[40K] 長篇小說《始末孤軍》試閱 —〈前言〉

最近追TanZ追得很開心，上來發文賺一點錢，希望板上的40K同好先進們可以看得開心 :)

在進入到介紹之前，要先跟各位同好道個歉。今天想跟大家分享的是【剛特的亡靈】系列第一卷《始末孤軍》（First and Only）的內容。但遺憾的是，這一系列小說基本上都是大長篇，作為系列第一作的本書也不例外。基於對版權與板規的尊重，這次沒有辦法把全部的內容都翻譯給各位同好閱讀，只能提供到第二章第三部分的翻譯做為試閱，希望能給大家看看比較少讀到的，有關政委與星界軍（Astra Militarum, 低等歌德語稱
「帝國衛隊，Imperial Guard」）在諸多戰場上的寫實描寫。如果有朋友因此感到失望或沮喪，請容敝人在這裡先跟您說聲不好意思 :(

【剛特的亡靈】（Gaunt's Ghosts）系列是由與亞瑞克、凱恩等傳奇政委齊名的艾柏蘭‧剛特（Ibram Gaunt）與其率領的塔尼斯始末團（Tanith First-and-Only, 直譯為塔尼斯第一且唯一團）作為主角的長篇小說系列。塔尼斯始末團是由薩巴特星區塔尼斯的遺民 ── 一群被復仇之火所驅動的烏合之眾所組成，他們的母星原是一個綠意盎然的農業世
界，有著人口稠密的巢都與資源豐沛的溫帶森林，但後來在混沌的入侵中被來自高軌道的轟炸徹底毀滅。在剛特的帶領下，這群失去家園的烏合之眾迅速地轉變成帝國最兇猛的部隊之一，並讓當初毀滅了塔尼斯的混沌勢力在各大小戰役中付出慘痛的代價，並理解到當初毀滅那顆美麗的綠色行星，是多麼愚蠢且致命的錯誤。

▲ 塔尼斯部隊的軍徽
https://imgur.com/a/xCUOwOM

本書的作者是著名的科幻寫手Dan Abnett，某種程度上也可以說是黑圖書館的王牌作家，他的風格相當具有特色，用字相對艱深，有時句式複雜，但加在一起顯得極度優美且具備著強烈的畫面感。只要是他的作品，個人認為都相當值得一讀。所以這篇翻譯除了是推坑小說系列以外，也可以說有一半是在推坑這個我最喜歡的40K作家。附帶一提，前陣子由肥鯊開發的40K FPS遊戲〈戰錘40K：黑潮〉裡面的劇情就是他所主筆的，當時消息一釋出，有不少人都因此大大鬆了一口氣，這就是Dan帶給粉絲們的安心感。

在這篇短短的試閱中，大家可以看到有關太空海戰、攻城戰、小部隊的近距離斬首突擊，與壕溝戰的描寫，有些戰鬥甚至是發生在帝國與未受混沌腐化的人類叛軍之間，呈現出40K宇宙許多較鮮為人知的面向。

在介紹的最後，還是希望這次的試閱翻譯可以讓各位舊雨新知更加喜歡40K這個設定。若有人因為本翻譯而開始接觸這個引人入勝的小說系列，便是本人最大的榮幸了。

▲ 本翻譯為個人不專業翻譯作品，僅公開於Ptt C_Chat板，禁止轉載。

------------------------------------------------------------------------------

時值第四十一個千年。一百多個世紀以來，帝皇紋絲不動地端坐於泰拉的黃金王座之上。他被遠古眾神欽點為人類的領導者，並以無窮無盡的大軍統治著數百萬個世界。他是一具腐屍，夜夜於黑暗時代科技的力量中無形地蠕顫著。他是帝國的屍皇，他的忠臣們日日為他獻祭一千個靈魂，以確保他永遠不會真正地死去。

然而即便陷入生死間的曖昧，帝皇仍維持著他永恆的警覺。強大的戰鬥艦隊穿梭於被惡魔所侵擾的亞空間瘴癘之中，這條往來於群星之間唯一的航路為星炬所照亮 ── 那是
帝皇偉大意志的靈能實體。數不盡的大軍以帝皇的名義不斷投入無數世界的戰火中，其中的阿斯塔特修會更是帝皇最偉大的士兵，他們是星際戰士，一群經過生物工程改造的超級戰士。與他們並肩奮戰的盟友亦多不勝數：帝國衛隊與無數行星防禦部隊、時刻保持警戒的審判庭，還有來自機械神教的機械神甫等等。但即便軍容壯盛如斯，他們能做到的，卻僅是勉強抵擋住來自異種、異端、變種人 ── 甚或更加恐怖邪惡之物的無盡威脅。

身為這個亂世中的億萬凡民之一，你將生存於所能想像最殘酷血腥的政權之下。我們記載的所有故事，都發生在這個時代之中。忘記科技與科學的力量吧！因為有太多知識已無緣記取，再也無從尋回。忘記進步與知識的諾言吧！因為在嚴峻而黑暗的未來中，只剩下戰爭。群星之間已無和平，只剩永恆的暴行與殺戮，以及飢渴邪神們迴盪於宇宙中的
狂笑。

------------------------------------------------------------------------------

泰拉的至高領主們對於史雷多（Slaydo）這名偉大戰帥（warmaster）在
庫倫星（Khlen）上所展現的驍勇大為讚賞，於是責成他召集一隻遠征軍，前往解放薩巴特（Sabbat）諸界 ── 那是一個散落在帕西弗卡斯（Pacificus）星域邊陲的星區，由將近一百顆居住著億萬凡民的星球所組成。史雷多、阿斯塔特修會與機械神教彼此締結了協議，前者在後兩者的支援下，部屬了規模龐大的艦隊，並帶領著近十億的帝國衛兵，挺進薩巴特星區。

經過長達十年的奮戰後，史雷多終於在巴壕特（Ballhaut）星上取得了巨大的勝利，這場成功的軍事行動為他開闢了一條直通薩巴特星區中心的大路。

但不幸的是，史雷多也在這場戰役中倒下了。他的副官們隨即陷入了無盡的爭論與內鬥中，一個個爭先恐後地嘗試站上戰帥的大位。德拉維爾上將是名正言順的繼任者，但史雷多卻不這麼想，他在最後親自選定由馬卡羅特 ── 一名年輕的指揮官，來接掌他未竟
的大任。

遠征軍在新任戰帥馬卡羅特的指揮下繼續向前進軍，並在下一個十年深入薩巴特星
區。他們開始遭遇到慘絕人寰的全面戰爭，嚴酷之程度，讓巴壕特一役也相形失色，如今回首當年那場苦戰，其實不過是場做為序幕的小型衝突......

── 節錄自《近代帝國遠征史》

--

1995年夏。

人々は溶けかかったアスファルトの上に己が足跡を刻印しつつ歩いていた。

ひどく暑い。

--

對喔，我的介紹文基本上都是PO文當下寫的，翻譯底稿也很粗，當下邊打邊修改