊。
Grand是「重罪」的意思（美國對罪行分為重罪和輕罪）
所以直譯過來就是「盜車重罪」
G.T.A原意是盜車重罪，Grand Theft（a.k.a. larceny）是量刑的一種輕重程度，就是樓
上說的重罪。
毫無疑問，Auto就是車而已。
--
GTA俠盜獵車手算神翻譯嗎?
--
還行
超譯，炎上
不是
夾到列車手
而且俠字很硬要
俠盜獵圖手
還不錯
原文也沒啥意義 所以翻一個通俗一點的也不錯
翻成偷車賊感覺就很負面會被罵教壞小孩之類的
不算
沒有俠
俠在你我心中
哪來什麼俠盜
強盜獵車手很難聽啊，偷車賊更low
我也在想俠在哪...挾或狹應該可以
沒有俠
台灣一開始好像是翻「橫行霸道」，後來才跟進對岸翻的「
俠盜獵車手」
那俠在哪裡
沒有俠
我覺得不錯
我也記得是橫行霸道
偉大的偷車賊
獵車手還算切合，加上俠盜就比較微妙
grand 也有大的意思宏偉的意思
雖說這能不能當成中文的俠是個問題
對這系列最大的印象就是把人從車上拽下來
肯定超譯 但翻得好給過
算
臭偷車賊
黑道最愛美化自己是俠啊，沒毛病
根本沒有俠盜成份
黑道也沒有任俠啊
把幹壞事的遊戲微洗白 還行啦
我以前看電玩快打時 也記得是橫行霸道 聖安地列斯那一代
的時候
夾偷刀
4
偉大小偷自動
俠以武犯禁
重大小偷車
PS One時代確實是翻橫行霸道沒錯
這還要看電腦版跟電視遊樂器版 不見得翻譯一樣...
以前有攻略本也是寫橫行霸道
很奇妙 若是多移植的話 有時候並不會有統一譯名 或許有
些是盜版業者推出(目錄) 自己弄出譯名
未上市預先做的目錄
給他愛
日本戰國8+9就說是遊俠 羅格也是遊俠 加個俠字沒啥問題
反正就是8+9(欸
倫 敦 神 盜 集 團
會查個字典就來檢討人的翻譯警察: 不行 超譯
比較喜歡橫行霸道，簡單粗暴
PC版譯名從一代開始就是翻俠盜獵車手
大偷車賊
應該翻 大偷車
這種翻譯現在反而不容易看到
橫行霸道符合遊戲
有個俠字玩家幹壞事比較沒有罪惡感
47
[閒聊] 傳言GTA6故事主角將是「兄妹組合」原文標題：傳言《俠盜獵車手 Grand Theft Auto 6》故事主角將是「兄妹組合」 原文網址： sister | 爆料者再度確認將於 2024 年上市。![[閒聊] 傳言GTA6故事主角將是「兄妹組合」](https://i.imgur.com/cTIwNNWb.jpg "[閒聊] 傳言GTA6故事主角將是「兄妹組合」")
38
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊講到台灣翻譯 有誰可以解釋一下為什麼gta翻作俠盜獵車手 是俠在哪裡？ 然後獵車手又是三小東西？ 印象中grand theft auto不是一種偷車的罪名嗎...36
[情報] R星致歉並承諾GTA三部曲在近日更新修正首先，我們要向所有在玩這些遊戲時遇到問題的人致以誠摯的歉意。 俠盜獵車手系列以及構成這個指標性三部曲的遊戲 ，對我們來說很特別，正如我們所知 ，它們對世界各地的粉絲來說都是如此。 這些經典遊戲的更新版本並未在符合我們自己的標準或我們的粉絲所期望的標準的狀態下 發布。![[情報] R星致歉並承諾GTA三部曲在近日更新修正](https://i.imgur.com/YTGjzNub.jpg "[情報] R星致歉並承諾GTA三部曲在近日更新修正")
31
[問題] GTA V 該新手購買哪個版本呢？大家好， 近日想購入GTA V， 有看到之前大家推薦普通版就可以了 但是我找了一下Steam頁面，似乎只有 Grand Theft Auto V：豪華版可選擇 ＠＠![[問題] GTA V 該新手購買哪個版本呢？](https://i.imgur.com/pmDcbXXb.jpg "[問題] GTA V 該新手購買哪個版本呢？")
32
[情報] GTA合輯:決定版 洩露在韓國分級網站上洩露的，就是我大R星GTA三部曲合輯 (Grand Theft Auto Trilogy: The Definitive Edition) 預計收錄 GTA3![[情報] GTA合輯:決定版 洩露](https://i.imgur.com/cwbW6HMb.png "[情報] GTA合輯:決定版 洩露")
28
[閒聊] GTA三部曲最終版PC版玩家可獲免費遊戲於Rockstar Store購買《俠盜獵車手：三部曲最終版》PC版的玩家可在2022年1月5日前免費 索取下列一款遊戲： Grand Theft Auto V: Premium Edition Grand Theft Auto IV: Complete Edition Max Payne 3![[閒聊] GTA三部曲最終版PC版玩家可獲免費遊戲](https://images.ctfassets.net/wn7ipiv9ue5v/5dTfs9DLohAYi1zOfxNnPJ/2258f03bdade9e76faea5e2a72eea7cf/rs-og.jpg?w=&h=256&fm=&q= "[閒聊] GTA三部曲最終版PC版玩家可獲免費遊戲")
28
[情報] R星致歉並承諾GTA三部曲在近日更新修正首先，我們要向所有在玩這些遊戲時遇到問題的人致以誠摯的歉意。 俠盜獵車手系列以及構成這個指標性三部曲的遊戲 ，對我們來說很特別，正如我們所知 ，它們對世界各地的粉絲來說都是如此。 這些經典遊戲的更新版本並未在符合我們自己的標準或我們的粉絲所期望的標準的狀態下 發布。17
[問卦] GTA6 要來了？？？看到這篇 縮網址： 內文有提到 new entry in the Grand Theft Auto series 系列新作的指的好像就是 GTA 6 的意思![[問卦] GTA6 要來了？？？](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/bQnD4UNBbkTDJGwuomuFUV-1200-80.jpg "[問卦] GTA6 要來了？？？")
7
[閒聊]遊戲界的不老傳說GTAV推出至今10年已累計遊戲界的不老傳說，《GTA V》推出至今10年已累計收入 83.3 億美元 根據 Take-Two Interactive 官方公佈的最新資料，旗下工作室 Rockstar Games 自 2013 年推出《俠盜獵車手 5》（GTA V）以來，該系列已累計創造 83.3 億美元的收入 。![[閒聊]遊戲界的不老傳說GTAV推出至今10年已累計](https://cdn2.techbang.com/system/excerpt_images/106683/original/d1929a4685088350e964cc7284355ba7.jpg?1685347145 "[閒聊]遊戲界的不老傳說GTAV推出至今10年已累計")
5
[討論] GTA 歷代劇情主軸問題?我對這系列遊戲很菜 1 2 代沒玩過，3代只是 有碰過，但不算真的了解 只是到處殺人搶車 4代 沒玩過，但從這代開始 就有搶劫劇情? 5代 搶劫作開場動畫，劇情從富蘭克蘭偷車開始，主線都是搶劫為主，結尾 德凡 死不 給錢也有呼應到開頭，但搶劫成分佔大部分。
46
[閒聊] EXCEL PAY超方便(亞克畫動畫)![[閒聊] EXCEL PAY超方便(亞克畫動畫)](https://img.youtube.com/vi/ixSLcqq3p0s/mqdefault.jpg "[閒聊] EXCEL PAY超方便(亞克畫動畫)")
19
[閒聊] 列魯寧有沒有可能超爆幹強![[閒聊] 列魯寧有沒有可能超爆幹強](https://i.imgur.com/rY4t3nlb.jpg "[閒聊] 列魯寧有沒有可能超爆幹強")
27
[閒聊] FGO如果能選馬修以外的常駐從者會選哪位20
[閒聊] 奈亞子晚上攻勢多猛烈39
Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告![Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告](https://i.imgur.com/fKIttKKb.jpeg "Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告")
12
[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色![[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色](https://img.youtube.com/vi/rlShB5F9dRM/mqdefault.jpg "[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色")
14
[閒聊] 鬼神童子的役小明![[閒聊] 鬼神童子的役小明](https://i.imgur.com/K3gMKrrb.jpeg "[閒聊] 鬼神童子的役小明")
10
Re: [HOLO] 跟兔兔族長交往是什麼感覺？9
[GKMS]直接拿錢收買評審不就好了？![[GKMS]直接拿錢收買評審不就好了？](https://i.imgur.com/jMQmtSPb.png "[GKMS]直接拿錢收買評審不就好了？")
9
[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文![[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文](https://i.imgur.com/Jy4ZVPLb.jpeg "[MyGO] Ave Mujica三集連播轟音行前廢文")
16
Re: [問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的20
[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的![[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的](https://i.imgur.com/4Mxlz9lb.jpeg "[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的")
27
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定![Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定](https://i.imgur.com/BLlte4Eb.png "Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定")
36
[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出![[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出](https://i.imgur.com/zWXr3fHb.jpeg "[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出")
5
[22春] 噬血狂襲 OVA Final (第五季) [03-04end]![[22春] 噬血狂襲 OVA Final (第五季) [03-04end]](https://i.imgur.com/hf2cct8b.jpg "[22春] 噬血狂襲 OVA Final (第五季) [03-04end]")
13
[Vtub] 12/27同接鬥蟲![[Vtub] 12/27同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/GSgpQC2.jpg "[Vtub] 12/27同接鬥蟲")
10
[情報] 萬代30MS PV![[情報] 萬代30MS PV](https://img.youtube.com/vi/oOD2MjYQFlg/mqdefault.jpg "[情報] 萬代30MS PV")
7
[閒聊] 終極戰士進商辦訪問在入口還要先簽名喔![[閒聊] 終極戰士進商辦訪問在入口還要先簽名喔](https://img.youtube.com/vi/wuKPYUjtSHM/mqdefault.jpg "[閒聊] 終極戰士進商辦訪問在入口還要先簽名喔")
5
[閒聊] 好書推薦：這樣的關係才好-双龍![[閒聊] 好書推薦：這樣的關係才好-双龍](https://i.imgur.com/ifqgB1wb.jpeg "[閒聊] 好書推薦：這樣的關係才好-双龍")
4
[討論] 2024「Excel電競世界錦標賽」冠軍出爐33
[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?![[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?](https://img.youtube.com/vi/FTSS6oLVfs8/mqdefault.jpg "[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?")
4
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/KuBPAV1b.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
3
[少前] 身為一把槍隨身帶著維修工具也是很正常19
[閒聊] 拔作島值得動畫前開播玩嗎？9
[孤獨] 孤獨搖滾悠遊卡2.0![[孤獨] 孤獨搖滾悠遊卡2.0](https://i.imgur.com/w0eTi05b.jpeg "[孤獨] 孤獨搖滾悠遊卡2.0")
6
[情報] 戰姬絕唱SYMPHOGEAR 再放送![[情報] 戰姬絕唱SYMPHOGEAR 再放送](https://pbs.twimg.com/media/GfeYh83bIAA-1gk.jpg "[情報] 戰姬絕唱SYMPHOGEAR 再放送")
3
Re: [問題] 小丑牌策略 - 卡關了！要如何單注一億？![Re: [問題] 小丑牌策略 - 卡關了！要如何單注一億？](https://i.imgur.com/E4U6Xsnb.jpeg "Re: [問題] 小丑牌策略 - 卡關了！要如何單注一億？")
7
[母雞] 目前發布歌曲哪些有機會在動畫裡演奏？2
[閒聊] 【蝙蝠俠2】延期至2027年10月17
[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱![[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC02086-scaled.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾！ 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱")