[25冬] 酷酷的諧音梗
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.113.140 (臺灣)
※ PTT 網址
→
流氓蹲 La好兇
推
好奇原文是啥
→
阿災 我也只有看巴哈的
推
諧音梗超難翻譯的 多數時候根本不可能
推
好神超好笑 大叔反派千金的冷笑話翻譯也很用心
推
而且很有記憶點
50
[閒聊] 英雄聯盟裡有哪些酷酷的諧音梗?是這樣的啦 為了跟隊友友善溝通所以我決定每場都要跟隊友講酷酷的諧音梗來活躍一下氣氛 像是 為什麼Bang這麼會打uzi?因為打狗Bang法 或是22
[問卦] 有比《不羈夜》更神的片名翻譯嗎?《不羈夜》,原文片名Boogie Nights,保羅湯瑪斯安德森1997年的作品 描述一個夜店服務生被知名色情片導演相中,進而成為A片巨星的故事 Boogie本身就是隨著音樂跳舞擺動的意思,翻譯成「不羈」不但符合片中角色奔放狂野的 性格,更是取了相當精準又酷酷的諧音梗 完美兼具了信達雅,《不羈夜》可說是最神的片名翻譯了吧?- Miss Fortune,簡稱mf 在台服被翻譯成好運姐 在陸服被稱為厄運小姐,別名女槍 在英文裡面fortune可翻譯成好運 它的相反詞就是misfortune,也就是厄運
7
[問卦] 有什麼好笑的諧音梗?最近諧音梗變多了? 最近肥宅同事一直都在講諧音梗笑話 讓肥宅顯的格格blue 為什麼諧音梗突然流行起來了? 有什麼好笑諧音梗的卦嗎?5
[閒聊] 法環一個酷酷的諧音梗法環王葛孚雷是何來路 法環王葛孚雷是荷萊露 一個酷酷的些音梗 如果沒有文字 一句話就是兩個意思5
[母雞] 為什麼初華戲份那麼少?因為初音未來 一個酷酷的諧音梗。 --2
[問卦] 好笑諧音梗正流行嗎?有人說幽默風趣的諧音梗好笑,正妹聽了還想要。 也有人說諧音梗無聊,只會凸顯自己的眼界狹小。 好笑諧音梗正流行嗎?「傷口嚼舌頭」的「空嘴嚼舌」(口說無憑)好笑嗎? 有沒有八卦? --2
[初音] 初一喂來一個酷酷的諧音梗 嘛 --2
[閒聊] 彈水阿給算是好翻譯嗎?嗯吶 那個爆爆王 前身彈水阿給 用了酷酷的諧音梗 而遊戲有彈 有水 就是沒有阿給- 王念好 王念不好 一個酷酷的諧音梗 ----- Sent from JPTT on my iPhone