Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組
欸欸
木棉花484應該去拜託有力人士
請他們送去國會上討論、定性一下
這樣比自己發個公告還要有影響力多了吧
透過有力人士的公開支持和新聞的報導
應該更容易獲得來自民間人士的奧援
從而達成他們這次的目標
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.145.226 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: wvookevp (42.72.145.226 臺灣), 11/15/2021 13:21:31
噓
你好酸哦
噓
自以為有梗= =
爆
首Po【求轉】 希望大家幫木棉花製作組正名，他們是製作組 不是什麼字幕組!!更不是什麼漢化組!!!! BY看到字幕組還勉強忍住但漢化組是啥鬼終於受不了的小編![[情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://images.plurk.com/2ahmpvMoYS9QCDuHyHphB4.jpg "[情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
5
看到製作組，讓我想起上個工作，中午大家吃午餐會用大螢幕放youtube看影片 有個同事就說：「欸欸，要不要看天竺鼠車車，和很紅的鬼滅一樣都是木棉花公司製作的yo 」 然後看了幾分鐘，其他同事覺得不配飯就換片了(之前都是看吃美食或相聲的影片) 我則領悟到一件事，原來這張圖是真的![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/RjQauZhb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
6
木棉花希望怎麼叫 當然尊重木棉花 不過漢化組也有正版的啊 怎麼推文講得一副漢化組就是盜版一樣![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/LnlZTZEb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
35
推 CHRyan0127: 上面是真的不知道翻譯人員（Localization）一般是會 11/15 12:32 → CHRyan0127: 放在staff credit嗎……還有這關意識形態什麼事，支 11/15 12:32 → CHRyan0127: 那講的漢化一詞其意義都心知肚明吧 11/15 12:32 這兩者不同啊 遊戲、電影等作品中會放在製作名單的在地化人員都是製作商自己找的8
我怎感覺這篇有點誤導 原文:希望大家幫木棉花製作部正名，他們是製作部(組) 還特地打成製作部(組)，應該也知道怕大家搞混 但又想跟漢化組區別 在我看來就只是希望大家讚美的是他們負責翻譯的部門:木棉花製作部26
邏輯謬論 外國作家的小說 到台灣出版社找翻譯者翻譯 你會說這翻譯者是小說的作家之一嗎 不會啊！ 他就是翻譯者3
不是啊 漢化組這三個字就支語啊 你各位被莫名其妙代稱成中國人會不會不爽？ 這樣想就很好理解了吧 ※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/fQRR32Bb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
10
分享一下左岸那邊的分法 負責片源的叫壓制組 負責上字幕的叫字幕組 例如A○○-Raws、V○○-Studio......等就是壓制組，處理片源的色塊、鋸齒、抖動...... 等瑕疵。![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/DhS40vib.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
15
這就小編你不對了，像我都習慣說代理商比較直接，畢竟周邊也是代理來的嘛 真要說製作組，B站那邊還比較像製作組，發生技術性問題，可以重新製作動畫 木棉花又不會把妹妹突然變不見，幾乎都是片源給什麼播什麼。 不過說真的，真的有人說木棉花是漢化組嗎? 大部分的人不都說代理商.. 感覺是翻牆過來看的人才在那邊說的吧?3
木棉花不想被叫漢化組，硬要稱呼的話多給你們另外兩個叫法，一個製作組一個字幕組， 然後現在又要被你們嘴不夠格了。 這麼講究用字，難道請女同事吃飯時，你都會叫人家飯局妹？拜託她又沒付錢算什麼顧客 啊？在飯局裡吃飯閒聊的小妹就只配叫飯局妹啊。 我就從來沒有這麼失禮過。
![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/rnPJtJDb.jpg "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
![Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組](https://i.imgur.com/X2zKkv1b.jpg?fb "Re: [情報] 木棉花：請正名為製作組 不是漢化組")
80
[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除![[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除](https://i.imgur.com/ze6Fb9ib.jpeg "[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除")
40
[問題] 網飛上動漫作品推薦![[問題] 網飛上動漫作品推薦](https://img.youtube.com/vi/ApkCqZxYq-U/mqdefault.jpg "[問題] 網飛上動漫作品推薦")
30
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵![[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵](https://i.imgur.com/91tYiJCb.jpeg "[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵")
25
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊25
[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊![[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊")
22
[小說] 我踩死條蟲子，系統竟說我屠龍？21
[鳴潮] 認真說，運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?爆
[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣![[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣](https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240531/K10014467791_2405312256_0531225627_01_02.jpg "[情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣")
21
[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者![[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者](https://i.imgur.com/wSYkFEib.png "[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者")
19
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/R4sCB5Jb.jpg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
18
[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多![[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多](https://i.imgur.com/pu7Q7cBb.jpeg "[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多")
16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/05/SS05302.png "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈")
16
[閒聊] 不停服就能更新的遊戲很稀有嗎???15
[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄![[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄](https://img.youtube.com/vi/0Vpp71YK7eY/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄")
13
【影評】《八戒：決戰未來》：原以為是《西遊記
14
[Vtub] 5/31同接鬥蟲![[Vtub] 5/31同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/8Z0Bk1S.jpg "[Vtub] 5/31同接鬥蟲")
14
[閒聊] 跟埃及比 美索不達米亞題材的作品非常少?19
[蔚藍] 泳裝打工貓 紀念大廳![[蔚藍] 泳裝打工貓 紀念大廳](https://i.imgur.com/fxATSRab.jpg "[蔚藍] 泳裝打工貓 紀念大廳")
17
[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享![[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享](https://i.imgur.com/cE6oxjBb.jpeg "[閒聊] LiSA 織部里沙 接機心得分享")
19
Re: [閒聊] 鋼彈W的思想是不是走在太前面了67
[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線![[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線](https://occ-0-3594-3997.1.nflxso.net/dnm/api/v6/E8vDc_W8CLv7-yMQu8KMEC7Rrr8/AAAABWjC7P6QGqbJE4-WNeQLIvxo2EbymKHOPzMks6hqRGEkmFTjkStmOG2JVuK9QQHL9essfGnEuOuEGlhTqvMwfq9Nosc2HNwzmyWR.jpg?r=381 "[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線")
12
[原神] 擅自把芙寧娜的點心吃掉![[原神] 擅自把芙寧娜的點心吃掉](https://pbs.twimg.com/media/GO5k7-ebUAAXlSw.jpg "[原神] 擅自把芙寧娜的點心吃掉")
17
Re: [今島] 任天堂為什麼不急？36
[艦B] 靠北，難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT![[艦B] 靠北，難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT](https://i.imgur.com/2o9PUkMb.jpg "[艦B] 靠北，難怪碧藍航線的免費ASMR上不了YT")
11
[24春] GBC girls band cry 9 越看越不懂486![[24春] GBC girls band cry 9 越看越不懂486](https://i.imgur.com/YbKqLrSb.jpeg "[24春] GBC girls band cry 9 越看越不懂486")
11
[閒聊] 男性的求愛動作![[閒聊] 男性的求愛動作](https://i.imgur.com/w2WyQCAb.jpeg "[閒聊] 男性的求愛動作")
37
Re: [情報] DMM出大事 被盜482億日圓比特幣10
[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角![[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角")
13
[馬娘] 不要滿身大汗的站在電風扇前好嗎![[馬娘] 不要滿身大汗的站在電風扇前好嗎](https://pbs.twimg.com/media/GO3Czvca0AAG4R-.jpg "[馬娘] 不要滿身大汗的站在電風扇前好嗎")
8
[情報] GBC bd全卷特典收納盒公開![[情報] GBC bd全卷特典收納盒公開](https://i.imgur.com/hWGEKJqb.png "[情報] GBC bd全卷特典收納盒公開")