Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎
話說
這部作品原文直翻明明就是三個火槍兵
結果中文為什麼叫劍客 差太多了吧
想當初玩文明五的時候
法國的獨特單位就是以這個作品為根據
結果中文的單位名也照著書名的邏輯翻成法蘭西劍客團
害我第一次玩的時候以為這是劍兵類的單位
結果產出來一用發現啊怎麼是火槍兵= =
有沒有當初為什麼要翻成劍客的西洽
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.45.148 (臺灣)
※ PTT 網址
→
印象中故事裡那三個不怎麼用槍，只是職業叫火槍兵。
推
那三個職業是火槍兵 但在部隊裡面以劍術高超聞名 也
→
因此情同兄弟
推
他們在故事中大半時間的確都在拿劍砍人沒錯啊
→
真要說的話他們比較接近現實中的龍騎兵，平常騎馬移動
→
要接戰就下馬抄傢伙，身上幾把前膛槍打完之後就拔刀
推
就自作聰明的翻譯，也可能是三個火槍手聽起來不帥所以改
→
劍客吧
→
三槍客，三槍俠
推
因為他們都在用劍啊
推
三劍客有四個人啊
→
因為是燧發槍所以只有一發
推
那個年代上去拼刀劍還是很重要的
推
經典的飾品擋子彈環節
→
應該說當年的槍手就是只能打一發的這種？
→
只有一發所以是火槍是分幾排的，前排打完蹲下裝彈，換後
→
面打，輪流這樣
![[問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎](https://i.imgur.com/UBn4IVpb.jpg "[問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎")
![Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎](https://img.youtube.com/vi/HBYK5nxEN64/mqdefault.jpg "Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎")
82
[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？如題 本季最熱門的新番Lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 明顯只翻了一半![[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/9dxtFbzb.jpg "[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
53
[問卦] 什麼動畫看中配才對味本魯看最近在馬拉松連播的小當家 那個中文配音真的是精髓所在 一堆莫名其妙的狀聲詞真的很好笑 忽然想到還有什麼動畫是習慣看中配的 只想到 南方四劍客、烏龍派出所、蠟筆小新、我們這一家36
[AOE4] 大家覺得第一個加進去的新文明會是什麼?看aoe論壇 目前大家最想要的是土耳其 我也蠻期待，這代特效，如果加上烏爾班大砲這樣的特殊單位一定超有感 然後又可以在配世仇拜占庭帝國 日本人，私心希望可以快加進去13
[心得] 在 con-call 時可以玩的賓果這算心得嗎? 我個人是聽過/說過幾乎每一種啦 朋友今天轉貼的, 把它翻成中文搏君一笑 不管你在哪個單位科技業除了作業員很少有不需 要常常 con-call 的吧! 我想應該蠻有感的 中文版![[心得] 在 con-call 時可以玩的賓果](https://i.imgur.com/ITdscTnb.jpg "[心得] 在 con-call 時可以玩的賓果")
12
[問題] 浪人劍客到底結束了沒？如題 浪人劍客是我高中時在租書店看的作品（我今年29） 我記得那時就已經開始斷尾了（不確定） 查了資料發現，目前結局應該是以展覽形式呈現 原本是想請朋友從日本買二手的展覽冊回來，看結局，但聽說在這之後又還有繼續畫？![[問題] 浪人劍客到底結束了沒？](https://i.imgur.com/1pzN3Vbb.jpg "[問題] 浪人劍客到底結束了沒？")
3
[閒聊] 武士刀是歸類在劍裡面嗎？在ACG中武士刀是一種經常出現在各大作品中的武器 像是神劍闖江湖、海賊王、銀魂等作品 而他們拿的明明是武士刀 卻都自稱是劍士、劍客 沒有什麼人會說自己是刀客 請問武士刀是歸類在劍裡面嗎？ --9
[情報] 第16屆日本國際漫畫賞-韓國金、台灣銀賞台灣漫畫《貓與海的彼端》獲得優秀賞(銀賞) 本次共選出最優秀獎（金獎）1名、優秀獎（銀獎）3名及入賞獎（銅獎）11名共15件作品 另台灣還有兩件作品獲銅賞![[情報] 第16屆日本國際漫畫賞-韓國金、台灣銀賞](https://www.manga-award.mofa.go.jp/img/logo.png "[情報] 第16屆日本國際漫畫賞-韓國金、台灣銀賞")
6
[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？如題 黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫 也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版 劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活 而這部作品的名字“黃金拼圖”![[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？")
X
[問題] 山神事件是致敬鞋貓劍客嗎？當初看到以前御田在村子碰上的山神事件 錦衛門抓了小豬 然後山神大山豬為了找自己小孩就來大鬧村子 就覺得這情節彷彿曾經在別的作品也看過 後來才想到動畫電影鞋貓劍客也有類似的情節
爆
[問題] 中國在中世紀很強嗎？![[問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://i.imgur.com/GPts7RTb.jpeg "[問題] 中國在中世紀很強嗎？")
爆
[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?![[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1850746153924513792/pu/img/qmfzNe1ZweXiBeVZ.jpg:large "[問題] 沒玩過LOL 能簡單介紹為什麼FAKER還在?")
爆
[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信![[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信](https://img.youtube.com/vi/Wf3ilwKPLHM/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人 甘結もか 初配信")
97
[閒聊] 跟好朋友會說謝謝嗎73
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效![[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效](https://i.imgur.com/zbYeORyb.jpeg "[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效")
76
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠![[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠](https://i.imgur.com/ySb9I71b.jpeg "[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠")
68
[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道![[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道](https://img.youtube.com/vi/PBusqknKaAQ/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO新人蝶屋はなび出道")
55
[閒聊] 動畫瘋有想過引進真人戲劇和影集嗎？54
[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?![[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?](https://i.imgur.com/LChYpUIb.png "[閒聊] 台灣PC玩家的配備484普遍很頂?")
61
[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧![[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧](https://i.imgur.com/uoLmzMtb.jpeg "[閒聊] 果然近親繁殖是不應該的吧")
73
[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱![[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱](https://pbs.twimg.com/media/GbWH3D5XEAAKBx0.jpg "[24秋] 死神 推特：請大家今晚準備好一起詠唱")
73
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭![[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭](https://i.imgur.com/9QOFLCfb.jpeg "[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭")
39
[我推] 最後一話先行資訊![[我推] 最後一話先行資訊](https://i.imgur.com/mOh9Iypb.jpeg "[我推] 最後一話先行資訊")
39
[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了![[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了](https://i.imgur.com/4lJS93Db.jpeg "[妮姬] 尼恩背叛的可能性是不是越來越大了")
35
Re: [問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎33
[閒聊] 綠牛烙跑政府沒反應嗎35
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名![Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/17801/ogp_MSBi.jpg?x=1280 "Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名")
33
[問題] 妮姬這次活動小遊戲是不是很長啊？33
[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計![[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計](https://livedoor.blogimg.jp/vstats/imgs/e/1/e1f8a144.png "[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計")
33
[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?![[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/F-kKv_wWgAA3yT_.jpg "[妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?")
32
[妮姬] 來自老灰的關切![[妮姬] 來自老灰的關切](https://i.imgur.com/J2a6n0cb.png "[妮姬] 來自老灰的關切")
31
[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？![[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？](https://i.imgur.com/bXsWlHTb.jpeg "[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？")
31
[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?![[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?](https://i.imgur.com/Ue5JueVb.png "[閒聊] 飛龍Wyvern要正名成啥?飛行蜥蜴?")
26
[閒聊] 又是為了繁衍嗎![[閒聊] 又是為了繁衍嗎](https://i.imgur.com/ADUKuOgb.jpeg "[閒聊] 又是為了繁衍嗎")
25
[閒聊] 直接玩P4G會看不懂嗎25
[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東![[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/01/0/30825838.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[育碧] 淨收益下滑22%，執行長：持續為股東")
25
[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試![[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試](https://img.youtube.com/vi/s4gytyi1X1Q/mqdefault.jpg "[魔物] 魔物獵人荒野，3060畫質測試")
25
Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個![Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個](https://img.youtube.com/vi/bRIJ7PSAHkk/mqdefault.jpg "Re: [地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個")
57
[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個![[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個](https://img.youtube.com/vi/9q2ggMxwUSU/mqdefault.jpg "[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個")
25
[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計![[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計](https://i.imgur.com/TC2S1ocb.png "[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計")