[討論] GBF RELINK路西法中文翻譯問題
如題
剛看到有人討論
GBF RELINK路西法中文翻譯問題
原文 繁體 簡體
ルシファー 路西弗 路西法
ルシフェル 路西法 路西菲爾
搞得我好亂啊
附帶一提
英文版翻譯前者是Lucilius 後者是Lucifer
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.64.175 (臺灣)
※ PTT 網址
→
看英文對照阿
→
結果來說繁體跟英文有對上 日文來說誰對我不知道
→
日文發音同簡體版
→
印象中一個好像是假名吧== 從發音來看簡體比較接近
→
繁體翻太像了 第一個用路西法比較好==
→
※ medama:轉錄至看板 GBF不是假名 說起來很複雜 可以當作不同角色
02/04 15:14
推
這個解釋起來可以寫一篇文章了
推
就翻譯沒玩過遊戲+從英文翻中文就變這樣
推
網遊玩家會偏好用簡體翻譯啦 不然弗桑好難聽==
→
簡體版的翻譯才比較符合原作的發音
→
我記得以前有人整理過文章的 路西法 路西菲爾 路西歐
→
召喚石路西菲爾
→
GBF本家英文其實跟日文原音就有差了 然後繁中又照英翻
→
看起來就是一個照英文翻一個照日文翻
推
複製人 複製複製人 原型
推
路西菲爾是路西法做的星晶獸
噓
連GBF也要蹭
→
路學博大精深
→
上面的路學,法桑跟天司長的箭頭反了
推
玩家應該都習慣簡體的用法了,英譯也算是被坑了,當初拿神
→
巴的反派過來出差,後來在GBF這邊直接變成正派,再額外生
→
一個反派出來
→
簡單理解版
25
[閒聊] gbf現在是什麼時期了?小弟退坑於 能單打路西法H後 超藍skin進度約75% 十賢搜集完 這之中玩了很多手遊23
[情報] 碧藍幻想 GBF RELINK 試玩版1/12開放再過幾小時就能下載了,demo版只有PS平台 demo版可用角色11位 開放三種模式 教學 故事 任務12
[閒聊] GBF--三BOSS的語音及BGM標題提的三BOSS指的是路西法、巴布、彼列。 我知道很多高等玩家應該是輕鬆打, 這邊要講的是他們的語音與BGM喜好度。 路西法CV是櫻井孝宏、巴布CV是小西克幸、彼列CV是細谷佳正, 三個人都是業界的大物聲優,就語音來說我覺得各有千秋都喜歡。10
[閒聊] 路西法原名路西斐爾 實力僅次於神的天使 墮落後改名路西法 後來叫撒旦 可為什麼在很多作品當中 都感覺不是壞人 甚至可以理解為什麼要反抗神 真女神轉生中也多以較為正面的形象出現 據說誘惑吃下禁果的就是撒旦假扮的蛇6
[討論] 酒駕零容忍 建議飯後不開車酒駕防制社會關懷協會指出,酒精代謝至少需要10~12小時,而且因年齡、體質等,代謝 速率有所不同;交通部與警政署每一年都宣導,張善政還曾擔任行政院院長,酒駕零容忍 口號喊了多少次,所以應該與酒駕違規者,一起到監理站上兩天的酒駕道安講習課。另外 ,到底抿了幾口酒,根本不是重點,喝酒就不應該駕車,這是小學生都深知的道理,2
[黑特] 幹!台胞證比中華民國身分證好用 天理何在臺灣居民來往大陸通行證,俗稱臺胞證,是中華人民共和國出入境管理局根據《中國公民 往來臺灣地區管理辦法》頒發給臺灣居民[註 1]來往中國大陸的通行證件 最好用的就是....... === 參觀聯合國機構使用5
[閒聊] 臀龍皇的名字是誰翻譯的RT DxD臀龍皇 瓦力路西法 又瓦又路西法 要素過多5
[閒聊] 闇影詩章F 68 路西犽與帝人本集看點:斑比四連(就只是一張眷屬的贈禮的演出)2
Re: [閒聊] 睡魔決鬥我看完影集第一季後,去看原著這一段時有了不同的感受,後兩段為我的解讀。 原著中夢是和拿走頭盔的惡魔決鬥,而不是路西法。兩人在惡魔佈置的舞台上對著麥克風講 自己要變成什麼。路西法、別西卜、亞茲拉爾三王則和其他惡魔們在台下當觀眾。 在大黑暗挑戰天堂事件時(這是DC 漫畫大事件無限地球危機的故事,大黑暗是多元宇宙 中X
[問卦] 有人參加過24小時音樂會嗎?第十七屆中國上海國際藝術節參演劇目,24小時音樂會版瓦格納巨製《尼伯龍根的指環》 16日起在上海交響樂團音樂廳上演。這部演出時間長達16小時、通常需要4天才能演全的 音樂劇,目前全世界隻有一個樂團能完成連軸演出。 2015年的事情 這個24小時連續演奏
88
[閒聊] 霍恩海姆算是一個好爸爸嗎?爆
[閒聊]三重受災戶今天撿的垃圾50
[閒聊] 地瓜球你是空心還包餡派的?☺43
[閒聊] 星鳴特攻開發者「教授」尋求下一份工作32
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?53
[Vtub] 咪醬與其他Vtuber同時聲討某位騷擾日V慣犯36
[閒聊] 用lol比喻爆哥跑跑的地位是誰36
Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助68
[閒聊] 被MYGO梗圖洗到受不了去看完動畫了30
[FGO] 有覺得從者的實裝條件很怪嗎30
[閒聊] 為什麼有虹黑?28
[MyGO]爽世跑不贏祥子用走的 是不是很扯83
[情報] 大手繪師 藤ちょこ X 頂呱呱炸雞 合作展95
[閒聊] TK DBD YT頻道精華停更24
[地動] 關於地球的運動動畫被獻祭了吧(雷24
[閒聊] 隻狼的交戰記憶原來是真的22
[自介] zax841922
[閒聊] 參加魷魚遊戲的心境轉變19
[閒聊] 川普是不是要搞USNA出來啊?(雷21
[閒聊] 村子裡的雞可以打嗎24
[閒聊] 祥子哪裡拉那麼多贊助的爆
[問題] 聲優的長相重要嗎?16
[情報] 天久鷹央的推理病歷表 04 隔一周放送22
[母雞] 燈希是「雙人床中間隔著一片海」嗎?18
Re: [鳴潮] 入坑前幾個問題求助33
[問題] 為什麼鳴潮的對手是絕區零?13
[MyGo] 立希算一種媽媽嗎?13
[問題] 一方通行後來還會想升LV6嗎12
[鳴潮] 有人用神奇的方式從黎那汐塔飛回今洲11
[蔚藍] 日菲混血Chamomile cosplay一之瀨明日奈