[討論] GBF RELINK路西法中文翻譯問題
如題
剛看到有人討論
GBF RELINK路西法中文翻譯問題
原文 繁體 簡體
ルシファー 路西弗 路西法
ルシフェル 路西法 路西菲爾
搞得我好亂啊
附帶一提
英文版翻譯前者是Lucilius 後者是Lucifer
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.64.175 (臺灣)
※ PTT 網址
→
看英文對照阿
→
結果來說繁體跟英文有對上 日文來說誰對我不知道
→
日文發音同簡體版
→
印象中一個好像是假名吧== 從發音來看簡體比較接近
→
繁體翻太像了 第一個用路西法比較好==
→
※ medama:轉錄至看板 GBF不是假名 說起來很複雜 可以當作不同角色
02/04 15:14
推
這個解釋起來可以寫一篇文章了
推
就翻譯沒玩過遊戲+從英文翻中文就變這樣
推
網遊玩家會偏好用簡體翻譯啦 不然弗桑好難聽==
→
簡體版的翻譯才比較符合原作的發音
→
我記得以前有人整理過文章的 路西法 路西菲爾 路西歐
→
召喚石路西菲爾
→
GBF本家英文其實跟日文原音就有差了 然後繁中又照英翻
→
看起來就是一個照英文翻一個照日文翻
推
複製人 複製複製人 原型
推
路西菲爾是路西法做的星晶獸
噓
連GBF也要蹭
→
路學博大精深
→
上面的路學，法桑跟天司長的箭頭反了
推
玩家應該都習慣簡體的用法了，英譯也算是被坑了，當初拿神
→
巴的反派過來出差，後來在GBF這邊直接變成正派，再額外生
→
一個反派出來
→
簡單理解版
25
[閒聊] gbf現在是什麼時期了？小弟退坑於 能單打路西法H後 超藍skin進度約75% 十賢搜集完 這之中玩了很多手遊23
[情報] 碧藍幻想 GBF RELINK 試玩版1/12開放再過幾小時就能下載了，demo版只有PS平台 demo版可用角色11位 開放三種模式 教學 故事 任務![[情報] 碧藍幻想 GBF RELINK 試玩版1/12開放](https://i.imgur.com/qlCgI3zb.jpg "[情報] 碧藍幻想 GBF RELINK 試玩版1/12開放")
12
[閒聊] GBF--三BOSS的語音及BGM標題提的三BOSS指的是路西法、巴布、彼列。 我知道很多高等玩家應該是輕鬆打， 這邊要講的是他們的語音與BGM喜好度。 路西法CV是櫻井孝宏、巴布CV是小西克幸、彼列CV是細谷佳正， 三個人都是業界的大物聲優，就語音來說我覺得各有千秋都喜歡。10
[閒聊] 路西法原名路西斐爾 實力僅次於神的天使 墮落後改名路西法 後來叫撒旦 可為什麼在很多作品當中 都感覺不是壞人 甚至可以理解為什麼要反抗神 真女神轉生中也多以較為正面的形象出現 據說誘惑吃下禁果的就是撒旦假扮的蛇![[閒聊] 路西法](https://i.imgur.com/RzpjgnRb.jpg "[閒聊] 路西法")
6
[討論] 酒駕零容忍 建議飯後不開車酒駕防制社會關懷協會指出，酒精代謝至少需要10~12小時，而且因年齡、體質等，代謝 速率有所不同；交通部與警政署每一年都宣導，張善政還曾擔任行政院院長，酒駕零容忍 口號喊了多少次，所以應該與酒駕違規者，一起到監理站上兩天的酒駕道安講習課。另外 ，到底抿了幾口酒，根本不是重點，喝酒就不應該駕車，這是小學生都深知的道理，![[討論] 酒駕零容忍 建議飯後不開車](https://i.imgur.com/72fRga6b.png "[討論] 酒駕零容忍 建議飯後不開車")
2
[黑特] 幹!台胞證比中華民國身分證好用 天理何在臺灣居民來往大陸通行證，俗稱臺胞證，是中華人民共和國出入境管理局根據《中國公民 往來臺灣地區管理辦法》頒發給臺灣居民[註 1]來往中國大陸的通行證件 最好用的就是....... ＝＝＝ 參觀聯合國機構使用![[黑特] 幹!台胞證比中華民國身分證好用 天理何在](https://i.imgur.com/uRy5gpMb.jpg "[黑特] 幹!台胞證比中華民國身分證好用 天理何在")
5
[閒聊] 臀龍皇的名字是誰翻譯的RT DxD臀龍皇 瓦力路西法 又瓦又路西法 要素過多![[閒聊] 臀龍皇的名字是誰翻譯的](https://i.imgur.com/kMvgfwmb.jpg "[閒聊] 臀龍皇的名字是誰翻譯的")
5
[閒聊] 闇影詩章F 68 路西犽與帝人本集看點：斑比四連（就只是一張眷屬的贈禮的演出）![[閒聊] 闇影詩章F 68 路西犽與帝人](https://i.imgur.com/sY6Cbvzb.jpg "[閒聊] 闇影詩章F 68 路西犽與帝人")
2
Re: [閒聊] 睡魔決鬥我看完影集第一季後，去看原著這一段時有了不同的感受，後兩段為我的解讀。 原著中夢是和拿走頭盔的惡魔決鬥，而不是路西法。兩人在惡魔佈置的舞台上對著麥克風講 自己要變成什麼。路西法、別西卜、亞茲拉爾三王則和其他惡魔們在台下當觀眾。 在大黑暗挑戰天堂事件時(這是DC 漫畫大事件無限地球危機的故事，大黑暗是多元宇宙 中X
[問卦] 有人參加過24小時音樂會嗎?第十七屆中國上海國際藝術節參演劇目，24小時音樂會版瓦格納巨製《尼伯龍根的指環》 16日起在上海交響樂團音樂廳上演。這部演出時間長達16小時、通常需要4天才能演全的 音樂劇，目前全世界隻有一個樂團能完成連軸演出。 2015年的事情 這個24小時連續演奏
爆
[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://i.imgur.com/98Orj8kb.jpeg "[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")
爆
[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定![[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定](https://img.youtube.com/vi/xWKfJ3AGSQk/mqdefault.jpg "[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定")
84
Re: [情報] 科學超電磁砲 四期製作決定74
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！](https://i.imgur.com/PVCjh9bb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！")
63
Re: [閒聊] 西川貴教：台灣的蘆筍汁使用的封面還真是47
[閒聊] 三國故事怎麼都有種草草收尾的感覺？40
[母雞] 感覺編劇連自己在寫啥都不知道40
[閒聊] 手遊退坑一款求推薦?爆
[情報] 科學超電磁砲 四期製作決定38
[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化![[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gj6cqWlaUAAVQHI.jpg "[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化")
爆
Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化![Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化](https://i.imgur.com/FhhzB4Lb.jpg "Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化")
37
[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？![[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？](https://i.imgur.com/dgjZFCtb.png "[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？")
25
[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)![[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)](https://i.imgur.com/SUoY0N2b.jpeg "[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)")
36
[問題] 想請問遊戲人生![[問題] 想請問遊戲人生](https://i.imgur.com/it590Onb.gif "[問題] 想請問遊戲人生")
32
[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？![[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？](https://i.imgur.com/w9kREn6b.jpeg "[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？")
31
[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的![[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的](https://i.imgur.com/YJ1CL5Kb.png "[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的")
30
[閒聊] 電磁炮宣布四期 那本傳魔禁四期約呢？27
[閒聊] 請問審判之逝的主題是霸凌嗎28
Re: [母雞] 感覺編劇連自己在寫啥都不知道爆
[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？![[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？](https://i.imgur.com/8odxXEtb.jpeg "[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？")
27
[閒聊] 甲鐵城的卡巴內里覺得不錯26
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？![[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？](https://i.imgur.com/OmCqVULb.jpeg "[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？")
87
Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://img.youtube.com/vi/xhW2Tq7m4Gs/mqdefault.jpg "Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")
26
[母雞] 祥子與睦的關係性![[母雞] 祥子與睦的關係性](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 祥子與睦的關係性")
21
[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？![[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？](https://img.youtube.com/vi/RfPKGubnA7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？")
24
[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌![[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌](https://img.youtube.com/vi/21QtN4Ya7Xg/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌")
23
[閒聊] 全蓮芙莉中心![[閒聊] 全蓮芙莉中心](https://images.plurk.com/B05IJ9bZYCal7N3wm6p7V.png "[閒聊] 全蓮芙莉中心")
23
[閒聊] Mygo的主角是燈還是愛音？22
[母雞] 母雞卡07二刷之後感覺怪怪的![[母雞] 母雞卡07二刷之後感覺怪怪的](https://i.imgur.com/zm5DVoGb.png "[母雞] 母雞卡07二刷之後感覺怪怪的")
22
[母雞] 母雞卡團有那麼不重要嗎？☺