Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組

wu1020051211/15 14:10漢化組名聲很臭 字幕我覺得還好 有人覺得都很臭 大guy

wu1020051211/15 14:10是這樣

pupu2031711/15 14:11漢化組名聲已臭

staco11/15 14:12台灣人做的遊戲字幕也不會叫漢化，書籍也只會說"翻譯了"

jyekid11/15 14:12漢化組三個字被弄臭 被指名的組織拒用也合理

jyekid11/15 14:12就像外勞也被貼上負面標籤 改成移工 哪天移工又臭了

peterisme1711/15 14:13查字典哪查的出來什麼...

a54780858811/15 14:13有沒有教育部辭典可以查一下，這兩個組跟盜版的關係

a54780858811/15 14:13是如何

jyekid11/15 14:13可能改成外協 (外籍協力者)

jyekid11/15 14:13辭典始終是慢民間一大步的

afking11/15 14:13在中國，有版權方授權的正版出版社/軟體/遊戲發行商一般並

afking11/15 14:13不以“漢化組”的名義稱呼中文化漫畫/遊戲/軟體的翻譯成員

john556811/15 14:14其實沒有台灣官方用漢化組跟字幕組..這兩個一直以來都是

john556811/15 14:14盜版再用的...

john556811/15 14:14再→在

a54780858811/15 14:14所以官方叫什麼，就叫翻譯嗎？

pupu2031711/15 14:14都中文化或翻譯吧？

john556811/15 14:15官方之前從來都沒自稱過XX組，就是翻譯或中文化

ps12412528811/15 14:16原來如此，感謝分享， 原來漢化組其實也是正派的XD

adk14785211/15 14:17就作品名就好 有些遊戲會加個中文版

afking11/15 14:18這問題就跟SJW是不是貶義一樣

john556811/15 14:19漢化組是正派？這篇只是沒有將"通常是盜版"這句加進去

john556811/15 14:20而已，並不等於漢化組跟字幕組是合法的東西

Wi1lXD11/15 14:21你怎麼不把維基上 存在官方漢化組和私人漢化組 這句打上

Wi1lXD11/15 14:21來? 不知道官方漢化組跟私人漢化組比例差多少耶

gsmfrsf11/15 14:21語言的意思本來就會隨著環境轉變 現在如果大部分的人認

gsmfrsf11/15 14:21為已經這詞臭了字典怎麼說好像也沒什用

LeafLu11/15 14:22字幕組如果只是放字幕不放片源的話應該不算非法吧

john556811/15 14:23其實就算只有字幕也算喔，翻譯這件事也是要版權的...

H3Cita11/15 14:24你維基是不是砍字啊

H3Cita11/15 14:24字幕組：(上略)外語字幕進行翻譯的『愛好者團體』。是一種

H3Cita11/15 14:24誕生於網際網路的新事物，屬於一種『民間自發』的個人團體

H3Cita11/15 14:24組織。 木棉花很明顯就不是這兩者啊

Wi1lXD11/15 14:26https://i.imgur.com/ddxAyhY.jpg

LeafLu11/15 14:26這樣啊 我以為只要是牽扯到營利性質才算非法

a54780858811/15 14:27他們都說學習用的啊，我看影片練英文聽力，然後把英

a54780858811/15 14:27文記下來，再翻成中文，應該不違法吧！

john556811/15 14:27因為是告訴乃論，通常牽扯到營利性質才會有人告。

john556811/15 14:28畢竟如果沒營利的話，告下去成本可能大於補償收入..

john556811/15 14:28除非這個盜版真的過度影響銷量了。

kj10859887111/15 14:28污名化啊，跟同性戀->同志一樣。重點是那些人搞臭

john556811/15 14:28你翻譯自己用沒人管，你翻譯後分享出來就違法

serenitymice11/15 14:32不用扯這些，網路用語的情境不會每個都鉅細靡遺地寫

serenitymice11/15 14:32在辭典裏

rronbang11/15 14:49漢化是支語

PunkGrass11/15 14:57活在現實好嗎

mkcg582511/15 15:03這邊就愛亂連結啊 語言是活的好嗎

MUSTANG3311/15 15:10超譯大師

micotosai11/15 15:38囉哩八嗦廢話一堆，一句話就是海盜。

z2wen11/15 15:40我怎麼覺得兩個都能通用？

beef6811/15 15:48笑死 難道現在有人講台男台女女權覺青沒帶貶義的嗎 還沒這

beef6811/15 15:48回事咧 查個字典就蓋棺論定了喔

staco11/15 15:50其實這篇的說法本來就可議，古老(已經被抄)的澄空就是反例

Wi1lXD11/15 16:04重點是他查的字典其實都有提到盜版這回事

eas06u411/15 16:13支支支支

bluejark11/15 16:25那改叫翻譯組就不叫盜版了嗎? 這就是盲點

babuturtle11/15 16:35不是盲點　除非對岸所有盜版都改成翻譯組不是漢化組

babuturtle11/15 16:37要是當初盜版漢化組改用中國語組一樣會把這名稱給弄臭

bluejark11/15 16:39那烤RAW的由來也跟盜版有關啊 現在講烤肉=盜版嗎

babuturtle11/15 16:39嚴格講當然是盜版　除非事先經過同意轉錄影片

babuturtle11/15 16:40但是版權方不在意或認為不影響到商業行為是版權方的事

babuturtle11/15 16:41漢化組沒多少只提供翻譯後的字 而不是含原圖片或影片

babuturtle11/15 16:42而原本你要看到那些圖片或影片是要花錢或是從有花錢

bluejark11/15 16:42盜版就是盜版 漢化本身就不含盜版的意思

babuturtle11/15 16:43的組織去看的

babuturtle11/15 16:43機車也只是一種交通工具　但為什麼講人機車就變成罵人

babuturtle11/15 16:45機車也很無辜的啊　好好的交通工具被拿來罵人用

babuturtle11/15 16:46有的人想把這個弄成單純是支語警察的紛爭 但是實際上

babuturtle11/15 16:47漢化組從誕生到現在絕大部分就是會用在盜版東西上

bluejark11/15 16:47所以漢化本身沒這個意思但是台灣人自己加進這個含意

babuturtle11/15 16:49不管想怎樣洗清漢化只是一種詞本身文字不包含盜版意思

babuturtle11/15 16:49但是實際上點開對岸盜版網頁就是一堆漢化XX組 這個改

bluejark11/15 16:50像支語警察不就很討厭質量這種違背字意的詞

babuturtle11/15 16:50不了了 不然先去中國洗清維尼這兩字的涵義吧

bluejark11/15 16:52這時候是不是又開始雙標了

babuturtle11/15 16:58要講的話台灣沒多少在稱呼中文字是漢字吧..你講漢字

babuturtle11/15 16:58還要先問清楚是講中國的漢字還是日文的漢字

Wi1lXD11/15 17:23原來是台灣人自己污名漢化喔?

Wi1lXD11/15 17:23不是漢化組自己搞臭的嗎呵

Wi1lXD11/15 17:26而且原本在討論的就是漢化組而不是漢化

kimokimocom11/15 18:49你查的定義有沒有加上"有許多自稱漢化組在進行盜版"