[閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海。翻譯比較
動畫02
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/2MFl5VH.jpg
小陳...是誰？
動畫瘋上架的翻譯版本
https://i.imgur.com/EEDdVCm.jpg
朝雲暱稱小朝很適合
動畫03
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/vDw3FzR.jpg
啥？扶桑被告了？
因為翻的實在跟本意差距過大
以至於我無法理解山城怎麼會聽到後跟人大吵一架
動畫瘋上架的翻譯版本
https://i.imgur.com/oXlZ2KR.jpg
原來是說扶桑太常維修，難成為戰力
所以山城聽了很不爽
動畫07
愛奇藝翻譯版本
https://i.imgur.com/YMFrZRi.jpg
小天使名字變得很...戰艦名應該是山名才對，春奈山XD
而且榛名山是有漢字的，怎麼會這樣翻
動畫瘋上架的版本
https://i.imgur.com/xTssD7J.jpeg
------------------------------------------------------------------------------
ikaros35補充
動畫04
愛奇藝版本
https://i.imgur.com/SGlgEkc.jpg
動畫瘋版本
https://i.imgur.com/19W5Ss5.jpg
動畫06
愛奇藝版本
https://i.imgur.com/IF8Sa8V.jpg
二戰用投石機？
動畫瘋版本
https://i.imgur.com/kbeDgwS.jpg
原來是飛機彈射器
------------------------------------------------------------------------------
動畫瘋目前看到的翻譯順多了
去年我堅持看唯一中文正版愛奇藝
翻譯不正確讓我有些地方沒看懂
謝謝巴哈大哥上架 艦隊收藏 總有一天，在那片
印象還有不少地方有問題，但是圖找不太到
不太想回去愛奇藝看一堆廣告
有動畫瘋的無廣告加翻譯正確版本真是感謝
--
https://i.imgur.com/oKleg5t.jpg喜多川海夢86.8D58.7/84.8/164/3/5
--
小陳笑死 有沒有老王啊
大壯跟小美呢
阿霞
愛奇藝的翻譯是自動生成的等級吧......
裝睡的叫不醒 不用管
雖說愛奇藝是中國代理商，但艦收被中國政府禁播
B站都把艦收的相關影片全部刪除了
畢竟B站要護航自家的碧藍航線
愛奇藝那根本機翻出來的吧
艦c一堆沒和諧的日本二戰船 怎麼可能給過
小陳ww
航線國服自己的日德艦名都被和諧了 翻譯不能出現正常
被告席就不知道在翻什麼了 笑死
被告席上wwwwwwwwwww
畢竟是支那人
笑了，扶桑先生是不是因為違建問題上法院阿
輪流上岸想到船工或軍人
輪流上岸 感覺好色喔
小陳阿 你朋友扶桑被告啦
英翻中dock和docket分不清楚？
投石機 丟瑞雲是吧
阿美跟小帥呢
被告席笑死
這請版上的N87鄉民來都翻得比較好
笑死
居然上動畫瘋了，再看一遍
75
[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?大家應該知道日本的節目其實習慣性是沒有字幕的 跟我們這邊不管是不是講國語，都常態性上字幕的國情不同 所以日本在製作動畫的時候，也是習慣以沒有字幕的基礎在進行製作 也因此有時候會讓人臉等資訊放在畫面的比較底部 而各國代理日本動畫普遍都會上字幕，頂多某些熱門番會重新配音變成無字幕版![[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?](https://i.imgur.com/I1SjIidb.png "[閒聊] 最用心的台灣動畫代理商是不是木棉花?")
49
[閒聊] Fate/stay night 已上架動畫瘋2006年的Deen社版本 不過只有三集 剩下的集數應該之後會上 翻譯算是大家比較熟的那種43
[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?Wah = w = Netflix的日本動畫翻譯常常被罵 像是SPY×FAMILY第一集安妮亞亂拍電報 巴哈動畫瘋的翻譯跟Netflix的翻譯就被拿來比較![[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?](https://i.imgur.com/sWLhMUNb.jpg "[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?")
36
[情報] Netfilx 上架 Lycoris Recoil就在今天 莉可麗絲上架Netfilx啦 另外我稍微看了一下，翻譯似乎跟木棉花版是完全一樣的 應該不用太擔心N家爛翻譯![[情報] Netfilx 上架 Lycoris Recoil](https://i.imgur.com/RWXgcKOb.jpg "[情報] Netfilx 上架 Lycoris Recoil")
23
[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎單純好奇，除了代理官方YT有上的動畫以外，基本上只有在用巴哈動畫瘋 這次孤獨搖滾12話，巴哈協助救火的版本，禮拜天有同步更新到其他平台上嗎? 而且之前有說星期一會更換成曼迪的版本，不過已經週二了，剛剛去動畫瘋看好像還沒變 本來想說趁個4刷5刷順便看一下翻譯有什麼不一樣 --![[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎](https://i.imgur.com/kmbMiiZb.gif "[閒聊] 孤獨搖滾12話巴哈字幕版有上其他平台嗎")
19
[問題] 想請問日文名字的翻譯問題巴哈動畫瘋上架了中華一番富國錄音中配 聽到了懷念且經常被吐槽的劉昂星(昴啦幹) 就讓我想到之前跟朋友聊搖曳露營的時候 有些人稱齊藤惠那 我以為是齋藤惠那![[問題] 想請問日文名字的翻譯問題](https://i.imgur.com/KqNajGEb.jpg "[問題] 想請問日文名字的翻譯問題")
17
[情報] 艦收動畫確定上架動畫瘋來源：巴哈姆特動畫瘋FB專頁 【新授權情報】 艦隊Collection 總有一天，在那片海 (ANIPLUS) 當初看到第三集整個傻眼 有前車之鑑還能翻得更慘 實在讓人傻眼阿...![[情報] 艦收動畫確定上架動畫瘋](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/62/0005685962_B.JPG "[情報] 艦收動畫確定上架動畫瘋")
6
[22秋] 艦隊收藏 總有一天，在那片海 愛奇藝上架這部是 ANIPLUS 抓下了韓國、東南亞、港澳和台灣的代理權 韓國發跡的公司，主要經營韓國和東南亞市場 為韓國最大的TV動畫電視頻道與代理商![[22秋] 艦隊收藏 總有一天，在那片海 愛奇藝上架](https://i.imgur.com/hQRclpab.png "[22秋] 艦隊收藏 總有一天，在那片海 愛奇藝上架")
3
Re: [閒聊] 艦隊收藏 總有一天，在那片海 03剛看完第三集 愛奇藝的翻譯到底是三小 氣氣氣氣氣 捷一號作戰-勝利一號作戰 深海棲姬-深淵公主 還有一堆語句問題1
Re: [22秋] 艦隊收藏 總有一天在那片海06(圖多)好耶 是會動會叫的米都！ 沒想到海防艦會有鏡頭耶 還不是跟之前一樣帶過而已![Re: [22秋] 艦隊收藏 總有一天在那片海06(圖多)](https://i.imgur.com/z2ORWeub.jpg "Re: [22秋] 艦隊收藏 總有一天在那片海06(圖多)")
爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
47
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
30
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？![[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？](https://i.imgur.com/qez2IYxb.jpeg "[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？")
26
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/mggSdz2b.jpg "[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
29
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎![[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎](https://img.youtube.com/vi/CEpflqazeHM/mqdefault.jpg "[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎")
24
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論20
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/RDuffrIb.jpeg "Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了![[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了](https://i.imgur.com/dGfou2Fb.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了")
16
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎![[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎](https://img.youtube.com/vi/A6aIe3QbGJE/mqdefault.jpg "[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎")
15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票![Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票](https://i.imgur.com/ZxhmciGb.jpeg "Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票")
15
[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮![[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/18/realtime/29678998.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1228&sh=819&exp=3600 "[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮")
51
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
14
[閒聊] 烈海王阿烏拉![[閒聊] 烈海王阿烏拉](https://i.imgur.com/WxiO4CNb.png "[閒聊] 烈海王阿烏拉")
14
Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？![Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？](https://i.imgur.com/G9zDnEOb.jpeg "Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎？")
12
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://i.imgur.com/qi0vZHrb.gif "Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳![[24春] 水母07 幹幹幹我心跳](https://i.imgur.com/N4g6iGXb.jpeg "[24春] 水母07 幹幹幹我心跳")
13
Re: [閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出![Re: [閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出](https://pbs.twimg.com/media/GNxpgL2bQAEnEey.jpg "Re: [閒聊] 尤蓓爾外送心酸畫面流出")
12
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
10
[24春] 水母 07 這集也太漫無目的![[24春] 水母 07 這集也太漫無目的](https://i.imgur.com/rZG2MLub.gif "[24春] 水母 07 這集也太漫無目的")
9
Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？![Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？](https://img.youtube.com/vi/7OV7IWyLtjc/mqdefault.jpg "Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？")
8
[閒聊] 幾年前是女的現在突然彈出來的角色？8
[孤搖][孤獨]廣井きくりの深酒日記22![[孤搖][孤獨]廣井きくりの深酒日記22](https://i.meee.com.tw/AAljAbv.png "[孤搖][孤獨]廣井きくりの深酒日記22")
9
Re: [閒聊] 我想下單畫流螢的大腿，只要大腿![Re: [閒聊] 我想下單畫流螢的大腿，只要大腿](https://pbs.twimg.com/media/GNoMkdqacAAzTGP.jpg "Re: [閒聊] 我想下單畫流螢的大腿，只要大腿")
5
Re: [閒聊] 電競在台灣被歧視跟觀眾素質有沒有關係?10
[討論] 刺客教條做韓國版 會怎麼上演???![[討論] 刺客教條做韓國版 會怎麼上演???](https://i.imgur.com/SX04Umxb.jpeg "[討論] 刺客教條做韓國版 會怎麼上演???")
78
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣![[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣](https://i.imgur.com/vnEaDclb.jpg "[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣")
8
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎![[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎](https://i.imgur.com/wOAvhVOb.jpg "[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎")
X
[討論] 日本人也太玻璃心了7
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/92p3XhMb.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")