[閒聊] 斷頭谷是好翻譯嗎
斷頭谷 (Sleepy Hollow)
出自小說沉睡谷傳奇
劇情大概就是主角來到小村莊當教師
追求地主女兒失敗後遇到無頭騎士
最後過橋後被丟過來的頭打中昏過去
雖然沒說主角下落
但結尾暗示主角只是去大城市當律師
無頭騎士是情敵假扮嚇唬他的
迪士尼做過短篇動畫
https://i.imgur.com/QGvt63T.jpeg
提姆波頓1999年拍過真人電影
由強尼戴普演主角
劇情改編成年輕警官去斷頭谷科學辦案
偵破無頭騎士連續殺人案
Sleepy Hollow
直譯是沉睡谷
翻譯的人可能看劇情有無頭騎士砍人頭
就翻成斷頭谷
這樣是好翻譯嗎
--
https://i.imgur.com/7hlkJP0.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.44.155 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.pb_3nDplh_4I
→
比較吸引人
→
神鬼奇谷
→
就跟農場標題一樣，吸引你去看就贏了
噓
※ 編輯: protess (61.227.44.155 臺灣), 12/07/2024 15:41:56
Hollow
推
斷頭谷就是1999年Christina Ricci跟Johnny Depp那部上映時
→
的譯名，1990年代到2000年初期臺灣多少誇張聳動的電影片名
→
相較之下這部有切合情節，算是不錯了……
→
2013年FOX的連續劇臺灣播出時也是沿用這個片名
推
以翻譯的角度來說很雷，但以片名的角度來說不錯
→
欸？原來那個小白臉是強尼戴普歐？今天才知道
推
裡面一堆大白奶
推
現在重拍大概會變成黑人女性穿著低胸束腰的中世紀服裝XD
推
有谷有斷頭，翻這名字ok啦
推
這翻譯算好了 神鬼傳奇這名字跟原名沒半點關係也看不出
→
來要講啥故事的
推
沒啥問題 至少他沒翻成神鬼峽谷之類的鬼東西
推
還以為跟斷背山有關係
推
1999年電影版女主角超蘿莉的讚
爆
[問片] 有斷頭場景的電影想找有斷掉頭顱場景的電影，不限人類，但希望有清楚頭顱的畫面，不是只砍頭或是無頭 屍，而是要有頭顱在地上滾或飛這樣，「請」大家推薦，感恩戴德，非常謝謝。 拜託不要說影集或卡通，這裡是電影板。 像是： 魔戒系列![[問片] 有斷頭場景的電影](https://i.imgur.com/eiKLyZab.jpg "[問片] 有斷頭場景的電影")
43
有像黃金神威一樣的動畫嗎黃金神威到底是什麼作品啊？ 防雷線————————————- 要劇情有劇情
29
[閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？無頭騎士異聞錄DuRaRaRa 成田良悟的群像劇作品 劇中不少精障 雖然比起無頭我更喜歡Baccano 精障濃度更高(台版斷尾哭啊)![[閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？](https://img.youtube.com/vi/frfompwkApw/mqdefault.jpg "[閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？")
28
[推薦] 這個巫妖得加錢連結： 作品名：這個巫師得加錢 作者：九命肥貓 大綱或簡介： 三句話讓聖武士為了你花了五千金幣，你真是個精通人性的亡靈大師。25
[閒聊] 無頭騎士異聞錄放到現在還會紅嗎？原作輕小說是2004～2014年的作品 動畫第一季2010 第二季2015年 第一季動畫到現在也有13年了 我記得無頭騎士異聞錄當時滿紅的 BD銷量是當季動畫的第1名![[閒聊] 無頭騎士異聞錄放到現在還會紅嗎？](https://i.imgur.com/B45ChWAb.jpg "[閒聊] 無頭騎士異聞錄放到現在還會紅嗎？")
26
[閒聊] 無頭騎士異聞錄的結局是什麼高中時候的輕小說 當初看得很開心 到後面就沒再追了 有人可以簡單介紹這本書的結局 劇情收尾如何嗎8
[問卦] 美德是惡人所戴最危險的面具？這是提姆波頓導演 強尼戴普主演的斷頭谷中 主角在某個場景所傳達的概念 完整的句子如下 惡人戴著許多面具，但沒有一個比美德的面具更危險。 其原文如下5
Re: [閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？只有看動畫開頭，後來看人討論 才知道原來男主角(叫什麼帝人) 看動畫蠻溫弱的 結果其實是什麼組織的帝王 超爆幹屌3
Re: [閒聊] 尾田跟久保群像劇算處理的好的嗎定義上我是覺得群像劇是多主角多主線才算是吧 而不是多角色就算 以無頭騎士為例 我一開始看會覺得主角是帝人 但書名看來是塞爾堤
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
73
[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了![[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了](https://i.imgur.com/Ku9EB4Zb.gif "[問題] 邦邦怎麼都不找知名聲優來配音了")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
47
[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作![[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作](https://img.youtube.com/vi/HgBox-0RIZ4/mqdefault.jpg "[閒聊] MIKO 沁音提到去年拒絕很多COVER的工作")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？51
[25冬] 喵夢是不是超讚☺![[25冬] 喵夢是不是超讚☺](https://i.imgur.com/ZdXYUFnb.jpeg "[25冬] 喵夢是不是超讚☺")
51
[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?![[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?](https://i.imgur.com/5aYwIqXb.jpeg "[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎42
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
39
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
34
[妮姬]這次活動劇情（雷31
[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限![[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限](https://i.imgur.com/cTNHNTpb.jpeg "[崩鐵] 3.0優化 遺器重擲/跳過劇情/加體力上限")
33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好![[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好](https://i.imgur.com/uanJ0gcb.png "[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好")
32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 家政小祥好像有點色![[閒聊] 家政小祥好像有點色](https://i.imgur.com/Fy8Mgikb.jpeg "[閒聊] 家政小祥好像有點色")
31
Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？![Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？](https://i.imgur.com/CDP6wC1b.jpeg "Re: [母雞] 初華把sumimi當成什麼？")
31
[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情![[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情](https://i.imgur.com/V4PcYw9b.jpeg "[母雞] 豐川祥子的哪個動作最澀情")
30
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一![[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一](https://i.imgur.com/BDdF4esb.jpeg "[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子26
[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐![[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐](https://i.imgur.com/jIsOHC4b.jpg "[Vtub] Neuro 宇宙成員 Ellie 理工大小姐")
22
[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷![[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷](https://i.imgur.com/Fein7Leb.jpeg "[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷")
23
[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉![[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉](https://pbs.twimg.com/media/GgQIqG1aoAAH-nS.jpg "[閒聊] 推特:兒子把壓歲錢全部花掉買的鋼普拉")
26
[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎![[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎](https://i.imgur.com/zxAp3wIb.jpeg "[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎")
21
[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!![[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!](https://i.imgur.com/yPjMFrdb.jpg "[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!")
22
[閒聊] 請問”吃三明治會死”的來源？20
[妮姬] 紅舞鞋 COS![[妮姬] 紅舞鞋 COS](https://i.meee.com.tw/4vedAER.jpg "[妮姬] 紅舞鞋 COS")
28
Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?![Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?](https://i.imgur.com/PRiSYErb.jpeg "Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?")
21
[閒聊] 伊地知星歌真偉大![[閒聊] 伊地知星歌真偉大](https://i.imgur.com/st0tzxzb.jpeg "[閒聊] 伊地知星歌真偉大")