[問題] 想請問日文名字的翻譯問題
巴哈動畫瘋上架了中華一番富國錄音中配
聽到了懷念且經常被吐槽的劉昂星(昴啦幹)
就讓我想到之前跟朋友聊搖曳露營的時候
有些人稱齊藤惠那
我以為是齋藤惠那
查了一下好像兩邊都有人稱呼
還有柯南警校五人組的某位已經殉職的警察
以前聽某個YT稱呼其為荻原研二
最近的連載中出現了他的親戚
我看翻譯是"萩原"
想請問懂日文的朋友們
為什麼會有這樣翻譯的差別?
還是其中一邊是讀錯了大家都不知道?
--
Sent from my Windows
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.223.145 (臺灣)
※ PTT 網址
推
米莉卡表示
推
萩原 荻原 明顯是翻錯
→
你舉的這幾個都是翻錯的
→
斎藤斉藤齋藤齊藤
推
荻原萩原我也是看很久才看出差在哪...
推
有些是因爲字幕打不出來吧 只好找長得很像的中文字代替
→
或是直接音譯
→
但那個昴真的母湯
噓
這是錯字不是翻譯
推
劉昂星,管生車隊,齊藤一
→
記得還有這些字 不知怎念 我自己就隨便念
推
異體字,但有日本人會糾正繁中正體,堅持自己名字漢字寫法
推
豐臣 豊臣
→
齊藤齋藤要看漢字怎麼給,因為讀音一樣,連日本人都會搞混
→
斉其實跟斎讀音不一樣,是真的寫錯字才多了一個唸斎的
→
慣用音
推
峠
推
你少了管生車隊
推
把糸當系才真的好笑
推
糸色望
推
四系乃
推
笑戀
推
小新的西部電影裡那個女生是叫小椿還是小樁
→
都標出注音了電視臺照樣打成系
推
真要刁的話 照著漢字字面讀其實都不算正確翻譯 XD
推
さいとう日文就有斉藤跟斎藤和齋藤三種了,翻譯應該是要
→
看原文用字來決定中文的,用錯字的話那就單純是翻譯搞錯
→
而已,印象以前中配動畫很常看到這類錯誤
→
渡邊的邊光確認的寫法就有五十一種
→
齊藤其實也是被寫錯字的受害者之一...XD
→
還是我婆犬子的姓最好念(X
推
二戰後簡字以及之後日本人漢字能力下降的結果
→
現在還一堆漢字不寫了 不然就替字 像皮ふ 退廃
→
本來漢字是 皮膚 跟 頹廢
→
GHQ 故意要搞日本文化斷層 方便跟舊日本切割
爆
[閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑逛K島時看見某個討論串在聊翻譯話題 (截圖) 我自己的想法和圖中的回文很接近 在確定讀者能理解的情況43
[閒聊] Netflix翻譯有差到不懂日文的也覺得爛嗎?Wah = w = Netflix的日本動畫翻譯常常被罵 像是SPY×FAMILY第一集安妮亞亂拍電報 巴哈動畫瘋的翻譯跟Netflix的翻譯就被拿來比較39
Re: [討論] 中華一番(富國錄音)動畫瘋上架後數據打看木棉花的YT看一下最近上架的動畫 這觀看次數 不講我還以為是2021的熱門新番啊 --19
Re: [情報] 木棉花:請正名為製作組 不是漢化組原文43 有稍微查了一下漢化組和字幕組這兩個詞 「漢化組」: 從事將非中文文字作品或含文字之其他作品翻譯為中文的翻譯組織。 比如說遊戲、小說、漫畫等等的18
[閒聊] elden ring裡的一些中文譯名諸君 午安安 Elden ring的新老婆 英文Melina日文メリナ,聽英文語音她自己唸自己名字的唸法很接近日文發音 我印象中之前看電玩瘋介紹的翻譯名字叫梅琳娜 巴哈會這樣寫應該是從萬代那邊拿到的翻譯名稱吧,因為我看萬代頻道的影片也是如此12
[閒聊] 今天是搖曳露營 齊藤惠那的生日今天是搖曳露營 齊藤惠那的生日 惠那 凜的前情人(? 喜歡幫凜設計髮型8
[閒聊] 舊版中華一番的熱度算是歷久不衰嗎巴哈動畫瘋在8月1日上架舊版中華一番(富國錄音) 截至今天也已經剛好滿一個月了 發現其單月觀看次數居然爬到第二 這樣是不是表示舊版中華一番的熱度仍持續不斷?4
[問卦] 現在小孩會看中華一番嗎?大家安安 中華一番是版上多數人的回憶 小時候在電視上看富國錄音版 然後又有直播室之亂 現在巴哈動畫瘋直接上片2
Re: [情報] 無職轉生 20話 木棉花中文預告可能不少人因為不懂日文,而沒去理會無職轉生的預告 但其實無職轉生的預告有不少小巧思,尤其是其實預告台詞有的是來自小說裡 人物心境的表述這點當成預告台詞 而中文木棉花最近的預告都有比較即時的翻譯 日文預告上架沒多久,木棉花也翻譯了中文預告1
Re: [情報] 柯南 2022劇場版 萬聖節 警校五人組萩原研二 殉職 萬聖節過後
91
[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」78
[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名65
[24春] 夜晚水母05大戰少哭05 百合巔峰對決45
[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較爆
[閒聊] 買正版卻用O版的人有道德瑕疵嗎43
[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品?爆
[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」37
[問題] 真正的蕨餅 是什麼?36
[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎?90
[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?35
[閒聊] 泛式 四月新番中期吐槽34
[閒聊] DIO是不是死在太愛拖?34
[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果+全員合唱曲33
[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊??32
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0530
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎29
[24春] 怪獸8號 04 這誰?28
[閒聊] Girls Band Cry 我好愛486喔29
Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告28
[法環] 一般人打通史東薇爾城要多久?25
[Vtub] 生日願望只是小小250同接25
[孤獨] 團結band解散之日25
[蔚藍]姊姊變成青O白龍了25
[閒聊] 什麼,塵白禁域上reddit手遊版熱帖了25
[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI24
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎23
[閒聊] 台灣會怎麼拍寄生獸影集?31
[閒聊] 哪部動畫開會開的最有料?30
[情報] 東方例大祭 模型21
[閒聊] 除了假面騎士,騎士踢會想到誰?