[鳴潮] 翡薩烈的名字是不是常常被打錯啊?
不管是在巴哈還是PTT或FB粉專 翡薩烈這個名字很常被打錯耶 莫塔里好像就沒有這樣
最常看到就是那個「你知道的」複製文 打成菲薩烈
還有打成斐薩烈 或是這個列的
雖然看得懂但覺得有那麼多版本蠻神奇的
明明原始語言是中文 不是外文遊戲還有官方或民間翻譯選字的問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.50.61 (臺灣)
※ PTT 網址
推
好的 斐薩烈
推
因為我記的是フィサリア，根本不太會記中文用哪個字
→
菲薩列
→
好的腓特烈
推
好的菲力
→
雖然我覺得把名字打對是對角色的基本尊重啦 但是在討論
→
區講這個通常會被玩...
推
我都唸翡冷翠
→
埼玉:
→
斐特列
→
好的，腓力牛排
→
想「翡翠」 就不會打錯了啊 = =
推
這種看起來就像音譯字的別強求
推
鐘鍾 顏嚴 陳程
推
好的開特力
噓
音譯發音是對的就沒差啊
49
[討論] 張奕被打成張弈圖是轉播文看到的 這個有點誇張了吧 之前都還是周邊的圖片有一點小瑕疵 今天正式比賽連選手的名字都打錯了![[討論] 張奕被打成張弈](https://i.imgur.com/6BP3ZjGb.jpeg "[討論] 張奕被打成張弈")
54
[鳴潮] 翡薩烈家族應該不是壞人吧如題 鳴潮2.0的主線故事中 莫塔里家和翡薩烈家的各種明爭暗鬥、浪潮洶湧 由於阿漂是受到莫塔里家邀請去黎那 站在莫塔里的角度看，自然會把翡薩烈當成壞人![[鳴潮] 翡薩烈家族應該不是壞人吧](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[鳴潮] 翡薩烈家族應該不是壞人吧")
17
[閒聊] 仔細看檢舉文規定是5篇可以禁 WZH就已經蠻牽強的 實際上應該只有2篇 另外3篇 1. 八年5位總教練打成八年7位15
[閒聊] 魔禁幻想收束，台版廣告也太不用心本來想下更粗暴的標題 因為真的有點太誇張了 不過謾罵也無濟於事，還是算了 以下是台版的廣告截圖 在FB.IG都能看到![[閒聊] 魔禁幻想收束，台版廣告也太不用心](https://i.imgur.com/S8qQsfwb.png "[閒聊] 魔禁幻想收束，台版廣告也太不用心")
14
[閒聊] 同事把你名字打錯會介意同事/朋友把你名字打錯嗎？ 最近比較熟的同事在line問我事情 但都把我名字打錯 兩次錯的字還不一樣，例如：小明 打成 小名、小酩 第一次我覺得沒差可能是沒注意，但剛剛他問我事情又打錯…2
[爆卦] 自由時報把翁達瑞教授名字打錯了!先上圖 看自由時報在報導台灣缺蛋 引用美國教授翁達瑞的文章 結果把翁達瑞打成翁瑞達![[爆卦] 自由時報把翁達瑞教授名字打錯了!](https://i.imgur.com/jBUtDAGb.png "[爆卦] 自由時報把翁達瑞教授名字打錯了!")
9
[鳴潮] 莫塔里vs翡薩烈？莫塔里 OR 翡薩烈![[鳴潮] 莫塔里vs翡薩烈？](https://i.imgur.com/p0OxOAcb.jpeg "[鳴潮] 莫塔里vs翡薩烈？")
6
[鳴潮] 莫塔里家並沒有輸莫塔里家，那麼一大間金庫、掌控拉古那城金流 翡薩烈家做得到嗎？ 莫塔里家，重金邀請漂泊者來到黎那汐塔 翡薩烈家做得到嗎？![[鳴潮] 莫塔里家並沒有輸](https://i.imgur.com/43coNE2b.jpeg "[鳴潮] 莫塔里家並沒有輸")
3
[鳴潮] 莫塔里家族是不是伙食不怎麼好？看看人家翡薩烈家族話事人坎特蕾拉 那麼高 那麼大 一看就很聚人心 再看看莫塔里家族下任話事人珂萊塔![[鳴潮] 莫塔里家族是不是伙食不怎麼好？](https://i.meee.com.tw/g4RKZmm.jpg "[鳴潮] 莫塔里家族是不是伙食不怎麼好？")
2
[問卦] win10名字打錯還可以改嗎？win10名字打錯還可以改嗎？ 我win10使用者名稱 本來要打jack 結果不知為何打成jack' 多一個符號導致有些軟體產生bug