[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克?
如題
黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫
也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版
劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活
而這部作品的名字“黃金拼圖”
日文原文是きんいろモザイク
直翻中文應該是金色馬賽克
台灣出版社卻翻成黃金拼圖
這是怎麼回事?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.112.158 (臺灣)
※ PTT 網址
推
問就是超譯
推
金黃鑲嵌藝術
→
金色馬賽克聽起來有夠糟糕
→
很抱歉 馬賽克他就是拼圖
噓
モザイク又不是只有馬賽克的意思
→
其實這詞在生物上也有用 一般意義上的奇美拉(混合基因
→
也叫做馬賽克 不如我們改叫黃金奇美拉吧!
→
實際作者要引用的是「多文化混合」這個意含 但是翻譯
→
作品名稱的時候其實也很難處理
推
馬賽克原意就是小塊拼貼的藝術作品
→
馬賽克是音譯... 拼貼藝術是意譯
推
摻在一起翻黃金拼貼
推
因為最前面小忍說要染金髮 大家說怪 愛麗絲強烈說No
→
小忍就說 如果我染成金色說不定會太美而被打馬賽克
推
太不適合才對
推
黃金縫合怪
20
[問卦] 為什麼a片男優要打馬賽克阿都知道a片是演的 不可能是素人 既然這樣 那為什麼有些男優的臉也要打馬賽克? 有這方面的八卦嗎 --18
[問卦] 為什麼林秉樞上新聞沒打馬賽克印象中 現在看新聞發生社會案件 加害人 都會打馬賽克 原因是什麼我不知道 只是常常覺得憤怒9
[情報] 劇場版 黃金拼圖 Thank you!! 台灣5/20上映劇場版《黃金拼圖 Thank you!!》5月20日上映 快閃店同時展開 --9
[芳文] 黃金拼圖Thank you!!BD開箱,台灣520上映之前說要等台灣上映後再三刷 沒想到等到BD都來了還沒上映ww 這次是買AMAZON的 之前二期BD BOX特典 沒買到忍愛有點失落8
[問卦] google map把民宅馬賽克剛才用google map看看拉斯維加斯 發現怎麼馬賽克一間民宅 周邊房子看一看 猜測這只是一間普通住宅 這是有機密的房屋嗎? 還是屋主跟GOOGLE申請馬賽克的?4
[問卦] 屍體要打馬賽克,木乃伊不用?木乃伊也是屍體的一種,為什麼就不用打馬賽克呢? 有沒有這方面的八卦? --4
[問卦] 為什麼殺父雙煞要打馬賽克?為什麼殺父雙煞 新聞都不約而同地幫他們上馬賽克 但有時候新聞卻不幫犯罪者上馬賽克 這之間的差別到底是什麼? 是有收錢嗎? 還是覺得他們可教化?5
[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享3
[問卦] 開美顏算打馬賽克嗎開美顏的人 就看不到原本的臉 就跟打馬賽克一樣 算是科技的進步 以前的馬賽克是霧濛濛的1
[閒聊] 黃金拼圖推特圖分享
爆
[討論] 日本電視節目擔心VTuber粉成為社會隱憂爆
[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif95
[閒聊] 荒木老師生日88
[閒聊] 劉禪 要怎麼養才能讓蜀漢強大?77
[閒聊] 庫洛這一波操作有讓米哈遊流汗了嗎?69
[閒聊] 人龍製作組:接下來新作將意想不到69
[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹49
[鳴潮] 所以彎刀之戰誰的問題比較大47
[閒聊] 鐵道如果第一個限五是景元會怎樣?44
[閒聊] 流螢變身會被逼出來嗎?41
[閒聊] 鳴潮聲駭就是死人設計36
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==37
[閒聊] 請把我變成播種大叔36
[holo] Kronii去展場偷偷觀察粉絲34
[閒聊] 咲-Saki-274 頂上33
[閒聊] 撇開無印 魔獸職業最慘的是4.0懲戒騎嗎?33
[刃牙] 刃牙總動員22 別衝動啊傑克33
[閒聊] 鳴潮 希望中長期遊戲怎麼調整或走下去31
[閒聊] 忌炎現在心裡在想什麼?30
[閒聊] 對岸遊創工坊辦的原神玩家跳槽鳴潮投票28
[情懷] RO:初心,玩家擠爆伺服器,真的重溫回憶28
Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎27
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧26
[F/GO] 大家的迦勒底男女比例失衡嚴重嗎?26
[閒聊] 曠野跟王淚最煩的敵人25
[Figure] 千束&瀧奈 婚紗24
[Vtub] HoloEN誰私底下個性最色?24
[GKMS] 本番前夜 是不是真的超重要22
[閒聊] 有沒有神兵跟女人,只能選一個的場合。83
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機